2开题报告

武汉纺织大学毕业设计（论文）开题报告

课题名称《第二十二条军规》与《黄金时代》黑色幽默之比较

院系名称外国语学院专业英语

班级学生姓名

一、课题的意义:

黑色幽默文学是二十世纪60年代风行美国的一个现代主义文学流派。这一流派的代表作家约瑟夫·海勒的长篇小说《第二十二条军规》（以下简称《军规》）出版后成为轰动欧美文坛的畅销书，被西方评论界誉为20世纪60年代最好的一部小说，同时也成为“当代美国文学的‘经典之作’”和“欧美各大学文科学生的必读书”，对许多中国作家也产生了深刻的影响。当代中国因此出现了一批具有“黑色幽默”风格的作品。比较研究美国的“黑色幽默”文学带给中国当代文学的影响，同时注意揭示中国作家在接受美国“黑色幽默”文学的影响时如何融入了中国文化的特色，创作出具有中国特色的“黑色幽默”文学作品，就成了一个令人感兴趣的话题。

约瑟夫·海勒和王小波都是中外文学批评界公认的具有幽默风格的作家。王小波独特的“狂欢小说”文体在形成上很大程度便是受到了“黑色幽默”的影响。2007年年初，其英译本小说《王二的爱欲枷锁》首次以英译本的形式介绍给美国读者，改变了西方人对中国文学的陈腐偏见。有评价说他是“足以和冯内古特媲美的黑色幽默大师”。《黄金时代》作为其最经典的代表作，是他的“宠儿”。

本文试图从语言表层结构和作品深层意义两方面对约瑟夫·海勒的《军规》和王小波的《黄金时代》的黑色幽默进行探讨。通过赏析比较两者黑色幽默的不同表现手法，不仅可以更深刻地理解“黑色幽默”的内涵，领略作者勇攀高峰，逢山开路的精神，也能从作品中得到教益，开阔了视野，推动文学创作呈现“百花齐放，百家争鸣”的局面。

二、所属领域发展状况:

中美黑色幽默流派发展的里程大致可划分为三个阶段。第一个阶段1961-1969，美国黑色幽默小说开始问世，作家兼文学评论家布鲁斯·杰伊·弗里德曼提出“黑色幽默”这一概念，概括其内涵，并归纳这一流派的美国作家。从此，这一文学流派风靡起来,60年代中、后期达到全盛。第二个阶段1970-1975，70年代以后“黑色幽默”声势开始减弱,但这一流派的作家不时仍有新的作品问世，在美国文学中至今仍有相当的影响。第三阶段1976至今，美国黑色幽默小说开始进入中国学者的视野,被翻译成汉语，并对中国本土文学的创作产生了不容忽视的影响，丰富了中国本土

的文学创作样式和表现手法。由于两国社会制度和文化渊源等因素的不同，中美黑色幽默作品各有特色。但是，将中美黑色幽默对比作为研究对象的专著并不多。

《军规》被认为是黑色幽默派的扛鼎之作。国外研究《军规》的文献不可胜数，其中比较权威的专著有以下四本：1987年罗伯特·美林（Robert Merrill）所著《Joseph Heller》，1991年朱迪丝·卢德曼（Judith Ruderman）所著《Joseph Heller》，1989年大卫·西德（David Seed）所著《The Fiction of Joseph Heller: Against the Grain》，1991年斯坦福·品斯特（Standford Pinkster）所著《Understanding Joseph Heller》。在国内，海勒的《军规》和《烦恼无穷》(Something Happened)在1976年就被译介到中国大陆。1981年9月,同一出版社出版的由南文、赵守垠、王德明翻译的《军规》与读者见面,初版印数就达93000册。1997年1月,译林出版社又推出了继上海译文出版社之后的杨恝等的译本。随着汉译版本的日趋完美，国内学者对《军规》的研究兴致日趋高涨。据统计，仅1990至2000年人大复印资料的索引中，有关《军规》的评论文章就有近30篇，而在80年代这部伟大的作品只在美国文学史等章节被简单地提及和介绍。

王小波是当代中国文学、乃至二十世纪中国文学中一位独特且重要的作家，《黄金时代》则是他的“宠儿”，自然成为了学者研究的重点对象。在国内，1997-2007间产生的具有相当影响力、被引用频率较高的重要评论包括：《地久天长——关于王小波中短篇小说、剧本合集》、《狂欢、诅咒、再生——关于〈黄金时代〉的文体》、《试论黄金时代的荒诞意识》、《王小波和黄金时代》等。然而，在西方王小波却名不经传，直到2007年年初，其小说《王二的爱欲枷锁》才首次以英译本的形式介绍给美国读者，改变了西方人对中国文学的陈腐偏见，得到了美国《出版周刊》和著名汉学家葛浩然的高度评价。该书的译者张洪凌相信，王小波荒诞不经的想象力和妙趣横生的叙述方式在英语世界里将会赢得更多会心的微笑。尽管如此，目前西方世界还未出现有关《黄金时代》或王小波其它作品的文学评论专著，因此这方面还是个盲区。

前面曾提过，将中美黑色幽默对比作为研究对象的专著并不多，而将王小波和海勒作品中的黑色幽默进行比较赏析的更是少之又少。在这方面，刘雄平先生的《荒诞的黑色与灰色的有趣--海勒与王小波的幽默之比较》无疑称得上是一个良好的开端，同时也启迪其他研究者继续深入的对比研究两位作家。本文从语言表层结构和作品深层意义两方面对约瑟夫·海勒的《军规》和王小波的《黄金时代》的黑色幽默进行探讨，以期推动该领域课题研究的发展。

三、本课题的研究内容:

本文先阐释“黑色幽默”的内涵以及黑色幽默小说在中国和美国的整体发展状况。紧接着简单介绍海勒与王小波两位黑色幽默大家的生平和著作。透过两部代表

作研究海勒与王小波独树一帜的写作手法，较为全面地展示两类黑色幽默艺术特色的异同点。最后追本溯源进一步分析探讨这两篇名著黑色幽默表达方式相异的原因，并作出合理的评价赏析。

四、研究方法：

一，采用比较分析的方法。从语言表层结构和作品深层意义出发，对两种黑色幽默进行对比赏析。

二，具体问题具体分析，深入分析造成这种差异的根本原因。

三，运用主观与客观相结合方法剖析相异之处，找出融合统一的交汇处。

五、研究手段：

作者主要通过武汉纺织大学图书馆和外国语学院资料室查阅相关资料，比如文献、著作、杂志等, 以及通过“中国期刊网", , 等网站，搜索相关资料，并通过在结合导师提出的宝贵意见，来分析和解决该问题，最终完成本课题。

六、研究步骤:

首先，通过书籍和网络了解中美黑色幽默比较的状况，仔细研读《第二十二条军规》与《黄金时代》和深入了解黑色幽默的内涵。

其次，认真对所选题进行了分析和综述，从多个层面总结并对比两部小说中用以增强黑色幽默效果的各种手法。

最后，综合以上的分析和得出的论点，给予适当的评价。

七、参考文献:

[1] 何昌邑. 评“黑色幽默”及《第22条军规》[J].外国文学研究,1992(10)：94-98.

[2] 黄怀飞. 荒诞园里的一朵奇葩[J].集美大学学报,2006(3)：74-77.

[3] 姬杰峰. 《黄金时代》的戏谑艺术[J].河南机电高等专科学校学报,2006(3)：

77-79.

[4] 李曙豪. 王小波黑色幽默小说解读[J].嘉应学院学报,2007(5)：55-58.

[5] 刘爽. 一个黑色幽默的荒诞传奇：《第二十二条军规》[J].沈阳大学学报,2006

(1)：93-95.

[6] 刘雄平. 荒诞的黑色与灰色的有趣--海勒与王小波的幽默之比较[J].兰州学

刊,2006(6)：75-77.

[7] 刘增城. 王小波作品中的“自由主义”精神[J].安徽大学学报，2006 (3)：52-57.

[8] 史晓惠. “黑色幽默”的经典———《第二十二条军规》[J].河南社会科学