笔译Unit 6作业
笔译期末复习资料
笔译期末复习资料Unit 4 conversion转换法1.I have no intension of wearying you with this matter. 2.It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal. 3.The The two two two leaders leaders leaders had had had a a a serious serious serious and and and frank frank frank exchange exchange exchange of of of views views views on on on Sino-U.S. Sino-U.S. relations and world affairs. 4.The basilica is a conglomeration of contrary styles and periods. 5.In In the the the exchange exchange exchange of of of cultures cultures cultures throughout throughout throughout the the the world, world, world, the the the study study study of of of foreign foreign languages is a must. 6.The thought of him always fills me with strength. (adverbial clause of time) 7.Urgent business prevented me from calling on you. 8.A day’s exploration convinced him that this was not the spot.9.A wet day brings out colorful light mackintoshes. Unit 5 addition增补法1.It is a part, and a very important part, of the air defense of our country. 2.Since gaining our independence, we have made every effort to overcome the servitude of our past. 3.The frequency, wavelength, and speed of sound are closely related. 4.The chief effects of electric currents are the magnetic, heating and chemical effects. 5. This This report report report summed summed summed up up up the the the new new new achievements achievements achievements made made made in in in electron electron electron tubes, tubes, semiconductors and components. 6. The spirit of peaceful coexistence must embody the idea that states cannot be left to struggle on single-handed. 7. Theory is something, but practice is everything. 8. The whole square was alive with singing and rejoicing. 9. He has in his vision the totality of every world problem, political, economic, human human……10. I t’s a bit fishy that she should have given away a villa like that.Unit 6 Omission省略法 1. Water passes from a liquid to solid state when it freezes. 2. You should keep calm even when you are in danger. 3. She covered her face with her hands as if to protect her eyes. 4. Turning on his face, he rested his chin on his hands. 5. Never get on or off the bus before it comes to a standstill. 6. Practically all substances expand when heated and contract when cooled. 7. As she turned the corner she had a new idea which made her stop dead. 8. It is ten to one that we will over-fulfil our production quota. 9. From 4℃ on down, water will decreasein density and increase in volume as it gets colder. 10. T here are a number of peculiarities about the surface features of the earth. 11. H e went out and shut the door gently behind him. unit 7 repetition 重复法2. 2. The The The use use use of of of atomic atomic atomic weapons weapons weapons is is is a a a clear clear clear violation violation violation of of of international international international law, law, in particular of the Geneva Convention; 3. Aerostatics is the study of how an object is supported in the air by buoyancy, that is, its ability to float in the air as a boat floats on water. 1. Despite his versatility of talent and shiftiness of purpose, this man has in his whole lifetime been wedded to the most fossilized routine. ; 2. 2. The The The solid solid solid friendship friendship friendship between between between our our our two two two countries countries countries took took took shape shape shape during during during our our protected struggles against colonialism, hegemonism, and outmoded relationships. 5. 5. Reading Reading Reading exerci exerci exercises ses ses one’s one’s one’s eyes; eyes; eyes; speaking, speaking, speaking, one’s one’s one’s tongue; tongue; tongue; while while while writing, writing, writing, one’s one’s mind.; 6. 6. Thales Thales Thales thought thought thought water water water was was was the the the beginning beginning beginning of of of everything; everything; everything; Anaximenes, Anaximenes, Anaximenes, air; air; Heraclitus, fire. 1. Radar is a newly developed technique by which people can see things beyond the visibility of them. ; 3. 3. W e W e have have have advocated advocated advocated the the the principle principle principle of of of peaceful peaceful peaceful co-existence, co-existence, co-existence, which which which is is is now now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa. 19. He walked down the line shaking hands with each other and mumbling a few words that were inaudible.; 21. Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look. unit 8 Inversion 倒置法12. S he had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.; 13. S he was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington. 14. T hen one can see the oval face of a handsome young woman with deep darkeyes and l ong long heavy clinging tresses. tresses. 15. B ernard Shaw was a well-known English playwright, who wrote many plays .; 16. A ir is a mixture of gases, of which oxygen forms 21 percent by volume.17. J ohn, who was sick yesterday , did not come to class.; 18. I n n a a a dispute dispute dispute between between between two two two states states with which one is friendly , , try try try not not not to to to get get involved.; 19. W e e maintain that no peace situation is permanent maintain that no peace situation is permanent which does not take into account the legitimate wishes of the majority of the people of any country.20. S he was s o so worried that she could hardly eat her supper.; 21. N ow that I think of it , we were wrong in turning down her proposal. unit 9 Negation 反译法22. S he did not l eave the letter here on purpose for you to read.; leave the letter here on purpose for you to read.; 23. Y ou cannot politely turn down the invitation to the conference. 24. U nder no circumstances would we give up our principles. would we give up our principles. 25. H e was grown into quite another creature from what he was.; 26. O ur work is still a long way from perfection.; perfection.; 27. I have read your articles. I expected to meet an older man. 28. A ll of the atoms of an element do not have exactly the same mass.; 29. E verything is not good, but equally everything is not bad. 30. I t is not to be denied that no sacrifice is too great to avert a catastrophe. to avert a catastrophe. 31. W hen I think of all the waste, words fail me. unit 10 Division拆译法 1. They relentlessly tear at the flowers they see. 2. I shall be glad of your company on the journey. 3. 3. The The The time time time could could could have have have been been been more more more profitably profitably profitably spent spent spent in in in making making making a a a detailed detailed investigation. (= if the time had been spent in making a detailed investigation, it could have been more profitable.) 4. They tried vainly to blame us for the break down in the truce talks. 5. Any comment on it should appropriately come from the Ministry of Foreign Affairs. 6. 6. Statistically Statistically Statistically significant significant significant correlation correlation correlation exists exists exists between between between vitamin vitamin vitamin deficiency deficiency deficiency and and disease. 7. 7. His His His article article article is is is a a a well-written well-written well-written composition composition composition with with with good good good organization organization organization and and and fine fine style. 8. In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours. 9. The difficulty of attainment increases the value of the object. 10. 10. Electronic Electronic Electronic computers, computers, computers, which which which have have have many many many advantages, advantages, advantages, cannot cannot cannot do do do creative creative work and replace man. 11. Food which is kept too long decays because it is attacked by yeasts, moulds and bacteria. 12. There is an emergency exit in the roof of the car through which passengers can escape. unit 11 Condensation 缩译法1. 1. When When When we we we praise praise praise the the the Chinese Chinese Chinese leadership leadership leadership and and and the the the people, people, people, we we we are are are not not not merely merely being polite. 2. Before the night was far advanced, they began to move against the enemy. 3. The chances are that the new machine will arrive tomorrow. 4. 4. The The The imitation, imitation, imitation, or or or make-believe, make-believe, make-believe, of of of life life life which which which poetry poetry poetry offers offers offers constitutes constitutes constitutes an an ordered whole. 5. One “Take this” is better than two “I’ll give you”.unit 12 Translation of Passive Voice 被动式译法1. Gases are frequently regarded as compressible, liquids as incompressible. 2. Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes. unit 13 Translation of Long Sentences 长句译法1. From the standpoint of the developing countries, the next decade should see a a greatly greatly greatly accelerated accelerated accelerated program program program for for for scien fic scien fic scien fic and and and technological technological technological co-opera on, co-opera on, aimed at wide-spread dissemina on of technology for mee ng the basic needs of man, such as nutri on, shelter, communica ons, health and sanita on. 2. The tendency of a body to continue in motion is clear to one who observes that that an an an automobile automobile automobile or or or a a a train train train moves moves moves for for for some some some distance distance distance even even even when when when brakes brakes brakes are are used to check this motion. 3. 3. There There There is is is no no no more more more difference, difference, difference, but but but there there there is is is just just just the the the same same same kind kind kind of of of difference, difference, between between the the the mental mental mental operations operations operations of of of a a a man man man of of of science science science and and and those those those of of of an an an ordinary ordinary person as there is between the operations and methods of a baker or of a butcher who who weighs weighs weighs out out out his his his goods goods goods in in in common common common scales scales scales and and and the the the operations operations operations of of of a a a chemist chemist who who performs performs performs a a a difficult difficult difficult and and and complex complex complex analysis analysis analysis by by by means means means of of of his his his balance balance balance and and finely graduated weights. 。
商务英语unit6课文译文及练习答案
第六章文化产业教学目标：学完本单元之后，学生应该能够：1．理解什么是文化产业以及文化产业的主要要素；2．理解什么是电影产业以及电影产业的经营方式；3．对文化产业对经济的重要性有初步的认识。
课文A文化产业是一个个仅仅才出现了几十年的新鲜事物，文化产业的定义和内涵在不同的国家有不同的含义。
根据中国文化部对文化产业的最新界定，文化产业是指从事文化生产和提供文化服务的经营性行业。
文化产业是与文化事业相对应的概念，两者之间既有相似性，又有差异性，都是社会文化建设的重要组成部分。
在中国，文化产业是随着社会主义市场经济体制的建立和完善而逐步发展起来的新型产业。
是随着社会主义市场经济体制的逐步完善和现代生产方式的不断进步，而发展起来的新兴产业。
也是文化产业是社会生产力发展的必然要求，文化产业分为影视业、音像业、文化娱乐业、文化旅游业、网络文化业、图书报刊业、文物和艺术品业、艺术培训业等９大门类。
“文化产业”是一个复杂的定义，“产业”在这里是一个很广泛的概念———在这里，它和工厂，制造业等名词没有必然的联系（但是它仍然和勤奋密切相关，不过，勤奋并不限于制造业）。
而且，它可以运用于任何具有相似性产出的活动，“休闲产业”“创意产业”等。
如果一个工厂的产品是颜料，那么它是一个传统意义上的工厂，但是，某个画廊雇佣的画家使用这些颜料所绘制的画则是文化产业的产品。
文化产业和传统产业相比，只是在过程是有相似性，在产品，内涵和影响上都有着极大的不同。
当今世界，全球范围内国与国之间竞争的显著特点之一是软实力的竞争。
软实力是指一个国家的吸引力和对别国的说服力。
软实力是和硬实力相对而言的。
硬实力强调的一个国家的军事或经济力量，软实力则来自一个国家文化上的吸引力，政治理念及政策等方面。
现在，软实力对一个国家的发展已经越来越重要，而文化产业是软实力的一个重要组成部分。
我们来看一个例子：在纽约，当手工制造业在20世纪70年代衰落，整个城市陷入了严重的经济危机的时候，市长Abe Beame主持成立了一个文化政策方面的委员会，这个委员会指出经济的复苏可以在开发文化资产的帮助下进行。
Unit-6-How-to-write-a-rotten-poem-with-almost-no-e
Unit 6 How to Write a Rotten Poem with Almost No EffortKey to the ExercisesText comprehensionI. Decide which of the following the author is most concerned with.BII. Judge, according to the text, whether the following statements are true or false.1. T (Refer to Paragraph2.)2. F (Refer to Paragraph 2. Good poets and poems are lost forever simply because there is no market for them, or so few people read their poems.)3. T (Refer to Paragraph4.)4. T (Refer to Paragraphs 5?.)5. T (Refer to Paragraphs 11?2.)III. Answer the following questions.1. Refer to Paragraphs 1?. The problem with poetry is that people find it too difficult to write a poem, so they don't even try. And even worse, they have virtually given up reading poems. The author believes that people can be encouraged to write a poem very easily, even if the poem is really rotten.2. Refer to Paragraph3. The idea is to make it easy for everyone to write at least one poem in his life.3. Refer to Paragraphs 5?. That is a rule of thumb and the fashion of today. Unusual nouns and conflicting human senses can create profound images and feelings and a poetic atmosphere.4. Refer to Paragraphs 10?1. When you've written a poem, it will be an accomplishment, so you may feel free to read the works of your fellow poets. You will perhaps find some inspiration from their poems and therefore continue writing your poems and for this purpose keep observing the emotions of yourself and others.5. You can have a try anyway.IV. Explain in your own words the following sentences.1. Good poets have stopped writing poems, because there are fewer and fewer readers and fellow poets. They cannot depend on poetry writing for a living, and there is no more poetic society from which they can draw inspirations and stimulations.2. The point of poetry is to express and record emotions. So when you read poems, you will observe the emotions of the poet and when you write your own poem, you need to observe and organize your own.Structural analysis of the text"Once a person has written a poem, of whatever quality, he will feel comradeship with fellow poets and, hopefully, read their works. Ideally, there would evolve a veritable society of poet-citizens, which would elevate the quality of life worldwide. Not only that, good poets could make a living for a change. (Paragraph 3)"But at least it's a poem and you've written it, which is an accomplishment that relatively few people can claim. (Paragraph 10)"Chances are, you'll find their offerings stimulating and refreshing. You might even try writing some more of your own poems, now that you've broken the ice. Observe othersemotions and experience your own -- that's what poetry is all about. (Paragraph 11) Rhetorical features of the text"The last line of your poem should deal with the future in some way." (Paragraph 8) "How that poem (like yours, when you're finished) is rotten." (Paragraph 10)Vocabulary exercisesI. Explain the underlined part in each sentence in your own words.1. extremely intense2. The practical principle3. just like; following the example of4. Probably; Quite likely5. made a start despite the difficultyII. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in its appropriate form.1. epic2. squalid3. veritable4. pounded5. aroma6. evolved7. lyrics 8. claimedIII. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words.1. imponderables2. poetic/poetical3. accidentally4. unsought5. cuddliest6. juicy7. disorientated 8. versedIV. Fill in the blank(s) in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.1. conjures up2. dealt with3. seek out4. think of5. ended/started with6. break ... up7. relates to8. came up withV. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.1. Synonym: unfamiliar (strange)2. Synonym: fellowship (brotherhood)3. Antonym: lower (degrade)4. Antonym: exceptional (excellent)5. Synonym: caress (hug, embrace)6. Antonym: unrealistic (impractical)7. Synonym: skilled (expert, proficient, successful)8. Synonym: product (composition)VI. Explain the underlined phrasal verbs in your own words.1. affects2. catching up with3. been involved in4. tell exactly5. rejected6. make understood7. tried to get8. thought seriously aboutGrammar exercisesI. Complete the following sentences with the appropriate verb forms.1. shake2. to do, wait, to let3. standing4. finding(To in the expression with a view to is a preposition.)5. take, make, drink6. leave(When rather than appears at the beginning of a sentence, we use bare infinitive after it.)7. being spoken8. be, lookII. Complete the sentences using either the infinitive or the -ing form of the verbs in brackets.1. to drink2. turning3. to tell4. to give5. getting6. to check7. living 8. taking9. to lift 10. talkingIII. Put the verbs in brackets into the correct form.1. getting up, walking2. making3. carry4. getting5. leading6. live7. writing 8. stealingIV. Complete each sentence with what you think the most appropriate of the four choices given.1. C (We use the simple present to describe things that are always true or situations that exist now and will go on indefinitely.)2. D3. B4. D5. C6. A (In a formal style, the verb should be singular when the subject is "either".)7. A8. CV. Complete the following sentences with the appropriate forms of the verbs given.1. has been ringing2. had been made up3. will be giving4. comes5. would have6. was getting7. started(We use the past tense in the clauses after it's time, would rather, wish.)8. had been9. will improve/improves(The verb hope can be followed by a present tense with a future meaning, especially in the first person.)10. says(The simple present is often used in introducing quotations.)VI. Make sentences of your own after the sentences given below, keeping the italicized parts in your sentences.1. e.g. The course you are going to take will not be exciting. It won't even be interesting. But you will find it helpful in the long run.2. e.g. Now that you have written your first poem, you should not find it difficult to compose a second one.Translation exercisesI. Translate the following sentences into Chinese.1. 这一天你过得很糟糕，或是有了个绝妙的想法，又或者遭遇车祸，再或情场失意，你想把它永久记录下来。
Unit6翻译题
Unit6翻译题
1.真是有点儿奇怪，他今天没来上课。
2.要是你一直往前走，就能找到那家邮局。
3.你能想象一下20年后我们的生活是什么样子的吗？
4.我感到背上剧烈的痛。
5.他的眼睛注视着黑板，尽量把老师所讲的都抄下来。
6.我们用动物做科学实验。
7.建与11世纪的这座寺庙正在重建。
8.由于宗教方面的原因，他们拒接参加这次会议。
9.去年他遭受了失去父亲和母亲的双重打击。
（blow）.
10.据报道，犯罪率的上升由于失业（unemployment）的增加有关。
11.你曾经想过尝试一下剪纸吗？
12.请把这些剪纸贴到墙上去。
13.要不要我在你的咖啡里加点糖。
14.这次的访问有助于促进两国的友好关系。
15.他在大会上强调了保护环境的重要性。
16.你能在水里屏住呼吸吗？
17.这次的洪水毁坏了村民所有的庄稼。
(ruin)
18.这幅画价值连城，你要好好的保管它。
19.他的一幅画早1990卖到了100万美元。
20.别老是让孩子哭个不停，太吵了。
21.你应该努力培养自己的英语听力技巧。
22.他看起来像个医生。
23.她上网时为了给爸妈买衣服。
24.听说汉字为双喜的剪纸能给新婚夫妇带来好运。
25.星期天我们学校将有一场英语演讲比赛。
26.窗户朝南的方面是你的吗？
27.他下个月将在厦门举办画展。
28.刚才跟你讲话的那人是你的新老师吗？。
unit6翻译练习及答案
unit6翻译练习及答案Unit 6翻译句子1.她想象着自己走进办公室，递上辞呈。
(imagine doing)2.你可以想象我是多么惊讶。
(imagine what\how)3.对比之下, 这篇文章显得更突出。
(by contrast\ compared with)4.与她的姐姐截然相反, 她总是能体谅他人。
（in contrast to）5.我们把图画钉在墙上。
(fix sth.on sth)6.如果我们想把英语学好，我们怎么强调阅读的重要性也不为过。
(emphasize the importance of )7.他们重质不重量。
(put/place/lay emphasis on/upon... )8.把儿童单独留在家中是非常危险的。
(leave sb. by oneself=leave sb. alone )9.约翰出去玩的时候他手头上的工作还没完成。
(leave+宾语+宾语补足语)10.你为什么不能让她一个人待一会儿？(leave sb alone)11. 这个年轻军官被提升为上尉。
(promote sb. to sth.)12.这个问题我们将在以后详细讨论。
(in detail)13.他详细叙述了事故的经过。
(go into detail(s) )14.那次竞赛的目的是要找出一个最会体贴人的儿童。
(the purpose of sth./doing)15他故意使父母伤心。
(on purpose)Unit 6 翻译句子答案：1.她想象着自己走进办公室，递上辞呈。
(imagine doing)She imagined walking into the office and handing in her resignation.2.你可以想象我是多么惊讶。
(imagine what\how)You can imagine how surprised I was3.对比之下, 这篇文章显得更突出。
Unit6.课后翻译doc
Unit6Translate the paragraphs into Chinese.答案：1．我想起我们消防员平常总互相打趣说：“在大火中见吧。
”或者是“我们肯定会在大火中碰面的。
”我不知道这种说法是怎么来的，或者我自己是从什么时候开始说起这种话来的，但这就是我们的暗语。
意思是不管这场火有多大，以后在别处还会有比这更大的。
我们能安然无恙地度过这场火，也会安然无恙地度过下一场火。
遇到一场大火时，我总是这么说，也总听别人这么说，可现在，我呆在这儿，想着自己再也不会说这样的话了，也不会再听到别人这么说了，因为再也不会有比这更大的火了。
这会是我们大家一辈子都在说的那场大火，如果以前——就在这一个个令人胆战心惊的瞬间之前——我没有认识到这一点的话，现在这浑厚的、不祥的响声印证了这一点。
2．作为联合国人权委员会的首任主席，罗斯福监督了《世界人权宣言》历时两年的起草和通过的全过程。
此外, 她和苏联代表的交锋让一位共和党人从椅子上朝前探过身来，说出了下面一番话——因为怕被当成是民主党的支持者，他不愿意透露自己的姓名——“如果你想知道我对罗斯福夫人的看法，那我会说她真是了不起! 罗斯福夫人有一种独特的能力，能让其他国家的代表清楚地了解我们的立场。
要用平常的语言来评价她高超的外交手腕，一时间还真不知道该怎么说。
”Translate the paragraphs into English.答案：1.People are quite puzzled about the fact that he has stuckwith the same job for 30 years when most people of his age have changed at least four or five jobs. Maybe for him there is no point in changing jobs for a higher pay or for the thrill of experiencing something new. The only thing that matters, in his point of view, is stability.2.Most members of the association believe that they need to lobby as hard as possible to make sure that the plan will be approved by the government. It’s essential to win over some of the naysayers among the policy makers. Tough though it will be, they have made up their mind to make utmost efforts.。
英语笔译实务 3级配套训练 第六单元 英译汉(二) A Passion for Sport
英语笔译实务3级配套训练第六单元英译汉（二）A Passion for SportAustralians have always loved sport, and excelled at it. Even before Federation in 1901, “Australia” was competing internationally as a nation. Despite its relatively small population, Australia has consistently had world champions in most sports.The most recent example of Australia’s sporting prowess is its athletes’ success at the Sydney 2000 Olympic and Paralympic Games. Finishing in fourth place overall in the Olympic competition, Australians won 58 medals. Australia gained first place in the Paralympics, with a total of 149 medals.But it is not just a strong will and a natural aptitude for sport that makes Australian athletes champions in their disciplines. Applying the newest scientific technologies to training can literally mean the difference between winning and losing in competition. The role that science plays in sport is now a major factor in Australia’s sporting success. In addition, Australia’s elite athletes have a large support network of coaches, managers, scientists, doctors, physiotherapists and nutritionists.1 / 4In 2001, an estimated 11.7 million people, or 77.7 per cent of the population aged 15 years and over, participated in at least one physical activity for recreation and sport. Australians also enjoy watching sporting events, with sporting programs the most commonly watched on television (after news and current affairs), by 55 per cent of adults. Going to sports events is also a popular pastime. In 1999, 7 million people, or 47.1 per cent of the Australian population aged 15 years and over, attended sporting matches or competitions. The late, great cricketer Sir Donald Bradman summed it up crisply and well. “Sport,” he said, “is embedded in the fabric of Australian life.” Author Donald Ho rne once made the bleak but accurate judgment that to play games and / or watch them was “to fulfill one’s role as an Australian.”课文词汇prowess 威力the Paralympic Games 残疾人奥运会aptitude 天赋physiotherapist 理疗学家nutritionist 营养学家crisply 清楚地bleak 单调的，黯淡的参考译文对体育的热爱澳大利亚人一贯热爱体育，擅长体育运动。
笔译实务教材配套练习 第六单元体育
第六单元体育☆英译汉（一）Real MadridIt just might be the se00iest courtship1 in the history of European football: day after day the sports from Edinburgh to Istanbul are filled with stories about the vast sums Real Madrid, the hottest brand in world football, is offering for David Beckham of Manchester United2. Real Madrid has spent more money than1 any other football club in the world to build what Steve McManaman, a British player for the team, says is “arguably the best side4 of all time”. But it has bled euros to get there －by some estimates as much as €500 million since 2000. Three of Europe’s 10 highest-paid footballers play for Real, earning a total of nearly €20 million a year. In fiscal year 2002, Real spent €117. 2million on salaries －a whopping 77 percent of its total operating revenue. By contrast, Man U, which pays Beckham the highest footballing salary of all €6. 6million. limited wages to 48 percent of turnover. The spending spree has brought two Champions League titles since 2000. Real celebrated its centenary last year, hut as a modem business it reminds a football economist of a recent phenomenon: the dotcom bubble.Rivals tell another story. They argue that Real’s success rests on a foundation of government protectionism. Back in 2000, construction mogul and former Madrid politician Florentino Perez was elected club president by Real’s 80,000 members. He won by promising to lure Portuguese forward Figo from rival Barcelona, and fulfilled his pledge at a cost of almost €62 million before7 chasing after other stars. Zidane arrived from Juventus of Turin for about €75 million, making him the most expensive player in football history. Ronaldo of Brazil arrived for €45 million. By then some Real supporters were waxing nostalgic for the days when football was more sport than business, but the deals were done.◆课文词汇Edinburgh爱丁堡Real Madrid皇家马德里（足球俱乐部) whopping 巨大的Istanbul 伊斯坦布尔Manchester United 曼联mogul显要人物Barcelona巴塞罗纳◆参考译文皇家马德里这很可能是欧洲足球史上最引人瞩目（招摇）的选才方式1：为招募曼联的戴维·贝克汉姆，世界上最火爆的皇家马德里足球俱乐部开出巨额转会费。
英语笔译实务 3级配套训练 第六单元 汉译英(二)刘翔
笔译实务3级配套训练第五单元汉译英（二）英语笔译实务3级配套训练第六单元汉译英（二）刘翔刘翔是在雅典奥运会上摘取110米栏桂冠的第一个亚洲人，随后他成为青年人心中的偶像。
当刘翔以12.91秒平世界纪录的速度遥遥领先冲过终点线时，许多观众热泪盈眶。
刘翔首次参加奥运会就获得了金牌。
刘翔眼中滚动着热泪说：“我从没想到我会跑进13秒，这是个奇迹。
成为奥运会冠军真美妙。
我要感谢教练和朋友的帮助。
”早在刘翔还是个小学四年级学生时，他就被上海普陀区少体校选中，练习跳高。
1998年，15岁的刘翔遇到了著名教练孙海平，这大大改变了他的生涯。
孙海平认为刘翔是一颗新星。
在多次访问刘翔父母后，他终于成功劝说他们让刘翔练110米栏。
刘翔在2006年7月12日破了110米栏世界纪录，他再次成为媒体报导的中心。
他说：“对有些运动员来说，这只是一项工作。
对我来说，这是我钟爱的事业。
”课文词汇雅典Athens 110米栏110-meter hurdles1 / 3Unit 6 汉译英（二）刘翔参考译文Liu XiangLiu Xiang was the first Asian to win the men’s 110 m hurd les (was the first Asian winner of the 110-meter hurdles) at the Olympic Games in Athens (at the Athens Olympics). After that he became an idol for/to the young people (has been adored by China’s youth). When Liu Xiang crossed the finish line (broke/breasted the tape) for ahead of the other runners in a world record-equaling time of 12.91 seconds (to tie the 12.91 world record), many spectators burst into tears (many fans wept with joy). It was Liu’s first Olympics and he won a/the gold medal.“I never thou ght I could run under 13 seconds (I never dreamed my time could be less than 13 seconds). ” said / exclaimed Liu with tears trembling in his eyes (in tears / tearfully), “This is a wonder / It’s fantastic. Being the Olympic champion is an amazing experience (It is an amazing experience to be the Olympic champion). I was to than my coach and my friends for all their help (I’m deeply grateful for the help my coach and my friends have given me).”When Liu was a grade four student in a primary school (a grade-four primary school pupil), he was chosen/selected by the Junior Sports School of Putuo District in Shanghai to practice high-jump / as a笔译实务3级配套训练第五单元汉译英（二）high-jumper. In 1998 when Liu Xiang, aged 15, met the famous/renowned coach Sun Haiping, his career changed greatly. Sun believed Liu was a rising star (believed in Liu’s great potential), and after visiting Liu’s parents several times, finally he persuaded them to let Liu practice the 100m hurdles. Then on July 12th in 2006 Liu Xian broke/shattered/surpassed the 110m hurdles world record. He became the centre of a media circus again. (He was plunged into a whirlpool of media adulation).“For some players,” Liu Xiang said, “It’s just a job. For me, it’s what I love.” (“Unlike some runners for whom sports are just a job,I’m doing what I love to do.” Said Liu Xiang.)3 / 3。
第六单元翻译 作业
龙凯学号：JJ144059对话一询盘布什先生：我非常高兴有机会参观您的公司，我希望与您确定一些大量的订单。
孙先生：布什先生，很高兴看到您！我相信您已经看到了我们在展览厅的展览品。
我可以知道您对什么样的产品感兴趣吗？布什先生：我对您的空调感兴趣。
我看到了您的展品和价目表。
我发现某些项目在加拿大会有市场。
这里有我的一份需求单，表明了我所需最低产品配额，以及温哥华的三费。
孙先生：感谢您的询盘！这里有一份有关我们的三费价格清单。
在这清单上的所有价格都服从我们的证明。
布什先生：销售佣金怎么计算呢？从欧洲的进口供应商那里我们能够获得5%~8%销售佣金。
这是惯例。
孙先生：原则上我们不会给予任何的销售佣金。
但是如果您们下一个大单子，我们会考虑这个问题。
布什先生：我明白，从您们价格上获取销售佣金将会让我们促销商品变得容易。
即使是5%的份额也很有帮助。
孙先生：销售佣金您们要价太高了。
如果加进价格里面，商品会很难销售。
布什先生：好的，您们会给我们多少销售佣金。
孙先生：如果您们订购商品超过10000件，我们将会给予3%销售佣金。
布什先生：您们产品的销售旺季过了。
我会将会花费更多的钱在促销上。
孙先生：我们将会给予1%的份额去弥补您们在促销上的花费。
布什先生：这听起来很可行。
但是此刻我还不能决定，我需要从总部得到确认信息。
孙先生：好的，我等您回复。
对话二要求打折卡特先生：我在这里基于我们的离岸价，这给的价格没有任何的约定。
米乐先生：好的，如果您允许我，我现在给您价格单。
卡特先生：谢谢米乐先生：我可以告诉您我瞄了一眼您的价格非常高。
卡特先生：我非常惊讶您如此说。
您知道这种产品的价格在最近几年飞涨。
米乐先生：我知道啊，但是我仅仅是把您的价格和其他人对比，这有没有可能给我们更多的折扣。
卡特先生：好的，未来做成这个生意，我们考虑给您一些折扣。
但是，首先您应该给我一个意见从我们的产品质量中您所希望的，如此我们可能有依据的调整我们的价格。
练习TRANSLATION(Unit 6)
Translate the following sentences into Chinese.
9. He bought a telescope through which he could study the skies. 他买了一架望远镜，使他能够研究天空。（结果状语） 10. But the Southern States wanted to set up a country of their own, where they would be free to keep black slaves. 但是南方各州却想建立他们自己的国家，以便在那 里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。 （目的状语）
Translate the following sentences into Chinese.
11. The scientist, who was dog-tired, went on with the experiment. 那位科学家虽已筋疲力尽，但还是继续进行实验。 （融合法） 12. A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school. 附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童,上托儿所可以得 到很多益处。（前置）
Translate the following sentences into Chinese.
13. The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made. 如果要从智力方而进行任何比较的话，那么对所有 被比较者来说，前两个因素必须是一样的。 14. Kissinger and his small group of aids toured the Forbidden City, where the Chinese emperors once lived in lofty splendor. 基辛格和他的一小组随从参观了故宫，从前的中国 皇帝曾在故宫里过着奢华显赫的生活。（后置）
Unit6商务英语翻译作业答案
Unit6商务英语翻译作业答案Unit 6 Exercises1.Translate the following phrases:1)习惯包装customary packing2)花⾊搭配colour match3)野蛮装卸rough handing4)劣质包装inferior paxking5)出⼝标准包装export standard packing6)包装要求packing request7)泡沫塑料foamedplastics8)包装费⽤packing cost2.Translate the following sentences:1)The packaging must be seaworthy and strong enough to stand roughhandling.包装必须适合海运，能够承受野蛮装卸2)The goods are to be packed in wooden cases containing 20 dozen each.货物⽤⽊箱包装每箱20打3)Cement is to be packed in double craft-paper bags, each containing 50kg.⽔泥要⽤双层⽜⽪纸包装，每包50K4)Pens are packed in paper boxes, 10 pcs to one box.钢笔；⽤纸箱包装，每箱10件5)The packing of this article feature novel design and diversified styles. 产品包装要以新颖的设计和多样风格为特征。
6)The inner packing must be attractive and helpful to the sales.内包装必须吸引⼈并有助于销售7)The new packing of the porcelain is in Chinese national style andsuitable for display in supermarkets.瓷器新包装⽤中国风并适合超市的陈列。
口译教程学生用书第二版答案第六单元笔译
口译教程学生用书第二版答案第六单元笔译Unit 6DialogueA: Professor Smith, can you tell me something about cleanenergy sources?B:清洁能源是不污染空气、土地和海洋的能源。
A: What are some of the varieties of clean energy then?B:清洁能源包括太阳能、总地热能等，这些都是可再生能源，超过数百甚至上千年都不会枯竭。
B:应该说，核电在今天还是被认定为是一种清洁能源。
A: Would you please brief me on several clean energysources? Let' s start talking about solar power, will you?B:太阳能就是用太阳光的能量发电。
许多世纪以来，它已被用在传统的建筑方法里。
随着人们意识到环境成本的增加和其他能源如化石燃料的供应越来越有限，对太阳能的关注也就越来越多。
在一些其他能源稀缺的偏远地区和太空，太阳能已被广泛使用。
A: When I traveled in western China, I saw many places usesolar energy. Oncein Tibet，where there is extremely abundant sunshine as itis a placeclosest to the sun, I found that almost every house wasusing solarcookers and solar water heaters. So, how much ofsolar .energy can finallyreach the earth?B:地球围绕太阳旋转的时候，从太阳接收到的能量大约是1400瓦/平方米。
研究生英语读写译Unit6答案
研究生英语读写译Unit6答案Unit 6Text AII. VocabularyA.1. pledge2. split3. shield4. end up inheriting5. formulated6. endeavor7. Bonds8. is greatly at oddsB.1. undo2. reject3. endeavor4. shield5. ended up6. renewal7. eradicate8. committed9. anew 10. shrankIII. Grammar & StructureA.On November 22, 1963, the day President John F. Kennedy wasassassinated, I was a 13- years- old freshman attending Mount St. Joseph’s High School, a Catholic school in Baltimore,Maryland. I remembered exactly where I was when I heard the first whispered rumor ---- in the hallway on my way to a sixth period biology class. I recollect just as distinctly what I heard: “Some Cu ban guy worked for Castro shot the President!” It wasn’t long after I heard a new explanation for the P resident’s murder: “It was a Russian agent working for Khrushchev!” None of us knew which was the more shocking or potential dangerous rumor.In the blur of that first horrible day came yet another news report, this one stating that the President had being shot by a former Marine hiding in a book warehouse and using a German Mauser-type rifle. Hours later, the Dallas police took such a man for custody five miles away, in a Dallas movie theater. Two days later, by the end of that paralyzingly sad weekend, the story of JFK’s assassination had turned into 180 degrees: Now, according to most of the reports, the President had been shot in the back on the head by a Castro sympathizer using an Italian rifle.I couldn’t help but∧intrigued. 1. 13-year-old2. remember3. working4. before5. potentially6. been7. into8. /9. of10. beB.1. D2. C3. A4. D5. B6. B7. A8. C9. B 10. AIV. TranslationThe 1960s saw the instable international situation, the people of the third world countries demanding independence, fighting for democracy and freedom. At that time, the American economy remained weak; the political situation was unstable; the government officials were lack of guts and brains. The American people were looking forward to the new president making vigorous efforts to change the situation.In the campaign John F. Kennedy creatively put forward the “New Frontier” policy, which to a certain extent reflected the strong desire of the American government and people to revive.On January 20, 1961, about 2000 people gathered on Capitol Hill, witnessing the inauguration ceremony of the new president. 43-year-old Kennedy mounted the rostrum with vigorous strides, and delivered the exciting, unforgettable inaugural address. People not only cheered for his address, but also often mentioned it in the same breath with those by Washington, Jefferson and Lincoln.After taking office, facing the deteriorating economic situation, John F. Kennedy practiced the economic theory by British economist Keynes, implemented a series of policies to stimulate American economy and effectively boost the economy.His daring, courage and spirit of adventure help him win the support of the U.S. bourgeoisie, making him a rare one of American postwar presidents.Text BComprehension & AppreciationA.1. A2. D3. A4. C5. B6. DB.1.本人有幸两次当选总统，为大家服务，并和你们一道使我们的国家更加繁荣昌盛地步入21世纪。
CATTI笔译备考实训
笔译备考实训英译汉第六单元Passage 1、Passage 2第六单元金融Passage1Now, for those of you who aren’t techno-libertarians, Bitcoin is supposed to be a visual currency you can use to buy things online. Except it's not really a currency, and you can’t really buy that much with it. It’s more like a dotcom stock - circa 1999.如今，不是技术自由主义者的人认为，比特币应是可以用于网上购物的虚拟货币。
只是它并不是真正的货币，你也不能真正使用它来购买太多东西。
比特币更像一支1999年前后的网络公司股票。
See, in just the last month, one Bitcoin has gone from closing at a then-record US$192 to reaching $788 on Monday. It then opened at $502 on Tuesday, before briefly rocketing up to $900, and ultimately falling to $646. Just your average 80 percent price swing. That’s totally normal for currencies, if you multiply their biggest swing by 80．看，就在上个月，1比特币在周一从收盘时当时的最高点192美元升至788美元。
周二开盘502美元，随后短暂地飙升至900美元，最后又跌到646美元。
只有平均80％的价格波动。
高级翻译作业unit 6
Unit 6Section A如果人们借“英年早逝”这一短语意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则“死不逢时”。
死于年迈很少被冠以“死不逢时”之名，能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的。
反之，如果所碰到的是一位年轻人之死，人们会以为这位年轻人风华正茂，前途无可限量，生命的倒计时尚未真正开始。
当然，历史否定这一切。
在诸多较为著名的“英年早逝”的情形中，我们会想起玛丽莲•梦露与詹姆斯•迪恩斯之死，其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性。
对于约翰•济慈年方26便去世这一事实，文人墨客们皆痛不欲生，但他们中仅有半数人诙谐地认为，假若他们也死于这一年龄，其一生可视为失败。
视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印象，是生命的力度和美德。
Section BIn reading recent newspapers, I have come to find that people in China have become more and more interested in discussing about name cards and invitation letters. This has triggered my reminiscences of the name cards and invitation letters of the French people that I saw when I was residing in Paris. In writing down those random reminiscences, I believe that they might provide some useful information for us to learn from.In Paris, all the wine parties and buffet receptions held on various occasions provide optimum opportunities to make friends with all varieties of people. When encountering a stranger on such an occasion, an Asian would invariably hand over his name card to the newly-met stranger with full reverence, with both of his hands, even before he starts to converse with the stranger. Such an act seems to have become an indispensable formality. By contrast, an average Frenchman seldom takes the initiative to present his name card. Instead, he would simply walk away after an exchange of routine greetings or even some aimless chat. Only when both sides become deeply engrossed in their conversation and have the intention to make further acquaintance with each other would they offer to give their name cards. It would seem somehow bizarre if a French person offers his name card without saying anything to the stranger in the first place.。