新公共法语汉译法参考答案(中级教程)1_16
法语答案(中级)---精品模板
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants :1。
aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2.avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3。
vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l'imparfait les verbes entre parenthèses :1。
Où est—ce que tu étais hier soir à 8 heures？2。
Elle n'allait pas bien, alors，elle est allée voir un médecin。
c23。
Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4。
Qui est-ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice ：Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne，parle du passé :« Dans les années 50，Noisy était une petite ville. Tout le monde se connaissait。
新公共法语汉译法参考复习资料(中级教程)1-16
《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。
J'éà .2.高速公路上发生了一起车祸。
s' é l'.3.事故现场发现一名死者。
a é l'.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
a .5.当时下着雨，路面很滑。
é .6.事故发生是因为司机驾车失控。
L' é a ô .L21.杜邦先生有早起的习惯。
a l' tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
.3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
l' s' é.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
é .5.她母亲从客厅里叫她。
mè l' sé .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
.L31.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。
14 dééÉé.2.看烟火要去凯旋门附近。
d' ès l' .3.我们计划去维也纳度假。
à .4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。
' .5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。
à là .6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。
fê .L41.我更换了电话号码。
J' éé .2.高速列车每小时行驶260公里。
à 260 à l'.3.什么东西能引起她的兴趣呢？ ' l'é?4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。
ès dî mê s' .5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。
éé.6.圣诞节我们将组织一次旅游。
A ë .L51.我咳嗽很厉害，可能在发烧。
新公共法语16
Apprendre 学 j'apprends Tu apprends Il apprend Nous apprenons Vous apprenez Ils apprennent
Page 11
Prendre 拿 Je prends Tu prends Il prend Nous prenons Vous prenez Ils prennent
新公共法语
Nouveau manuel de Français langue étrangère
Page 1
Leç 12 on
重读人称代词
主语同位语 用于c’est
后或省略句中 用于介词后 顺序是他-你-我 如：
主语人称 代词 Je Tu Il / elle Nous
重读人称 代词 Moi Toi Lui / elle Nous Vous Eux / elles Soi
Page 6
Entrer dans + 地点 进入某地
Quand
tu entres dans son bureau…当你进他 办公室时 a l’air contant. = il paraît contant. 他好像很 高兴。
m’emmène au théâtre. 他带我去剧院。此句 中m’ = me （我）直接宾语代词前置。Au 是介 词 à 和定冠词le 的缩合形式。
Page 4
副词 -ment
副词一般是
阴性adj + ment 的结构 以元音结尾的adj + ment
阳性形容词 Attentif Vrai 阴性形容词 Attentive 副词 Attentivement Vraiment
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants:1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2.avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3.vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:1.Où est-ce que tu étais hier soir à 8 heures?2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est-ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une petite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComplétez les phrases comme dans l’exemple:1.je ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.2.Nous n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.3.Ils ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.4.Vous ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souvent au restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfait?1.Hire soir? Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail.2.Oui, oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait.3.Hier après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.4.Quand tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.5.Ce matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.6.L’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui»:1.Voilà un tableau qui me plaît beaucoup.2.Le directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.3.Le jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.4.Dans ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:1.L’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.2.Le collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant. dame avec qui l’enfant parle est Française.4.L’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes:1.J’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.2.Le petit garçon regarde son père repeindre le mur.3.On entend Marianne chanter la Marseillaise.4.Les élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES(P.9-P.11)ⅠReliez les deux parties de chaque expression:1.faire un reportage2.écouter la radio3.transporter les blessés4.heurter un arbre5.terrifier les enfants6.conduire la voitureⅡComplétez les phrases suivantes:1.Mme Besson traversait à pied un pont au-dessus de l’autoroute.2.Un terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9.3.Une voiture a heurté violemment un camion. voiture accidentée est restée sur place deux jours. police a recherché le témoin de l’accident.6.Mme Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.7.L’ambulance a transporté aussitôt les blessés à l’hôpital.8.L’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un» ou «quelque chose»:1.Quelqu’un vous demande.2.J’ai quelque chose à te dire.3.Voulez-vous prendre quelque chose?4.J’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui» ou «qu’est-ce que» ?1.Qu’est-ce qu’il y a?2.Qu’est-ce qui s’est passé là?3.Qu’est-ce que vous voulez?4.Qu’est-ce qui lui est arrivé?ⅤAnalysez le sens de «comme»:1.他像他父亲那样工作。
上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全
上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全L11.我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.2. 高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。
Sa mème l'appelle de la salle du séjour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
公共法语 下册 课文法汉对照 (16)
Leçon 52I LE TROISIEME AGE老年Le départ en retraite : un moment difficile开始退休：艰难的时刻Le directeur et les emploés de l’entreprise Birot ont fêtéhier le départ en retraite de M. JeanThévenet, après 43 années passées au service de l’entreprise.昨天，Birot厂的厂长和职员们祝贺让*戴夫耐先生退休，他已为该厂服务了43年。
Le directeur a remis un cadeau au nouveau retraité, qui a expriméses remerciements avec beaucoup d’émotion. 厂长送给他一份礼物，他激动地表示感谢。
Chaque jour, des milliers de personnes partent en retraite : 每天有几千人退休：elles quittent leur métier, leurs habitudes, leurs amis, pour une vie complètement différente, une vie du « troisième âge ».他们离开工作，抛弃习惯的生活和朋友，开始一种全新的生活，一种“老人”生活。
Il y a quelques années, on pensait que les personnes âgées étaient des «sages »qu’il fallait respecter, et leurs conseils étaient toujours très utiles.几年前，大家认为老人应当是受人尊敬的“智者”，他们的忠告总是很有用的；Aujourd’hui, elles vivent àl’écart de la société. 今天，他们脱离了社会。
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE à l’imparfait les verbes suivants :→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:ù est-ce que tu étais hier soir à 8 heuresn’allait pas bien, alors, elle est allée voir un mé3. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontréest-ce qui conduisait quand l’accident s’est passéⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une pe tite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComp létez les phrases comme dans l’exemple:ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souventau restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfaitsoir Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail., oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait. après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui »:à un tableau qui me plaît beaucoup.directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant.dame avec qui l’enfant parle es t Française.’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes :’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.petit garçon regarde son père repeindre le mur.entend Marianne chanter la Marseillaise.élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES les deux parties de chaque expression :un reportage2.écouter la radioles blessésun arbreles enfantsla voitureⅡComplétez les phrases suivantes:Besson traversait à p ied un pont au-dessus de l’autoroute. terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9. voiture a heurté violemment un camion.voiture accidentée est restée sur place deux jours.police a recherché le témoin de l’accident.Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.’ambulance a transporté aussitôt les blessés àl’hôpital.’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un»ou «quelque chose»:’un vous demande.’ai quelque chose à te dire.prendre quelque chose’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui » ou «qu’est-ce que »’est-ce qu’il y a’est-ce qui s’est passé là’est-ce que vous voulez’est-ce qui lui est arrivéⅤAnalysez le sens de «comme »:1.他像他父亲那样工作。
新公共法语中级fr4-L11
C’est à Paris que Daniel a perdu une mallette.
Ce qui ... , c’est ... 强调主语
Ce que ... , c’est ... 强调宾语、状语等
Ex:
Ce qui m’intéresse, c’est la civilisation française. Ce qui me fatigue, c’est de travailler tous les jours. Ce qui est important, c’est que vous devez nous laisser un numéro à Paris. Ce que j’ai traduit, c’est un roman français.
5、主有代词
le mien, la mienne, les miens, les miennes
le tien, la tienne, les tiens, les tiennes
le sien, la sienne, le/la nôtre, le/la vôtre,
les siens, les siennes les nôtres les vôtres
4、自反代词
me
te se
nous
vous se
注意复合时态中自反代词当直接宾语时的配合问题。 Ex: Ce matin elle s’est levée à bonne heure.
Ils se sont dit bonjours quand ils se sont rencontrés au couloir.
Je ne m’intéresse pas à tes histoires, mais aux siennes.
新公共法语 中级 1--4 课 法汉对照
《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照2015.11.23.下载编辑第一课Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道：一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd.这里是南方广播。
现在是正午。
下面播送今日新闻。
我是Michel Rebourd。
Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côtéde Nîmes, entre un camion et cinq voitures :大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。
事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。
l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.事故目前已造成1死11伤。
下面请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来的报道。
Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver sur l'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident.嗯，你好，Michel。
我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者Aline Besson。
Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passéexactement ?当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE （P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants：1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2。
avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3。
vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses：1。
Où est—ce que tu étais hier soir à 8 heures？2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23。
Où est—ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est—ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice :Un habitant de Noisy，dans la banlieue parisienne，parle du passé :« Dans les années 50，Noisy était une petite ville。
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants:1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2.avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3.vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:1.Où est-ce que tu étais hier soir à 8 heures?2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est-ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une petite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComplétez les phrases comme dans l’exemple:1.je ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.2.Nous n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.3.Ils ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.4.Vous ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souvent au restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfait?1.Hire soir? Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail.2.Oui, oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait.3.Hier après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.4.Quand tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.5.Ce matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.6.L’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui»:1.Voilà un tableau qui me plaît beaucoup.2.Le directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.3.Le jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.4.Dans ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:1.L’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.2.Le collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant. dame avec qui l’enfant parle est Française.4.L’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes:1.J’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.2.Le petit garçon regarde son père repeindre le mur.3.On entend Marianne chanter la Marseillaise.4.Les élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES(P.9-P.11)ⅠReliez les deux parties de chaque expression:1.faire un reportage2.écouter la radio3.transporter les blessés4.heurter un arbre5.terrifier les enfants6.conduire la voitureⅡComplétez les phrases suivantes:1.Mme Besson traversait à pied un pont au-dessus de l’autoroute.2.Un terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9.3.Une voiture a heurté violemment un camion. voiture accidentée est restée sur place deux jours. police a recherché le témoin de l’accident.6.Mme Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.7.L’ambulance a transporté aussitôt les blessés à l’hôpital.8.L’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un» ou «quelque chose»:1.Quelqu’un vous demande.2.J’ai quelque chose à te dire.3.Voulez-vous prendre quelque chose?4.J’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui» ou «qu’est-ce que» ?1.Qu’est-ce qu’il y a?2.Qu’est-ce qui s’est passé là?3.Qu’est-ce que vous voulez?4.Qu’est-ce qui lui est arrivé?ⅤAnalysez le sens de «comme»:1.他像他父亲那样工作。
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE （P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants：1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2。
avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3。
vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses：1。
Où est—ce que tu étais hier soir à 8 heures？2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23。
Où est—ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est—ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice :Un habitant de Noisy，dans la banlieue parisienne，parle du passé :« Dans les années 50，Noisy était une petite ville。
法语答案(中级)
LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P。
5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants：1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2。
avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3.vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses :1。
Où est-ce que tu étais hier soir à 8 heures？2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin。
c23。
Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est-ce qui conduisait quand l'accident s’est passé？ⅢMême exercice :Un habitant de Noisy，dans la banlieue parisienne, parle du passé ：« Dans les années 50, Noisy était une petite ville。
新公共法语课后答案
新公共法语课后答案【篇一：新公共法语初级教程12课到19课汉译法翻译答案】chose? 2她看上去很安心。
elle a l’air tranquille.3你爸爸每月挣多少钱？ton pere gagne combien par mois?4 经理的妻子跳舞跳得好。
la femme du directeur danse bien5罗什太太带孩子们去看电影.madame roche emmene ses enfants au cine?ma6有人在牛奶里放了一点威士忌。
on met un peu de whisky dans le fait.1午餐有鱼有肉，有绿叶蔬菜和奶酪。
pour le de?jeuner ,il y du poisson, de la viande des le?gumes verts et du fromage.2孩子一天吃一个鸡蛋l’enfant mange un oeuf par jour.3每隔三分钟有一班地铁。
il y a un metro toutes les trois minutes4我的那些朋友都喜欢体育运动。
mes amis aiment tous le sport. 5要吃蔬菜和水果，这有益于健康。
il faut manger des legumeset des fruits,c’est bon pour la sante?6如果您想拥有健康，请不要喝白酒。
si vous volez avoir une bonne sante , ne buvez pas d’alcool1节假日人们不工作。
on ne travaille pas les jours de fe?te2 我对我的工作感到满意。
je suis content de mon travail.3 我们有两周的休假。
nous avons quinze jours de conge4工人们每月加一次班。
上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编 汉译法参考答案(中级教程)1-16课全
L11.我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.2. 高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。
Sa mème l'appelle de la salle du séjour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
新公共法语汉译法参考答案（中级教程）
新公共法语汉译法参考答案（中级教程）J’ai changé des numéro de téléphoneLe TGV roule à 260km à l’heureQu’est-ce qui l’intéresseAprès le diner,elle fait une promenade même s’il pleut.Il ne veut ni théni caféJe tousse beaucoup, j’ai peut-être de la fièvreJe n’a pas bien dormi cette nuit, j’ai très mal à l têteLe médicin a prescrit des médicaments et m’a dit de rester au lit.J’ai pris deux comprimés d’aspirine, la fièvre est tombée Si vous ne bouv ez pas d’alcool,vous mourrez vieuxNe soyez pas inquiet,vous serez guéri dans une semaineLes supermarchés sont suités généralement en dehors des villesAu centre ville, les rues sont étroites et on se gare difficilementAu supermarché, on propose les meil leurs prix pour beaucoup d’articles.M. er Mm Dupond font des provisions une fois par semaine Personne ne peut remplacer d’épicier du quartierLe petit commercant vous conseille, comma ca, la decision sera facile à prendrePermettez-moi de me présenter. Je m’appelle pillippe, journaliste de France-soir.Nous sommes une des plus grandes enterprises automobiles du pays.La production annuelle dépasse une million de voitures et de camionsLes petites voitures sont économiques,elles comsomment peu d’essenceLes pays européens manquent de pétrole, ils doivent en importer.Les petites voitures permettent de se garer facilement en ville.Pendant les vacances, j’ai passé quelques jours chez mon amiIl y avait plein de gens dans le compartiment même dans le couloir.On devait faire la queue pour les taxisLa voiture roulait à toute vitesse, que j’avais peurIl a expliqué qu’il était très pressé et qu’il ne l’avait pas fait exprèsIl restait peu de temps avant le départ du trainLe Fransais lui serra la main et dit;Le fransais prit un apéritif et passa à tableL’américain, embarrassé , ne savait pas quoi direLe fransais se leva et damanda un autre couvertLe commissaire, ammusé expliqua que le fransais avait fait erreurChacun d’entre eux laissa un peu de nourriture d ans sa assietteJe crois que j’ai oublié mon sac dans le metroCe qui m’ennuie, c’est que j’avais tous mes papiers d’identité et toutes mes cartes bancaires dans mon sac.Il faut aller tout de suite au commissariat de police pour une déclaration de perte.Daniel a montré beaucoup de sang-froidV ous pourrez aller à l’étranger avec des papiers provisoiresQuelqu’un a rapporté votre sac au de commissariat de police. Je vais vous y conduire.La société charche un nouveau directeur de production compétent et ef ficaceHélènne est entrée dans cette société il y cinq ans.Bertrand est dynamique, compétent et ambitieux.Elle fait de la politique au niveau local, elle est très appréciée des ouvriersIl n’a pas fait de brillantes études, mais sa compétence n’est pas discutéeFrank a été promu adjoint de directeur de productionNous avons le plaisir de nous promener dans une campagne calme.V ous remarquerez que tous légumes poussent très bien dans cette terre.V ous pourrez louer une chambre dans une masion au toct de chaumeOn voit partout le pommier dans les près, le long des rues et au bord des rivièresLes paysants travaillent aux champsL’agriculture est très développée en France.Je me souviendrai toute ma vie de la rencontre devant la gare de Saint-Germain.Une jeune fille blonde d’une vingtaine d’années attendait le car comme moi.Il commen?ait à pleuvoir. La jeune fille m’a proposé de partager son grand parapluie rouge.Décidément, le car ne passerait pas. Alors nous sommes entrés dans un petit restaurant.La p luie battait contre les vitres. C’est ainsi que nous noussommes connus.Dans l’entrée de notre appartement, on peut remarquer un grand parapluie rouge. C’est notre souvenir fétiche.1。
(完整word版)新公共法语汉译法参考答案(中级教程)1-16(word文档良心出品)
《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.2.高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivéparce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。
Sa mème l'appelle de la salle du sé jour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
孙辉简明法语教程课后中译法中文和答案
简明法语教程上下册的所有中译法2这是夏尔吗？Est-ce que c'est Charles?对，这是夏尔。
oui,c'est Charles.他是干什么的？Que fait-il?他是邮递员。
Il est facteur.丽娜是研究员。
Lina est chercheur.帕斯卡尔是服装设计师。
Pascal est styliste.3雅克是邮递员。
他住在巴黎。
Jacques est facteur.Il habiteàParis.维罗尼克是电影编导者。
他住在日内瓦。
Véronique est cinéaste.Elle habiteàGenève.雅克林是演员。
她住在北京。
Jacqueline est actrice.Elle habiteàBeijing.菲利普是研究员。
他住在伯尔尼。
Philippe est chercheur.Il habiteàBerne.5这是什么？Qu’est-ce que c'est?这是一辆汽车。
C'est une voiture.这辆车是玛丽的吗？Est-ce que c'est la voiture de Marie?是的，是玛丽的汽车。
Oui,c'est la voiture de Marie.这位是谁？Qui est-ce?这位是莫尼克。
她是化学家。
C'est Monique.Elle est chimiste.6这是什么？Qu'est-ce que c'est?这些是长凳。
Ce sont des banc.这些是录音机吗？Est-ce que ce sont des magnétophones?不，不是录音机，是收音机。
Non,ce ne sont pas des magnétophones.Ce sont des radios.这些是雅克的磁带吗？Est-ce que ce sont les cassettes de Jacques?不，不是雅克的磁带。
法语综合教程1答案-第16课
Corrigés de la leçon 16C ompréhension du texteIII．Liez selon le texte et faites des phrases :arriver à l’universités’installer dans le dortoirs’inscrire à l’administrationdéjeuner à la cantinevisiter la bibliothèque, la salle de lecture, etc.se promener s ur le campusretourner dans la chambre à la cité universitaireE xercices de grammaireI. Conjuguez les verbes au passé composéde l’indicatif :1.être parti en vacances2.être rentré tard chez soi3.être revenu de l’école4.s’être brossé les dents5.s’être vite habillé6.s’être réveillé de bonne heure7.s’être essuyé avec une serviette de toilette8.être passé devant le bureau de poste9.n’être pas resté à la maison10.être entré dans la salle de cinémaII. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composéde l’indicatif :1.est née2. est sortie3. est resté4. sont arrivées5. est parti6. me suis regardé(e)7. se sont aimés8. sont (déjà) rentrées9. est descendu10. nous sommes lavé(e)s, nous sommes couché(e)sIII. Refaites les phrases d’après le modèle.1.Ce matin, Charles est entré dans la classe avec Marie.2.Ce jour-là, nous sommes parti(e)s à trois heures.3.Pendant les vacances, elle est retournée chez elle.4.Samedi dernier, sa mère a été malade et elle n’est pas allée au bureau.5.Hier, Jean est revenu de France.6.Ce matin, je me suis levé(e) à sept heures.7.L’année dernière, elles se sont reconnues à Pékin.8.Hier soir, elles se sont assises près de la fenêtre.9.À votre première rencontre, est-ce que vous vous êtes dit bonjour ?10.Le mois dernier, Nathalie s’est occupée de son frère à la maison.IV. Répondez aux questions suivantes :1. Non, ils ne sont pas arrivés.2. Oui, elle est devenue actrice.3. Non, ils ne sont pas montés dans l’avion. / Non, ils n’y sont pas montés.4. Oui, elles sont allées voir leur professeur. / Oui, elles sont allées le voir.5. Non, nous n’y sommes pas allés.6. Oui, il est rentré en France. / Oui, il y est rentré.7. Je me suis levée à sept heures moins le quart.8. Oui, nous nous sommes couchés bien tard la nuit dernière.9. Si, elle s’est assise à côté de nous/moi.10. Elles se sont connues dans la bibliothèque.V. Posez les questions au passé composé :1.Par quelle route es-tu passé(e) ?2.Pendant combien de jours est-il resté à Athènes ?3.Quand es-tu venu(e) à Paris ?4.En quelle année Karl Marx est-il mort ?5.Pourquoi sont-ils sortis vendredi soir ?6.À quelle heure vous êtes-vous réveillé(e)(s) ?7.Oùs’est-elle lavé les mains ?8.Est-ce qu’ils se sont quittés sans se dire au revoir ?9.Pourquoi se sont-elles couchées assez tôt hier soir ?10.Quand nous sommes-nous téléphoné la fois dernière ?E xercices de vocabulaireI. Mettez les verbes au présent ou au passé composéde l’indicatif : A.1.gardent2. a gardé3.garder4.garder5.garder6.Gardez7.gardeB.1.répondre2.(m’)a répondu3.répond4. a répondu5.répondu6.(m’)a répondu7.répondreC.1.me souviens2.vous souvenir3.Souviens-toi4.me souviens5.me suis souvenu(e) D.1.nous sommes installé(e)s2.s’installer3.s’est installé4.s’installer5.me suis installé(e)E.1.retourner2.retourner3.retourne / retournez4.est retournée5.est retournéII. Repérez la faute parmi les trois parties soulignées et faites la correction :1. B (à → de)2. B (dits → dit)3. B (le → du)4. C (pas)5. C (depuis → pendant)6. A (avons → sommes)7. B (visiter à → voir, faire une visite à, rendre visite à)8. B (→ j’ai été)9. B (la → lui)10.C (→ s’est beaucoup amusée)III. Remplacez le blanc par une préposition convenable :1.de2.Après3.en, à, avec4.dans, sans5.sur6.sur7.à, sur8.De, à, avec, par/au9.à10.chezE xercices de structureI. Posez une question selon la partie soulignée :ment Jean est-il allé à l’école mercredi dernier ?2.Quelle langue es-tu allée apprendre samedi soir ?3.Pourquoi Paul a-t-il été absent ?4.À qui l e professeur d’anglais a-t-il posé des questions ?5.Qui est venue te voir hier soir ?6.À quoi vous amusez-vous ?7.Où se sont-ils promenés ?8.Quand se sont-ils téléphoné ?ment s’est-elle habillée ?10.À quelle heure / Quand vous êtes-vous réveillés ?II. Refaites les phrases avec « sans ».1.Ils veulent partir de bon matin sans prendre le petit déjeuner.2.Je lis toute la journée sans regarder la télé.3.Nous sommes allés au cinéma sans être accompagnés de nos parents.4.C’est un enfant sans frère ni sœur.5.Il fait très froid dehors, on ne peut pas sortir sans manteau.6.Elles écoutent bien le professeur sans rien comprendre.7.Marianne entre dans le magasin sans dire bonjour au vendeur.8.Il a trouvé une revue intéressante dans la librairie sans l’acheter.III. Mettez les verbes entre parenthèses au temps convenable :1.Ce matin, j’ai voulu aller voir mon ami Robert. Il est à l’hôpital. Il a eu unaccident. Je suis monté(e) dans l’autobus, et je suis descendu(e) devant l’hôpital. J’ai achetéune boîte de chocolat et je suis entré(e) dans la chambre de Robert. Nous avons bavardé quelques minutes : il m’a raconté son aventure. Je suis resté(e) peu de temps, parce que je n’ai pas voulu trop fatiguer mon ami. Donc, je suis reparti(e).2.Hier, M. Dupont est rentré chez lui à dix-neuf heures. Il a embrassé sa femme et leursenfants comme tous les jours. La famille a dîné ensemble. Après le dîner, les enfants sont allés voir un film à la télé. Le mari a dit à sa femme : « Je sors un moment ».Sa femme lui a répondu : « N’oublie pas de mettre ton manteau. Il y a du vent dehors. »M. Dupont a pris son manteau et il est sorti. Mais il n’est pas encore revenu vers dix heures et demie. Sa femme l’a attendu pendant plus de deux heures et elle s’est beaucoup inquiétée de lui.IV. Répondez aux questions avec « en » ou « y » :1.Oui, j’en ai pris (une tasse). / Non, je n’en ai pas pris.2.Oui, j’en ai acheté (un kilo). / Non, je n’en ai pas acheté.3.Oui, il y a pensé. / Non, il n’y a pas pensé.4.Oui, j’y suis allé l’année dernière. / Non, je n’y suis pas allé l’année dernière.5.Oui, j’en ai rencontré beaucoup dans cette leçon. / Non, je n’en ai pas rencontré (beaucoup)dans cette leçon.ou : Oui, j’y ai rencontré beaucoup de difficultés. / Non, je n’y ai pas rencontré (beaucoup) de difficultés.6.Oui, il m’en a parlé. Oui, il nous en a parlé. / Non, il ne m’en a pas parlé. Non, i l ne nousen a pas parlé.7.Oui, il y est resté pendant trois heures. / Non, il n’y est pas resté pendant trois heures.8.Oui, j’y ai répondu tout de suite. / Non, je n’y ai pas répondu tout de suite.9.Oui, j’en ai mis dans le café. / Non, je n’en ai pas mis da ns le café.ou : Oui, j’y ai mis du lait. / Non, je n’y ai pas mis de lait.10.Oui, nous en avons été contents. / Non, nous n’en avons pas été contents.E xercices audio-orauxI. Écoutez et remplissez les blancs.te souviens, croire, surprise, ne s’est pas vus, vingt-huit, passe, changé, ne m’as pasreconnue, as l’air, quitté, à Paris, d’adresse,dans une banque, sept, d’éc onomie, voyage, occupée, se donner rendez-vous, nous nous retrouvons.II. Vrai ou faux ?1.vrai2.faux3.faux4.vrai5.faux6.fauxE xercices de traductionI. Traduisez les mots et locutions :娇小可爱的mignon, ne给某人喂食donner à quelqu’un à manger讲故事raconter une histoire/des histoire (à qn)打翻一瓶葡萄酒renverser une bouteille de vin接听电话répondre au téléphone回忆起，想起se souvenir de注册s’inscrire回到房间retourner/rentrer dans sa chambreII. Rendez les phrases en français :1. Te souviens-tu encore de notre première rencontre ? / Te rappelles-tu notre première rencontre ?2. Hier, après le dîner, je me suis promené/j’ai fait une promenade sur le campus pendant une demi-heure.3. Attends, ne raccroche pas./Ne quitte pas./Reste en ligne. J’ai encore quelque chose d’important à te dire.4. Après huit heures de travail, j’ai été fatigué(e) et je suis rentré(e) dans ma chambre. / Je suis rentré(e) dans ma chambre, fatigué(e) par huit heures de travail.5. L’après-midi, je me suis promené(e) avec Thérèse sur le terrain de sport. Le soir, après la douche/après avo ir pris une douche/après m’être lavé(e), je me suis couché(e) à dix heures et demie. / Le soir, j’ai pris une douche et je me suis couché(e) à dix heures et demie.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.2.高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivéparce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances . 3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。
Sa mème l'appelle de la salle du sé jour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
Je fais avec elle une promenade sur la plage au clair de lune.L31.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。
Pour le 14Juillet ,je compte assister au dé Filé sur les Champs-Élesées.2.看烟火要去凯旋门附近。
Pour regarder le feu d'artifice ,il faudra aller près de l'Are de Triomphe .3.我们计划去维也纳度假。
Nous projetons de passer nos vacances àVienne.4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。
Pour la Saint -Valentin,je veux bien me promener avec mon ami dans les rues de Paris ,c'est romantique.5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。
Nous irons à la tour Eiffel.De là on aura un panorama sur Paris.6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。
Mon mari et moi ,nous irons dans un grand restaurant pour fêter nos dix ans de marriage.L41.我更换了电话号码。
J'ai changé de numéro de telephone.2.高速列车每小时行驶260公里。
Le TGV roule à 260km à l'heure.3.什么东西能引起她的兴趣呢？ Qu'est -ce qui l'intéresse?4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。
Après le dîner,elle fait une promenade même s'il pleut .5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。
Il ne veut ni thé ni café.6.圣诞节我们将组织一次旅游。
A Noël,on organisera un vayage.L51.我咳嗽很厉害，可能在发烧。
Je tousse beaucoup,j'ai peut-être de la fièvre.2.昨天夜里我没有睡好，我感到头很痛。
Je n'ai pas bien dormi cette nuit ,j'ai très mal à la tête.3.医生开了一些药，要我卧床休息。
Le médecin a prescrit des médicaments et m'a dit de rester au lit.4.我服了两片阿司匹林，烧退了。
J'ai pris deux comprimés d'aspirine et la fièvre est tombée.5.如果您不喝白酒，您会长寿的。
Si vous ne buvez pas d'alcool ,vous mourrez vieux.6.您别担心，一星期后您的身体会好的。
Ne soyez pas inquiet ,vous serez guéri dans une semaine.L61.超市通常坐落在城外。
Les supermatché sont situés géNé ralement en dehors des villes.2.市中心马路狭窄，停车困难。
Au centre ville ,les rues sont étroites et on se gare difficilement.3.超市对许多商品推出优惠价。
Au supermarché,on propose les meilleurs prix pour beaucoup d'articles .4.杜邦夫妇每周购物一次。
M. et Mme Dupont font des provisions une fois par semaine.5.没有人能取代街区的食品杂货商。
Personne ne peut remplacer l'épicier du quartier.6.小商人给您出出主意，这样便容易作出决定。
Le petit commerçant vous conseille ,comme ça,la décision sera facile à prendre.L71.请允许我作自我介绍。
我叫菲利浦，法兰西晚报记者。
Permettez-moi de me présenter .Je m'appelle Philipelle ,journaliste de France-Soir .2.我们是国内最大汽车制造厂之一。
Nous sommes une des plus grandes entreprises automobiles du pays.3.轿车和卡车的年产量超过100万辆。
La production annuelle dépasse un million de voitures et de camions.4.体积小的汽车经济实惠，耗油量小。
Les petites voitures sont économiques ,elles consomment peu d'essence.5.欧洲国家石油短缺，需要进口石油。
Les pays europé ens manquent de pétrole ,ils doivent en importer .6.小型汽车便于在市区停车。
Les petites voitures permmetten de se garer facilement en ville.L81.香奈儿在一座小城度过了自己的童年。
Chanel passa son enfance dans une petite ville.2.她在巴黎开了一家时装店。
Elle ouvrit une maison de couture à Paris .3.二战初期，她离开了法国去了瑞士。
Au dé but de la Second Guerre mondiale,elle quitta la France pour aller en Suisse.4.她成功设计出经典的款式。
Elle réussit à créer un style classique .5.香奈儿是女式高级时装的创始人。
Chanel est la permière dame de la haute couture .6.1921年推出的5号香水使她与世共存Grâce à son parfum ,le《N°5》,créÉen 1921,elle n'est pas vraiment morte.L91.假期里，我在朋友家住了几天。
J'ai fait un sé jour chez mon ami prendant les vacances .2.车厢里挤满了人，连走道上也这样。
Il y a plein de gens dans le wagon , même dans le couloir .3.坐出租车得排队等候。
Il faut faire la queue pour les taxis .4.当时车开得飞快，我害怕极了。
Alors la voiture a roulétoute vitesse . Que j'ai eu peur .5.他解释说他很匆忙，并非故意。
Il a expliqué qu'il etait pressé,et qu'il ne l'avait pas fait expr ès .6.离开车时间已所剩无几。