英语四六级翻译的技巧篇 新题型

第四章翻译的技巧篇

“技巧”，按照《辞海》的释义，指“较高的技能”。《高级汉语大词典》指“巧妙的技能”。在《牛津高阶英语词典》（第六版）中，technique指“a particular way of doing sth, especially one in which you have to learn special skills”。所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。翻译技巧，是一种熟练而巧妙的技能。它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它以操作训练的方式为人所掌握，是后天获得的东西。它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

总结归纳各种翻译教科书里的翻译技巧，其最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。这些翻译技巧互相穿插，互为补充。同一个句子的翻译，可以用几种技巧加以解释或运用，即它可以是拆译、词类、句法转换、增补等。试以下面段落翻译为例，说明翻译的各种技巧是紧密结合的。

“Her presence brought memories of such things as Bourbon roses, rubies, and tropical midnights; her moods recalled lotus eaters and the march in …Athalie‟; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.”

“看见她的神情，就叫人想起布邦玫瑰、鲜红的宝石和热带的中夜；看见她的意态，就叫人想起食莲人和…亚他利‟里的进行曲；她的步伐就是海潮的荡漾，她的声音就是中提琴的幽婉。”—张谷若译文

评析：译文打破了原文形式的框架，重新组织句式，变动词性，增减词语。通过这些技巧，译文达到了神似，并使之具备了一种对偶的语言美。再比如：

On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages.

时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季侯正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。

评析：译者没有拘泥原文的语序、用语，而是充分发挥译语的语言优势，如句读短，用语简洁等，并综合运用增词、减词、词类转换等技巧，将原文的意义和神韵，通过铿锵的音调，肃穆森然的气氛，传达得淋漓尽致。

为了学习的方便，我们将相对独立地介绍这些技巧。真正在使用时应该是“运用之妙，存乎一心”，化定法于万变之中。

第一节拆译

英语的句法连绵，一个主句可以与众多的修饰词组、短语、从句共同组成，讲究一气呵成，几乎不容读者喘息机会。汉语句法短促，从容不迫。英汉翻译中最重要的手段就是拆译，翻译即拆译，即在译文中将原文打破重组，或抽词拆译、或抽短语词组拆译，否则，英文里读起来流畅自然的句子，如照搬进中文，就会变成“上下三十六根牙齿嚼不烂”（叶圣陶语）的“翻译腔”。这是翻译之大忌。但要特别提醒的是，文学翻译中，涉及作者文体风格的行文常须保持原文特有的节奏、句法、用词等，如有的句法缠绵（如Henry James），有的句法干脆利落(如Earnest Hemingway)，这时的拆译或许须特别加以考虑。

一．从译文比较看拆译

译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译文语言中最习见最自然的表现法来翻译。但麻烦的是译者一碰上这些英文句法时，就忍不住要直接移植过来，结果是语句生硬。这时就必须用译文语言中习见自然的表现法去代替原来的表现法。

[1] He crashed down on a protesting chair.

生硬译文：他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。

自然译文：他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

评析：在英文中protesting可以直接修饰后面的词，汉语则行不通。此时可将这类词所含的内容从句中拉出来，单独加以表述，使中文句子通畅。

[2] This season saw an ominous dawning of the tenth of November.

生硬译文：这一季节看见十一月十日的不祥的破晓。

自然译文：在这个季节，十一月十日黎明时分的景象是个不祥之兆。

评析：这是英语非人称主语句使用了拟人动词，翻译时必须转换，否则译句不通。

[3] Darkness released him from his last restraints.

生硬译文：黑暗把他从最后的顾忌中解放出来。

自然译文：在黑暗中，他就再也没有什么顾忌了。

[4] The bitter weather had driven everyone indoors.