翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编1_真题(含答案与解析)-交互

合集下载

2015年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．古希腊人把对过去进行思考的回忆视作人类固有的本能。

古希腊人很早就有了历史意识，殊不知荷马就扮演了一部分史学家的角色，他的诗虽有文学成分，但也不乏众多的历史事实。

特洛伊的成功发掘，本身就证明了荷马记载的真实性。

希罗多德和修昔底德成就出两部古典史学名著《希波战争史》和《伯罗奔尼撒战争史》。

正确答案：(1)荷马：古希腊盲诗人。

相传创作了公元前12世纪至公元前1l 世纪的特洛伊战争以及关于海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，实际上是他根据民间流传的短歌综合编写而成的。

这两部杰作被合称为《荷马史诗》，并在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。

(2)特洛伊：也称“伊利昂”，古希腊殖民城市。

公元前16世纪前后为古希腊人所建，公元前13世纪至公元前12世纪时，颇为繁荣。

特洛伊城遗在今土耳其，位于恰纳卡莱南部，北临达达尼尔海峡，坐落在平缓的城堡山脚下。

特洛伊城遗址的发掘，始于19世纪中期，延续到20世纪30年代。

考古学家找到了公元400年罗马帝国时期的雅典娜神庙以及议事厅、市场和剧场的废墟等。

(3)《希波战争史》：即古希腊著名历史学家希罗多德所著的《历史》，是西方史学中最早的一部历史著作。

《希波战争史》取材广泛、规模宏大、史料充实，文字生动流畅、富于文采且充满了浪漫想象。

整本书内容丰富，不仅记载了政治、军事、外交等有关希波战争的史实，还广泛涉及古代埃及、巴比伦、叙利亚、波斯和小亚细亚各国的自然地理、风俗民情、宗教文化和社会经济情况。

其视野扩大到当时希腊及其周边世界，展示了古代近20个国家和地区的民族生活图景，被西方学者誉为“第一部世界性的社会文化史”和“百科全书式”的著作。

(4)《伯罗奔尼撒战争史》：古希腊史学家修昔底德的代表作。

全书讲述了以雅典为首的提洛同盟与以斯巴达为首的伯罗奔尼撒联盟之间的一场战争。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1-2.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-2(总分：58.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)1.【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。

(其它相关内容不限)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。

我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。

请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。

结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。

2012年天津外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(

2012年天津外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作10. 议论文写作名词解释汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。

几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。

1．甲骨文正确答案：甲骨文：中国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。

甲骨文主要指殷墟甲骨文，又称为“殷墟文字”“殷契”，是殷商时代刻在龟甲兽骨上的文字。

2．金文正确答案：金文：指铸刻在殷周青铜器上的铭文，也叫钟鼎文。

其铸刻文字有两种形态，一种是凹人的阴文，称为款；一种是凸出的阳文，称“识”，全称“款识”或“钟鼎款识”，故青铜器铭文又称“钟鼎款识”或“彝器款识”。

金文在商代即已存在，西周时期兴盛，东周时期式微，秦汉以后结束。

3．籀正确答案：籀：古代的一种字体。

中国春秋战国时流行于秦国，今存石鼓文是其代表。

亦称“大篆”。

4．篆正确答案：篆：又称为“篆书”，是小篆、大篆的合称，因为习惯上把籀文称为大篆，故后人常把“篆文”称为小篆。

小篆又称秦篆，是由大篆省略改变而来的一种字体，产生于战国后期的秦国，通行于秦代和西汉前期。

秦始皇统一中国后以秦国的文字篆体，施行“书同文”，统一天下的文字，将秦国固有的篆文形体进行省略删改，同时吸收民间文字中一些简体、俗字体，加以规范，就成一种新的字体—小篆。

5．隶书正确答案：隶书：亦称汉隶，是汉字中常见的一种庄重的字体，书写效果略微宽扁，横画长而直画短，呈长方形状，讲究“蚕头雁尾”“一波三折”。

隶书起源于秦朝，由程邈整理而成，在东汉时期达到顶峰，书法界有“汉隶唐楷”之称。

6．草书正确答案：草书：是汉字书法中的一种手写字体风格，因字迹潦草而得名。

它出现较早，从汉代初期，书写隶书时有时“草率”地书写而形成的。

到唐朝时，草书成为一种书法艺术，因此演变成为“狂草”，作为传递信息工具的功能已经减弱，成为一种艺术作品。

2012年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(

2012年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作8. 命题作文名词解释1．从人类的第一个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。

从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中国黄河、长江流域，四大文明古国构成了人类神往的古代文化史。

正确答案：两河：指的是底格里斯河和幼发拉底河，其中下游地区通常被称为美索不达米亚平原，是古代人类文明的重要发源地之一。

2．宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。

主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。

宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。

世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。

正确答案：世界三大宗教：指佛教、伊斯兰教和基督教。

佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。

伊斯兰教是世界性的宗教之一，主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚最为盛行。

基督教是世界上信仰人数最多的宗教，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。

(来源：①廖盖隆，孙连成，陈有进，等．马克思主义百科要览(下卷)[M]．北京：人民日报出版社，1993．②任继愈．宗教大辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1998．)3．其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。

所谓新大陆、新世界，都是无视当地文化和人民的，这样称呼就代表着当地没有居民、没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。

正确答案：新大陆：是相对“旧大陆”而言的。

美洲和澳洲属于所谓的“新大陆”，而亚洲和欧洲属于“旧大陆”。

“旧大陆”是指在哥伦布发现新大陆之前欧洲认识的世界，包括欧洲、亚洲和非洲。

与此相区别，“新大陆”主要指美洲大陆。

4．经过明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机。

2015年武汉大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．“水则载舟，水则覆舟”是我国古代思想史上( )提出的著名论点。

A．老子B．孟子C．荀子D．墨子正确答案：C解析：“水则载舟，水则覆舟”出自《荀子·王制》。

“传日：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。

’此之谓也。

”比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

荀子，字卿，战国时期人，著名思想家、文学家、政治家，儒家代表人物之一，时人尊称“荀卿”。

荀子提出“性恶论”。

2．中国第一个全国性的统一的资产阶级革命政党是( )。

A．兴中会B．同盟会C．国民党D．文学社正确答案：B解析：本题考查对同盟会成立史实的认识。

1905年，孙中山在日本的东京成立了中国同盟会，会上确立了“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”的十六字纲领，后来发展成为三民主义。

中国同盟会是第一个全国规模的资产阶级革命政党。

同盟会的成立，标志着中国的资产阶级民主革命进入一个新阶段。

3．雨果曾愤怒地谴责道：“两个强盗走向圆明园：一个抢了东西，一个放了火……”这两个强盗是( )。

A．英国和法国B．英国和美国C．美国和俄国D．法国和俄国正确答案：A解析：题干中雨果所描述的是第二次鸦片战争期间英法联军攻进北京，火烧圆明园的情形，故本题选A项。

本题难度较小，主要考查学生对历史知识的识记能力。

4．根茨勒在其《当代翻译理论》一书中对翻译流派的划分不包括( )。

A．翻译科学学派B．美国翻译培训学派C．解构主义学派D．描写翻译学派正确答案：D解析：埃德温.根茨勒(Edward Gentzler)在其专著《当代翻译理论》(1993)中依据各流派采用的研究方法和依据的理论来源，将当代译论划分为五大流派，分别是：美国翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派。

故本题答案为D项。

5．在我国历史上，( )第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史文化)历年真题试卷汇编

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题单项选择题1．美国的《独立宣言》是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。

(西南大学2010翻译硕士) A．乔治.华盛顿B．本杰明.富兰克林C．约翰.亚当斯D．托马斯.杰弗逊正确答案：D解析：独立宣言是一份于1776年7月4日由托马斯.杰弗逊起草，并由其它13个殖民地代表签署的最初声明美国从英国独立的文件。

知识模块：历史文化2．( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。

该文体是与散文相对而言的。

其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。

(两南大学2010翻译硕士) A．对联B．俳句C．骈体文D．八股文正确答案：C解析：骈体文是魏晋以来产生的一种文体，又称骈俪文。

骈文是与散文相对而言的，其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗的工整和声律的铿锵，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故被称为骈体。

南北朝是骈体文的全盛时期。

知识模块：历史文化3．《马桥词典》，是中国作家_________1996年出版的一部________，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的115个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。

( )(西南大学2010翻译硕士)A．贾平凹，字典B．韩少功，小说C．莫言，报告文学D．池莉，戏剧正确答案：B解析：《马桥词典》是韩少功于上世纪90年代中精心创作的一部力作。

这是一部很怪异的小说，它本质上是步寻根文学和反思文学的后尘，但在形式上却向后现代小说靠拢。

知识模块：历史文化4．《马氏文通》是马建忠参照( )语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集而创建起来的一套汉语语法体系。

(西南大学2010翻译硕士)A．文言文B．白话文C．拉丁文D．阿拉伯文正确答案：C解析：《马氏文通》是我国第一部用现代语言学理沦研究中国语法的著作，在我国语言学史上具有划时代的意义。

2017年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2017年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。

清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

正确答案：(1)唐诗：是唐代诗歌的总称，代表了中国古典诗歌的最高成就，也是唐代文学最重要的文体之一。

现存唐诗有近5万首，内容涉及社会生活的各个方面，如实反映了唐代历史的风貌。

其基本形式有：五言古体诗、七言古体诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗。

唐诗大体分初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期。

初唐时期的代表作家是“初唐四杰”。

盛唐时期出现“边塞诗派”与“田园诗派”等。

伟大的浪漫主义诗人李白和伟大的现实主义诗人杜甫，是这一时期最杰出的代表。

中唐时期出现“韩孟诗派”以及白居易、元稹领导的新乐府运动。

晚唐时期的著名诗人有温庭筠以及被称为“小李杜”的李商隐、杜牧等。

(2)宋词：词亦称长短句，是诗歌的一种，形成于唐代，是继唐诗之后中国文学史上又一创作高峰。

宋词是宋代盛行的一种文学体裁，代表了宋代文学的最高成就。

其题材广泛、风格各异、名家迭出，现存留有两万余首。

宋词大体上可分为婉约派和豪放派。

婉约派的代表词人有柳永、晏殊等，豪放派的代表词人有苏轼、辛弃疾等。

(3) 元曲：是一种新兴的韵文文学，代表了元代戏剧文学的主要成就。

其形式近于宋词，用长短句，但格律较自由、语言较通俗。

元曲包括杂剧和散曲两部分。

元杂剧是元代用北方流行的曲调演唱的戏曲形式，是在宋杂剧和金院本的基础上，广泛融合了诸宫调等多种说唱、音乐、舞蹈形式而形成的一种成熟的综合性的戏剧样式。

元杂剧形式精炼、体制严整。

散曲是在中国北方民歌基础上，吸收了女真、蒙古等少数民族乐曲而形成并兴起于元代的一种可以入乐的新诗体。

元代杂剧的成就远高于散曲，文学史上与唐诗、宋词并称的“元曲”，主要指的是元杂剧。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．现代乒乓球运动以( )为一局。

A．21分B．25分C．11分D．20分正确答案：C解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。

知识模块：科技生活2．我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

A．一级甲等B．一级乙等C．三级甲等D．三级乙等正确答案：C解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。

知识模块：科技生活3．下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

A．法新社B．美联社C．塔斯社D．路透社正确答案：C解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。

以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。

知识模块：科技生活4．索尼公司创始人之一是( )。

A．松下幸之助B．稻盛和夫C．盛田昭夫D．本田宗一郎正确答案：C解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。

知识模块：科技生活5．英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

A．《观察家》B．《每周新闻》C．《旁观者》D．《读者文摘》正确答案：C解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。

知识模块：科技生活6．英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

A．1863年B．1873年C．1864年D．1874年正确答案：A解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。

总长超过400千米。

1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。

写作文体不限，字数不少于800字。

1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。

—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。

—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。

—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。

以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。

提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。

反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

精选-翻译硕士MIT汉语写作与百科知识样题及答案

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

2018年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题

2018年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．至于对文化的结构，一般把它分为四个层次：一为物态文化层；二为制度文化层；三为行为文化层；四为心态文化层。

正确答案：(1)物态文化层：指人的物质生产活动及其产品的总和，是看得见摸得着的具体实在的事物，如人们的衣、食、住、行等。

(2)制度文化层：指人们在社会实践中建立的规范自身行为和调节相互关系的准则。

2．中国的自然地势是西高东低。

高原和丘陵差不多占了三分之二，有四大高原，都集中于西部和北部。

丘陵和平原则分布于东部，有所谓四大平原。

正确答案：(1)四大高原：指青藏高原、内蒙古高原、黄土高原、云贵高原。

青藏高原平均海拔4 000米以上，被称为“世界屋脊”。

内蒙古高原为中国第二大高原，是全国著名的畜牧业基地。

黄土高原水土流失严重，是黄河泥沙的主要来源地。

云贵高原平均海拔1 000米～2 000米。

石灰岩地形分布广，是世界上岩溶地貌发育最典型的地区之一。

(2)四大平原：指东北平原、华北平原、长江中下游平原和珠江三角洲平原。

3．许慎《说文解字》一书，系统分析了汉字的六种结构，学术上称为“六书”。

我国古代的图书分类自汉代“七分法”之后，到晋代产生了“四分法”。

后来《隋书-经籍志》著录了东汉以来的大量文献，并按四部分类，从此有了“四部”之称。

正确答案：(1)六书：是古人分析汉字的造字法而归纳出来的六种条例，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。

前四者指汉字的形体结构，后两者指汉字的使用方法。

(2)四部：即经、史、子、集，是我国古代图书分类的名称，又称“四部分类法”“四库分类法”“四分法”。

其在我国通行千余年，被许多史志、官簿及私人藏书目录用作分类依据，对古典文献的保管和流通起过一定的积极作用。

4．古时祭祀以“五岳”“四海”等最为重要，因为它们代表了帝王统治的江山社稷。

我国古代现存的历史名楼，确实都在山水胜地。

2012年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2012年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释请简要解释以下段落中画线部分的知识点：1．宋词是继唐诗后的又一种文学体裁，兼有文学与音乐两方面的特点，是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗宝石，历来与唐诗并称双绝，代表一代文学之盛。

按照传统的风格进行划分，宋词可以划分为“豪放派”和“婉约派”，至苏轼时期达到其发展高峰。

后辑有《全宋词》荟萃宋代三百年间的词作。

正确答案：豪放派：豪放派是宋词的风格流派之一，与婉约派并称为宋词两大词派。

其特点是题材广泛，内容丰富，表现方法以铺叙直抒为主，风格恢弘沉雄，气势豪纵，成就颇高。

豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾等。

婉约派：婉约派为中国宋词的一个流派。

婉约派继承了晚唐五代花间派词风，主题多写风花雪月、男欢女爱和悲欢离愁，风格则清丽柔媚、委婉含蓄，结构深细缜密，音律谐婉，语言圆润，具有一种柔婉之美，但内容比较窄狭。

婉约派的代表人物有李清照、柳永、秦观、李煜等。

苏轼：字子瞻，号东坡居士，中国北宋文豪，“唐宋八大家”之一，在诗、词、赋、散文方面均有极高成就，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认为文学艺术造诣最杰出的大家之一。

其散文与欧阳修并称“欧苏”；诗与黄庭坚并称“苏黄”，又与陆游并称“苏陆”；词与辛弃疾并称“苏辛”；其画则开创了湖州画派。

苏轼的代表作品有《水调歌头．中秋》、《念奴娇．赤壁怀古》、《赤壁赋》等。

唐宋八大家：是唐宋时期八大散文作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵，苏辙、欧阳修、王安石、曾巩。

《全宋词》：由当代词学大师、著名中国文史学家、教育家、词人唐圭璋编著，中华书局于2009年出版，是中国近百年来最重要的古籍整理成果之一。

全书共四册，荟萃宋代三百年间的词作。

《全宋词》是图书馆基本的藏书，也是了解宋代文学史、文化史的重要典籍。

翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编1_真题-无答案

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编1(总分54,考试时间90分钟)4. 简答题1. 1912年，德国魏格纳提出了什么假说?(厦门大学2010翻译硕士)2. 有英国“诗歌之父”之称的作家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)3. 有“钢琴诗人”之称的波兰钢琴家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)4. 名列中国京剧“四大名旦”的程派代表人物是谁?(厦门大学2010翻译硕士)5. 中国北宋名画《溪山行旅》的画家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)6. 1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)7. “原罪”理论足哪个**的学说?(厦门大学2010翻译硕士)8. 现今一届奥运会的会期一般是多少天?(厦门大学2010翻译硕士)9. 联合闻成立于哪一年?(厦门大学2010翻译硕士)10. 植物分类学奠基人林奈是哪国人?(厦门大学2010翻译硕士)11. 天下为公出自中国哪部典籍?(厦门大学2011翻译硕士)12. 写“三吏乏别”组诗的唐朝诗人是谁?(厦门大学2011翻译硕士)13. 美国的两大通讯社是什么?(厦门大学2011翻译硕士)14. 被称为浏阳双杰的维新变法人士是哪两位?(厦门大学2011翻译硕士)15. 谱写《伦敦交响乐》、《告别》、《钟声》的奥地利作曲家是谁?(厦门大学201l翻译硕士)16. 写《日知录》、《天下郡国利病书》的明末清初学者是谁?(厦门大学2011翻译硕士)17. 与玄奘齐名的佛经翻译者还有哪两个?(厦门大学2011翻译硕士)18. 印象派画家，《向日葵》的作者荷兰画家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)19. 2010诺贝尔文学奖获得者是谁?(厦门大学2011翻译硕士)20. 晚清小说《官场现形记》是谁写的?(厦门大学2011翻译硕士)21. 五大**中产生于我国汉族本土的**是哪个?(厦门大学2011翻译硕士)22. “连中三元”指的是哪三元?(厦门大学2011翻译硕士)23. 中国古代杰出农学家贾思勰的著名农学著作是什么?(厦门大学2011翻译硕士)24. 日本明治时期被称为“日本近代教育之父”的教育家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)25. “希腊七贤”指的是哪些人?(写出一个人名即可)(厦门大学2011翻译硕士)26. 三权分立的基础《政府论》和《论法的精神》的作者分别是英国和法国的谁和谁?(厦门大学2011翻译硕士)27. 18世纪意大利法理学家贝卡利亚在他的哪部作品中首次主张废除死刑?(厦门大学2011翻译硕士)。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1-1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-1(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：22，分数：44.00)1.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。

产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。

因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。

请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。

字数在450字左右。

【北京外国语大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。

1．字数：450字以上。

2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。

今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界500强之一、全球最大的移动通讯公司——英国沃达丰公司2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是100万支／台。

沃达丰公司要求该手机具备时下高端款式的所有功能，以满足用户的需求；手机的样式要美观，能吸引消费者；手机的价格不能高于目前市场上同等产品，但手机质量要可靠。

[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1.doc

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1一、单项选择题1 洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

（A）同文馆（B）广方言馆（C）译书局（D）译书馆2 1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

（A）《中国的红色政权为什么能够存在?》（B）《星星之火，可以燎原》（C）《井冈山的斗争》（D）《中国革命战争的战略问题》3 著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

（A）狄德罗（B）伏尔泰（C）孟德斯鸠（D）卢梭4 “完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

（A）《左传》（B）《战国策》（C）《史记》（D）《汉书》5 古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

（A）徐光启（B）郑和（C）张骞（D）玄奘6 中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

汉代时出现的( )是现存最早的药学专著，载有365种药物。

（A）《黄帝内经》（B）《神农本草经》（C）《伤寒杂病论》（D）《针灸甲乙经》7 中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石氏星表》，比希腊人依巴谷测编的西方最早的星表要早( )年。

（B）300年（C）400年（D）500年8 西方4～16世纪时是发现了“人”的世纪。

这主要归功于( )。

（A）地理大发现（B）文艺复兴（C）启蒙运动（D）生物进化论9 中国近代史上所称“百日维新”是指( )。

（A）戊戌变法（B）袁世凯称帝（C）张勋复辟（D）孙中山就任临时大总统10 解放战争时期，毛泽东说：“蒋介石两个拳头(指陕北和山东)这么一伸，他的胸膛就露出来了。

所以，我们的战略就是要把这两个拳头紧紧拖住，对准他的胸膛插上一刀。

”这里说的“插上一刀”是指( )。