测量仪器管理程序中英文版
Measuring Devices Control测量仪器管理程序(中英文)
1.0 Purpose目的1.1 To describes the actions undertaken to ensure measuring equipment used to determine productquality is of the required accuracy. It describes identification method, checking plan, status andrecording system.为确保关系产品品质的监视测量设备达到足够的精度要求，本程序介绍了对这些设备进行标识，设定检查计划，以及状态以及记录的系统。
2.0 Scope范围2.1 This procedure covers all measuring tools, equipment, golden samples and standards, whichrequires calibration and/or verification at MMK.本程序包含了本公司所有的需要校验或验证的测量工具，设备，标准样品以及标准片。
3.0 Definitions定义3.1 Measuring Equipments: measuring instrument, software, measurement standard, referencematerial or auxiliary apparatus or combination thereof necessary to realize a measurementprocess. To determine a physical quantity, magnitude or dimension and then judge if the object meet the requirements.测量设备：为实现测量过程所必需的测量仪器、软件、测量标准、标准物质或辅助设备或它们的组合，一般用于确定物理量、规模大小或者尺寸的大小，根据其结果判定被测对对象是否符合规定的要求。
测量设备控制程序中英文版本
2. Scope/适用范围
The following items can be briefly called measuring equipment: instruments, equipments, measuring tools (including flexible measurements, purchased components and self-made utensils) for inspection, measurement and experiment
5.1.1需求部门根据产品技术、工艺参数的要求，选配测量设备的技术、工艺参数并申请采购。
5.2 Purchasing of measuring equipments
5.2测量设备的采购
5.2.1 First, each department submits their application and fills in theEquipment Project Establishment ReportorTemporary Purchasing Form of the Equipment and Instrument. Second, the measuring engineer in quality department confirms the selection. Then, after the evaluation of the department supervisor and the approval of the general manager or appointed representative.
5.3.1新购的测量设备，由工程部、品质部与使用部门的工程师进行验收。
计量管理程序(中英文)
计量管理程序Calibration Management Procedure（IATF16949-2016）1.目的 Objective为使生产设备及仪器能处于正确之工作状态，以防止不良品发生而将所有设备及仪器作统一之鉴定。
In order to make production equipment and instrument in right working condition and to prevent nonconforming product, regulate the equipments and instruments.2.适用范围 Applicable Scope适用于公司内所有已购置设备验收，校准，保养，储存，维修，报废等的过程。
Be applied to all purchased equipments check and acceptance, calibration, maintenance, store, repair and disuse.3. 定义 Definition3.1. 校准：在规定条件下为确定测量仪器或测量系统的示值，参考物质或实物物质所代表的值与相对应由参考标准所确定量值之间关系的一组操作. Calibration: To check, adjust, or determine value by comparing with a standard under the regulated conditions.3.2. 标准件：经外校合格且可溯源到国家基准和国际基准。
Standard parts: through external calibration and it is acceptable and can be traced to the related international or national measurement standards.3.3.溯源性：通过一条具规定的不确定度不间断的比较链，使测量结果或测量标准能够与 参考确定标准，通常是指国家测量标准或国际测量标准相联系起来。
测量仪器管理程序
1.目的Purpose建立维持监视对测量装置的控制和计量系统，确保产品符合规定要求的检测设备以及用于环境监测的检测设备合格有效。
Keep watch on the control of the measuring instruments and measuring system, to ensure it is meet the standard of the regulation,and the equipment used for environmental is qualified and valid.2.适用范围Scope of application所有产品质量有关的监视和测量装置，以及用于环境监测的检测设备。
Keep watch on the quality of all products and measuring instruments, as well as environmental measuring equipment.3.定义Definition3.1测量设备：所有的测量器具、测量标志、标准物质和辅助设备，以及针对特殊产品而制定的特殊检具。
Measuring equipment: All measuring instruments, measurement marks, standard materials and auxiliary equipment, special inspection for special products.3.2校准：为确定测量仪器或测量系统所指示的量值，或实物量具或参考物质所代表的量值，与对应的由标准所复现的量值之间的一组操作。
它包括检定、校准、测试、比对。
Calibration: In order to ensure the value of measuring instruments and measuring system, or measuring tool or the value of the reference material on behalf, a set of operations between the corresponding standard value. It includes the verification, calibration, test, comparison.4.职责Responsibility质量部负责测量仪器申请，计量，保养，维修，停用，报废工作，根据测量仪器状态，更新台帐。
测量仪器管理程序
4.4.2：仪器跟踪卡应符合：
a.仪器名称、编号、厂商、型号；
b.联系电话、联系人、购买日期、购买人；
c.使用部门、责任人；
d.维修、保养、检定、校验、其它、记录、操作人、状态、日期。
4.7：仪校标准的规定：
4.7.1：仪器校验标签：
4.7.1.1：内部校验合格及限制使用标签：由仪器设备治具班提供；
4.7.1.2：校验失效、暂停使用、校验过期、维修当中标签：
注：校验失效、过期的及维修当中的必须注明状态。
4.7.1.3：免校验标签：
4.7.1.4：外部校验标签：由委托校验机构提供。
4.9.1.3：量测结果不可接受时，而产品已出货无法追溯时，应与客户协商对策，并依协商结果执行。
4.9.2：追溯量测结果若不影响出货规格时，无需向客户报告；追溯量测失效影响出货产品时，即应与客户协商处置。
4.9.3：是否需追溯由仪器设备治具班决定，追溯结果由追溯部门填写，填写于《仪器（设备）请修单》的失效追溯栏。
4.11.3：使用部门应妥善保管样块，应在防尘、防潮处存放。
4.11.4：仪器设备治具班应对校机样块每三个月进行一次校准并做记录，必要时需提出由工程部重新制作，如：有损坏等情况。
4.11.5：校机过程中发现样块数据浮动较大时，应通知仪器设备治具班确认，可由公司内部同类机型或更精确机型测得数据相互比较以确定校机误差。
5.2.8.1：经领用之仪器应由使用部门按“定义4.10”进行保管与日常使用之维护。
5.2.8.2：在使用过程中若发现仪器设备不能正常使用，应按校正失效处理。
5.2.8.3：若在校机过程中发现误差超出允许值时，需通知仪器工程师进行确认后处理。
设备测量、测试的校正及控制之管制程序-中英文对照
Revision HistoryApproved DCN on File in Document Control1.0 PURPOSE目的1.1 To define the responsibilities and practices of the Calibration Section for the calibration ofmeasuring / test equipment.定义了测量/测试工具校准部分的职责和实践。
1.2 To correlate the terminology, definitions and descriptions used in the calibration system.使用于校正体系的术语，定义及描述相关联。
1.3 Provide an effective system in complying with ISO/IEC 17025.提供符合ISO / IEC17025要求的有效体系。
1.4 Facilitate the audit of the calibration system.便于校正体系的审核。
2.0 SCOPE 范围2.1 This procedure is applicable to all measurement / test equipment and measurement standardsto demonstrate compliance with specified requirements. The system is designed to ensurethat all measuring equipment performs as intended and shall provide the detection of errorsoutside the specified limits of permissible error, by prompt detection of deficiencies and bytimely action for their correction.此程序适用于所有测量/测试设备，是证明符合规定要求的测量标准。
测量仪器校正管理程序中英文版本
测量仪器校正管理程序Calibration and management procedure for measurement instrument1.0 目的Purpose本程序的目的是对检验和测量装置进行控制，确保与其要求的测量能力相一致，保证监视和测量结果的有效性。
The purpose of this procedure is to control inspecting and measuring equipment and make suremeasurement capacity conform to the capacity we require and ensure validity of monitoring andmeasuring results2.0 范围Scope适用于公司所有检验/验证产品及对工序控制有影响的检验、测量和试验设备。
This procedure can be applied to inspecting , measuring equipment that affects procedure control and used to inspect and validate products3.0 适用文件Applicable documentQAI014 《仪器检定作业指导书》<working instruction for instrument identification>4.0 简称/定义Abbreviation/Definition4.1 检定：由法定计量技术机构确定并证实测量器具是否完全满足规定要求，而做的全部工作。
Identification: All the tasks legal measure technology institution do to identify and validate whether measuring instrument meets stipulated requirements4.2 校准：在规定条件下，为确定测量仪器、测量系统所指示的量值或实物量具、标准物质所代表的量值与测量标准所复现的量值之间关系的一组操作。
监视和测量设备控制程序(英文版)
5.8Calibration approach：
5.8.1There’re three calibration approach：
(1)Self calibration：administrator calibrate according to calibrationstandard and record inInspection Equipment Control Card. Accepted label should be stuck after approved by supervisor and register the result inInspection Equipment Control Card.
5.8.2 Calibration duration：Administrator should provideInspection Equipment Calibration Control Sheetevery year for regular calibration control. Calibration duration should refer to National Standard requirements, Manufacture advice or decided by using status.
5.6Calibration frequency：according to the requirement of law maker and manufacture; if no requirements, can be decided by using department andQAdepartment.
过程监视和测量程序中英文版本
File Name文件名称
Process Monitoring and Measuring Procedure
过程监视和测量程序
File NO.
文件编号
MP/Q 27-L
Edition版次
A/1
Page页次
采用适宜的方法对质量管理体系过程进行监视，并在进行测量，以证实过程实现所策划的结果的能力，并在未达到所策划的结果时，采取适当的纠正措施，以确保产品的符合性。
2、Scope/适用范围
It is applicable to monitor and measure all the processes of the quality management system.
4.1过程：一组将输入转化输出的相互关联或相互作用的活动。
5、Content/程序内容
5.1Monitor and measure the processes of design development, production and service according to the ISO9001:2000 and the special requirements of customers. Establishthe subsidiary process according to the characteristic of the productand form the file to monitor and measure.
4/9
5.5.2Inthe regular check and auditing, if finding the demand which can not up to the plan, the auditor fills in the “Corrective and Preventive Measures Repot”.
测量设备校准程序-英文版
ApprovalThe signatures below certify that this management system procedure has been reviewed and accepted, and demonstrates that the signatories are aware of all the requirements contained herein and are committed to ensuring their provision .Amendment RecordThis procedure is reviewed to ensure its continuing relevance to the systems and process that it describes. A record of contextual additions or omissions is given below:Company Proprietary InformationThe electronic version of this procedure is the latest revision. It is the responsibility of the individual to ensure that any paper material is the current revision. The printed version of this manual is uncontrolled, except when provided with a document reference number and revision in the field below:Document Ref. RevUncontrolled CopyControlled CopyDateContents1Control of Calibrated Equipment _________________________________________________________________________ 3 1.1Introduction & Purpose _______________________________________________________________________________ 31.1.1 Process Activity Map _______________________________________________________________________________ 31.1.2 References _________________________________________________________________________________________ 31.1.3 Terms & Definitions ________________________________________________________________________________ 3 1.2Application & Scope __________________________________________________________________________________ 4 1.3Responsibilities ________________________________________________________________________________________ 4 1.4Controlling Calibrated Equipment ___________________________________________________________________ 41.1.1 Existing Devices ____________________________________________________________________________________ 41.1.2 New Devices _______________________________________________________________________________________ 41.1.3 Calibration Frequency _____________________________________________________________________________ 51.1.4 Calibration Due Date ______________________________________________________________________________ 51.1.5 Calibration Label ___________________________________________________________________________________ 51.1.6 Outsourced Calibration ____________________________________________________________________________ 51.1.7 Software ____________________________________________________________________________________________ 61.1.8 Non-conforming Equipment ______________________________________________________________________ 61.1.9 Review _____________________________________________________________________________________________ 6 1.5Forms & Records ______________________________________________________________________________________ 6 1.6Calibrated Equipment Process Map __________________________________________________________________ 71Control of Calibrated Equipment1.1Introduction & PurposeThe purpose of this procedure is to define your organization’s responsibilities and activities in order to ensure that all inspection and test equipment used for product, service and process verification is controlled and calibrated against nationally traceable standards at specified intervals and that such devices are available to ensure continuity of measurement capability.1.1.1 Process Activity Map1.1.2 References1.1.3 Terms & Definitions1.2Application& ScopeThis procedure applies to all inspection and test equipment required for product and process verification. There must be confidence that equipment used to inspect or measure attributes of the design is calibrated to an acceptable level of accuracy.The Quality Manager<amend as appropriate>ensures that any devices which do not meet these criteria are isolated from use and recalibrated before being used. Devices used to calibrate equipment are traceable to a national or International standard unit of measurement.Each measurement instrument is traceable through its own calibration record which contains:•Identification number;•Manufacturer and model;•Frequency of calibration;•Reference standards used;•Validation certificates and calibration findings;•Details of actions taken in case of unsatisfactory results.1.3ResponsibilitiesThe Quality Manager<amend as appropriate>is required to:•Select suitable equipment to perform the required measurements with accuracy and precision;•Extend the control of inspection and test equipment to all approved suppliers where applicable;•Ensure inspection and test equipment cannot be used if they are not registered and calibrated;•Ensure inspection and test equipment is calibrated in a suitable environment;•Control all measurement, calibration and maintenance activities.All employees& Process Owners are required to:•Check that inspection and test equipment is not damaged and is fit for purpose;•Check the calibration status of inspection and test equipment prior to use.1.4Controlling Calibrated Equipment1.1.1 Existing DevicesThese steps are to be followed to control the calibration of existing in-house devices:•Remove device from use before calibration due date;•Determine whether calibration is to be done in-house or by an external supplier;•Verify need for maintenance and undertake maintenance where required;•Update device details on the controlled equipment log;•Verify device performanceand calibrate;•Affix new calibration label;•Update the calibration log;•Issue device for use.1.1.2 New DevicesThese steps are to be followed to control the registering and calibration verification new devices:•Assign device identification/asset number;•Add device details to the controlled equipment log;•Determine calibration frequency;•Determine next calibration date;•Verify device performance and calibrate;•Affix Calibration Label;•Updatethe device details to the calibration log;•Issue device for use.1.1.3 Calibration FrequencyCalibration frequency is determined by comparing the performance of the measuring equipment to: •Equipment purpose;•Manufacturer’s specifications;•Degree of usage;•Equipment type;•Stability/reliability.1.1.4 Calibration Due DateAfter the calibration frequency has been established; the specific calibration due date is established and documented.•Attach the calibration label to the equipment;•Update the calibration log;•Ensure equipment is re-calibrated by the due date.1.1.5 Calibration LabelUpon completion of calibration,satisfactory equipment is tagged with a calibration label indicating: •Calibration date;•Due date of the next inspection;•Initials of the person performing the calibration.For inspection and test equipment too small to affix a sticker, an alternative method of labelling will be used: •String tag on equipment;•Label affixed to container;•Notation on calibration log.1.1.6 Outsourced CalibrationA commercial laboratory will be used for calibration and repair that cannot be accomplished in-house.•The calibration facility must comply with a nationally or internationally recognized calibration standards;•The calibration facility will be evaluated by the Quality Manager <amend as appropriate>;•Calibration certificates will be required.1.1.7 SoftwareTest software developed in house or purchased from commercial suppliers is validatedbefore it is used for product verification.•Standard software purchased from commercial sources is ordered with validation certificates;•Software developed in-house is validated and approved in accordance with customer requirements;•Software is re-validated at prescribed intervals or whenever a change from the original release is introduced.1.1.8 Non-conforming EquipmentIf confirmed that inspection and test equipment is out of calibration, the Quality Manager <amend as appropriate>is required to:•Remove suspect device from service;•Investigate the validity of measurements for which the equipment was previously used;•Assess the acceptance status of all affected products;•Select appropriate corrective actions to mitigate the subsequent non-conforming product;•Immediately inform the customer if the product has been shipped;•Re-calibrate any inspection or test equipment that appears to give inaccurate readings.1.1.9 ReviewAll monitoring and measurement equipment performance data is reviewed by the Quality Manager <amend as appropriate>.1.5Forms & RecordsAll documentation and records generated by calibration process are retained and managed in accordance with the Control of Documented Information procedure.1.6Calibrated Equipment Process Map。
测量仪器校正管理程序-中英文版本
测量仪器校正管理程序Calibration and management procedure for measurement instrument1.0 目的Purpose本程序的目的是对检验和测量装置进行控制，确保与其要求的测量能力相一致，保证监视和测量结果的有效性。
The purpose of this procedure is to control inspecting and measuring equipment and make suremeasurement capacity conform to the capacity we require and ensure validity of monitoring and measuring results2.0 范围Scope适用于公司所有检验/验证产品及对工序控制有影响的检验、测量和试验设备。
This procedure can be applied to inspecting , measuring equipment that affects procedure control and used to inspect and validate products3.0 适用文件Applicable documentQAI014 《仪器检定作业指导书》<working instruction for instrument identification>4.0 简称/定义Abbreviation/Definition4.1 检定：由法定计量技术机构确定并证实测量器具是否完全满足规定要求，而做的全部工作。
Identification: All the tasks legal measure technology institution do to identify and validate whether measuring instrument meets stipulated requirements4.2 校准：在规定条件下，为确定测量仪器、测量系统所指示的量值或实物量具、标准物质所代表的量值与测量标准所复现的量值之间关系的一组操作。
测量系统分析程序(中英文版本)
4.1 MSA：指Measurement Systems Analysis（测量系统分析）的英文简称。
MSA: is the abbreviation for Measurement Systems Analysis
4.1量具：指任何用来获得测量结果的装置；一般用来特指用在车间的装置（包括用来测量合格/
measurement equipment and get difference for average of measuring value
4.7稳定性：指测量系统在某持续时间内测量同一基准或零件的单一性时获得的测量值总变差。
Stability :the overall difference of measuring value we get when measurement system measure the
4.2测量系统：指用来对被测特性赋值的操作、程序、量具、设备、软件以及操作人员的集合；
用来获得测量结果的整个过程。
Measurement Systems :it means the operation ,procedure ,measure ,equipment ,software and
Operators used to evaluate the value of measured characteristics and the process we get measuring result
same standard or oneness of parts in durainearity :the difference of correctness value within expectant working range of measure
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.1 To describes the actions undertaken to ensure measuring equipment used to determine productquality is of the required accuracy. It describes identification method, checking plan, status andrecording system.为确保关系产品品质的监视测量设备达到足够的精度要求，本程序介绍了对这些设备进行标识，设定检查计划，以及状态以及记录的系统。
2.0 Scope范围2.1 This procedure covers all measuring tools, equipment, golden samples and standards, whichrequires calibration and/or verification at MMK.本程序包含了本公司所有的需要校验或验证的测量工具，设备，标准样品以及标准片。
3.0 Definitions定义3.1 Measuring Equipments: measuring instrument, software, measurement standard, referencematerial or auxiliary apparatus or combination thereof necessary to realize a measurementprocess. To determine a physical quantity, magnitude or dimension and then judge if the objectmeet the requirements.测量设备：为实现测量过程所必需的测量仪器、软件、测量标准、标准物质或辅助设备或它们的组合，一般用于确定物理量、规模大小或者尺寸的大小，根据其结果判定被测对对象是否符合规定的要求。
3.2 Monitoring Equipment: observing and supervising process devices. Monitoring implies observing,supervising, keeping under review (using monitoring devices).监视仪器：用于生产过程状态确认的仪器设备；监视指观察、监督、处于评审中（通过使用监视装置）。
3 Procedure and Flow chart 程序及流程图4.1 Responsibility and authority 职责与权限4.1.1 Lab Technician is responsible for manage the equipments’ calibration system.由实验室技术员负责维护设备校验系统；4.1.2 Each department is responsible for the control of monitoring and measuring devices used intheir areas.各部门负责对本区域内使用的监视和测量设备进行控制；4.1.3 Process engineer (for production) and laboratory Technician (for lab) shall carry out internalcalibration of measuring equipment. And they must be trained about the related internalcalibration methods.工艺工程师（生产线用检测仪器）以及实验室技术员（实验室用检测仪器）执行内部校验，他们必须经过相关的仪器校验技能培训；4.1.4 Method of checking/calibrate is described in the relevant SOP.检查/校验方法件具体的操作规程。
4.1.5 测量仪器由质量部门统一申请请购，质量部门填写《请购申请单》并详细注明规格、型号、特殊要求，审批后由采购部门寻找相应供应厂商进行采购。
4.1.6 Quality department validate the measuring equipments and register into TS-405.01<Calibration devices control and checkout list> after purchase, take calibration.测量仪器采购入库后，质量部验收，填写《设备验收单》，登记入《计量器具管理台帐及校验计划》。
4.1.7 实验室保存原厂合格证或保证书、使用说明书4.2 Traceability and qualification calibration standards检验标准的可追溯性以及权威性4.3.1 External trace of standards: The standards of calibration must be sent out for calibrationperiodically, and must traceable to national/international standard.标准的外部溯源：用来内部校验的标准必须定期送到外部的权威机构进行校验，其校验可溯源到国家或国际标准；4.3.2 Special trace instruction: For special measuring equipment that external calibration labalso can not do due to lack of equipment or proper standard, calibration people maydesign the special calibration instruction or formula to calibrate it and describe it intodocument.特殊溯源：一些特殊的设备，由于缺乏适当的校准设备或校准标准，外部机构也无法进行校验的，校验人员可以自行设计特定的校验指导书或通用规则来实施校验，并在文件中说明；4.3.3 The precision of standard must be 10 times or more than calibrated equipment. If thestandard is a golden sample for comparison.用来校验的标准的精度必须为被校验设备的10倍或以上。
如果标准样品是用来进行比对的，其至少与校验设备的精度等级相同。
4.3.4 Must be traceable to national/international standard.所有校验标准必须能溯源到国家/国际标准；4.3.5 Should be stored under stated environment condition.仪器设备必须在规定的环境条件下存放。
4.3 Identification and Registration of measuring equipment.监视测量设备的标识和登记4.3.1 Lab Technician combine all the equipments that must be calibration and build up aCalibration Master List to manage them.实验室技术员对所有需要校验的设备进行整理，并建立设备检验清单来进行管理；Measuring equipment that are directly and indirectly related to end product should be include in < Calibration devices control and checkout list >. There are 3 kinds of calibrationto be defined. Outside calibration、Inside calibration 、and exempt calibration.所有直接或间接相关最终产品质量的设备必须包含在《计量器具管理台帐及校验计划》内。
公司内量具分为外校量具、内校量具及免校量具三种.Outsie calibration 外部校验All monitoring and measurement equipments purchased external and used to measureproducts and process characteristic, like caliper, dial indicator, thread gauges,micrometers, CMM etc. need to calibrated by outside intelligence organization withcalibration report. Calibration cycle is normally one year,if have special requirement,willfollow it.Detailed please gauge list.外部购买的用于测量产品和过程特性有关的通用检测量具，如卡尺、百分表、螺纹规、千分尺、三坐标测量机等。
均由外部有资质的机构进行校验，并提供检验报告。
校验周期一般为一年，如有特殊要求依要求执行。
具体见《计量器具管理台帐及校验计划》。
Inside calibration 内部校验Inspeciton jigs made internal，are calibrated by qualified inspector following relateddrawings.Cycle time of internal calibration depending on the usage of each jig.Detailedplease see gauge list公司内部制作测量产品的检测量具，由公司内部具有资质的人员依据相应的图纸规范检验量具的相关尺寸。
内部校验周期视具体的量具使用状况而定。
具体见《计量器具管理台帐及校验计划》。
No calibration required if the equipment is无需校验的设备有:-Production equipment, not measuring or testing equipment.非监视和测量的生产设备.-Equipment is only for comparison. But it is necessary to check periodically.仅用来参照的设备，但其必须定期检查.-The equipment that its measurement just for reference, it has another process to control the result.为检测设备但其检测结果只用作参考，最终判断由另外的过程来控制.-Environment control facilities, it makes no difference with product quality.环境控制设备，其对产品质量无影响4.3.2 Information of equipments will be stored and maintained in the computerized < Calibrationdevices control and checkout list >.所有校验设备的信息在电脑的《计量器具管理台帐及校验计划》上进行存储和管理。