标准韩国语第二册(修订版)翻译第三课
标准韩国语2课文翻译
第１课紫禁城（１）陈文殊：你去过紫禁城吗？朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次．陈文殊：一定要去次啊．朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．（２）（在紫禁城）朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的．朴智英：建筑里面可以进去吗？陈文殊：当然可以．进去看看吧．（走进太和殿）朴智英：在这里照张像吧．陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧．第２课预订（１）职员：你好．大韩航空．洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？职员：下午的票已经买完了，只有上午的了．洪丹：都有几点票呢？职员：有早上８点，９点，１０点的票．洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．（２）职员：谢谢．济州新罗饭店．洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间．职员：想要几个人住的房间呢？洪丹：我一个人住的．职员：请说下姓名，住所．洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号．职员：预订好了．洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．第３课将来计划一．课文（１）洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．洪丹：那么，现在你想当什么呢？晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．有创造性的工作好象和我的性格很合适．洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．（２）钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了．钟浩：打算学习什么呢？世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．第4课春节一．课文（１）春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．（２）智英：文殊，新年祝福多多哦．文殊：智英，你也新年祝福多多哦．智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？文殊：没有，还没吃过呢．智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢．文殊：我不会玩投色子游戏呢．智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．第５课道歉一．课文（１）王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟．洪丹：为什么这样迟啊？王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．（２）智英：喂．李世民在吗？世民：在，我就是．智英：你好，我是金智英．世民：你好，有什么事情吗？智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧．智英：这样也没关系吗？世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．第６课游览万里长城一．课文（１）洪丹：这里就是万里长城了．智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？洪丹：建造已经有２０００多年了．智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．（２）洪丹：智英，累不？就这样下去吧．智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊．洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．智英：真是了不起啊！第７课制定计划一．课文（１）世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划．世民：那么，和我一起去雪岳山吧？文殊：１夜２天吗？世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了．文殊：好象很累人的样子哦．世民：来和去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次看过，很好的呢，一起去吧．（２）王丹：暑假准备怎么过呀？洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习的内容复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了．第８课周口店一．课文（１）李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址．李世民：文殊，去周口店看过吗？陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢．李世民：那么一起去看看吧．（２）陈文殊：洞穴非常大吧？李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的．李世民：洞穴里面都发现什么了？陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等．李世民：发掘的时候费了很多力气吧．陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢．第9课人物介绍一．课文（１）智英：王丹，学习韩语不困难吗？王丹：刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？王丹：不知道．谁创造的呢？智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝．王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．（２）世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字．世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝．第１０课机场一．课文（１）职员：客人，请出示飞机票和护照．王龙：给你．职员：这里是出国申报单，请填写一下．王龙：知道了．职员：行李一共就只有两个皮箱吗？王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李．王龙：谢谢．（２）智英：出国手续全都办好了吗？王龙：是的，都办好了．智英：钱都兑换好了吗？王龙：当然啦．智英：快迟到了．人们已经开始登机了．王龙：还有一些时间呢．智英：一到北京马上就联系哦．王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快．智英：哪儿的话．第１１课饮食，味道一．课文（１）智英：饮食合口味吗？王龙：是的，很合口味．智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊．（２）洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢．智英：你能吃辣汤吗？洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢．（用餐后）智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．智英：什么样的作料，材料用的多些呢？洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．智英：真是很有趣的说法啊．第１２课济州岛一．课文（１）洪丹：想去旅行，去哪里好呢？智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦．洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂．洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢．智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．（２）洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢．智英：说得是呀．洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦．智英：啊，那是????啊．洪丹：???是什么啊？智英：???在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．洪丹：很有意思啊．智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．第１３课打电话２一．课文（１）陈东赞：喂．现代汽车营业２课．李勇民：是陈代理吗？我是李勇民．陈东赞：李勇民．现在在哪里？李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？李勇民：是的，那件事都完成了．陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的．李勇民：谢谢．再见．（电话挂后）陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了．课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？陈东赞：那件事全都完成了．（２）朴孝秀：喂．李原英在家吗？李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？李原英：都有谁去呢？朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊．李原英：知道了．一定去．第１４课买东西２一．课文（１）洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？阿姨：１３００元．洪丹：为什么这么贵啊？阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊．洪丹：菠菜一捆多少钱呢？阿姨：２０００元．洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧．阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？洪丹：再便宜些的话，就买些．（２）店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋．店员：这种系带子的皮鞋怎么样？王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧．店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦．王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？店员：那么，去那边挑选看看吧．（一会儿后）王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？第１５课颐和园一．课文（１）智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．智英：颐和园？离这里不远吗？洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约１５公里就可以了．智英：颐和园是什么样的地方呢？洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了．（２）洪丹：这里就是颐和园了．智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢．洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢．智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）．智英：真的吗？那边的山叫什么？洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观．第１６课银行一．课文（１）银行职员：欢迎光临．智英：来把美圆换成韩元呢．银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？智英：４００美圆．银行职：是１００美圆面额的吗？智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的．银行职员：要怎么换呢？智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧．银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元．（２）智英：打搅了．想办张新的存折．银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧．智英：知道了．银行职员：印章准备好了吗？智英：是的，在这呢．银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？智英：是的，就这么办．银行职员：请稍等．（一会儿后）银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧．智英：今天开始就可以使用了吗？银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们．智英：谢谢．第１７课美容院，理发店一．课文（１）在美容院美容师：客人，请这边坐．客人：想换个发型呢．美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？客人：这个嘛．怎么样做好呢？美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？客人：好象很适合我的脸型啊．美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些．（２）在理发店理发师：欢迎光临．请这里坐．客人：请给修剪一下头发．理发师：要怎么样修剪呢？客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧．理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦．客人：请把脸也刮一下吧．理发师：知道了．（一会儿后）理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？客人：是的，很满意．理发师：那么，去那边洗下头发吧．第１８课金刚山一．课文（１）王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢．王龙：什么样的传说啊？文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事．王龙：真的是很有趣啊．（２）王龙：文殊，今天去哪边啊？文殊：今天我们去观赏万物相吧．王龙：万物相？文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片．文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧?王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.第１９课天坛一．课文（１）朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢．朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧．陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的．朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨．朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方．（２）朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊．（一会儿后）朴智英：来这里了，请给照张照片吧．陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次．第２０课暑假一．课文（１）智英：洪丹，好久不见啊．洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟．洪丹：真好啊．智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国．智英：最喜欢哪里呢？洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢．（２）世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢．世民：这样啊？去做事情了吗？文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．世民：都去做些什么事情了呢？文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白．世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．。
标准韩国语第二册第3课
제3 과장래계획一、课文홍단: 경희씨는어릴때꿈이뭐였습니까?경희: 저는어릴때슈바이처박사처럼훌륭한의사가되고싶었습니다.홍단: 그런데왜의과대학에가지않고국어국문학과에왔습니까?경희: 그동안희망이여러번바뀌었어요. 기자도되고싶었고, 선생님도되고싶었어요.홍단: 그럼지금은무엇이되고싶습니까?경희: 지금은광고회사나방송국에취직해서광고나드라마를만드는일을하고싶습니다. 창조적인일이제적성에맞는것같아요.홍단: 광고회사나방송국에취직하려면준비를많이해야되지요?경희: 네, 그래서올해는더바빠질것같아요.(2)종호: 세민씨는대학을졸업한후에무슨일을할생각입니까?세민: 대학원에가서공부를좀더했으면좋겠습니다.종호: 무슨공부를하려고하는데요?세민: 아직확실하게결정한것은아니지만고대한국사를공부할까합니다. 종호씨는앞으로어떻게할겁니까?종호: 저는우선이번학기를마치고군대에갈계획입니다. 그리고제대한다음에컴퓨터와외국어공부를열심히해서무역회사에취직을하고싶습니다.세민: 종호씨는적극적이고활동적인성격이라서그런일이어울릴것같습니다.二、生词장래계획（名）将来计划꿈（名）梦슈바이처（人名）施魏策儿（德国诺贝尔奖获得者，神学、哲学、音乐家）박사（名）博士-치럼（助）像…一样훌륭하다（形）优秀，出色-이/가되다（惯用型）成为…의과대학（名）医科大学국어국문학과（名）国语国文专业회망（名）希望바뀌다（他）换기자（名）记者광고회사（名）广告公司방송국（名）广播局，广播电台취직하다（他）任职광고（名）广告드라마（名）电视剧，广播剧창조적이다（词组）创造性的적성（名）天资，才能，性格맞다（自，他）符合-아/어지다（词组）变得확실하다（形）确实고대（名）古代-(으)ㄹ까하다（词组）打算，想학기（名）学期군대에가다（词组）参军제대하다（自）退伍컴퓨터（名）计算机，电脑무역회사（名）贸易公司적극적이다（词组）积极的활동적이다（词组）活跃的성격（名）性格〔发音〕의과대학[의꽈대학] 국어국문학과[구거궁문하꽈] 맞는[만는] 결정하다[결쩡하다]열심히[열씸히] 활동적[활똥적]三、基本语法1. –이/가되다用于名词之后，表示转成关系，相当于汉语的“成为”。
HSK2第3课左边那个红色的是我的培训讲学ppt课件
A：这是谁的房间？ B：这是我和我丈夫的， 旁边那个小的房间是我 女儿的。 A：你女儿的房间真漂亮！ 都是粉色的。 B：是啊，粉色是我女儿 最喜欢的颜色。
房间(fángjiān)
例句： • 我家有七个房间。 2. 您好，请问有房间吗？
旁边(pángbiān)
例句： • 我能坐在你旁边吗？ 1. 学校旁边有商店吗？
我
看
一下 。
你
休息
一下 吧。
我
问
一下
老师。
他 看了一下时间。
我 看 一下你的书。
让我尝 一下你做的菜。
19
经营者提供商品或者服务有欺诈行为 的，应 当按照 消费者 的要求 增加赔 偿其受 到的损 失，增 加赔偿 的金额 为消费 者购买 商品的 价款或 接受服 务的费 用
语言点 Language
Points：
热身warm-up
1
房间(fángjiān) E 红色(hóngsè) D 手表(shǒubiǎo) B 牛奶(niúnǎi) C 丈夫(zhàngfu) F 报纸(bàozhǐ) A
经营者提供商品或者服务有欺诈行为 的，应 当按照 消费者 的要求 增加赔 偿其受 到的损 失，增 加赔偿 的金额 为消费 者购买 商品的 价款或 接受服 务的费 用
经营者提供商品或者服务有欺诈行为 的，应 当按照 消费者 的要求 增加赔 偿其受 到的损 失，增 加赔偿 的金额 为消费 者购买 商品的 价款或 接受服 务的费 用
• 粉色 (fěnsè)
例句： • 这是我女儿的粉色衣服。 • 我不喜欢粉色。
• 颜色 (yánsè)
例句： • 你最喜欢什么颜色？ • 这个桌子的颜色很漂亮。
这本书不是我 这个杯子是昨天买 这块手表是你
高级英语第二册第三课课文翻译对照(修订版)
第三课酒肆闲聊与标准英语1人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。
动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。
2闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。
它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。
要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。
闲聊不是为了进行争论。
闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。
闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。
事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。
也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。
3或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。
酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。
他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。
他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。
4有一天晚上的情形正是这样。
人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。
谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。
可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。
我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。
5“几天前，我听到一个人说…标准英语‟这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。
”6此语一出，谈话立即热烈起来。
有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。
最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。
于是，问题便解决了。
《标准韩国语》第二册学习笔记
《标准韩国语》第二册学习笔记1 紫禁城第1课（紫禁城）一、发音提示1、补充单词里的“”要变音为“”二、“（没）做过某事”的表达：-/ /？1、网上教程里曾学过-/ 的句型，与此表达的意思一样2、是这个动词做重句修饰名词时的过去式，本意是“……时候”，因此直译是“（没）有做过某事的时候”，与日语中“……たことがある”的句型类似三、“好像……”，表不确定的推测：-？1、是一个形式体言，前面要跟重句。
根据重句的结尾是形容词还是动词，以及时态的不同，连接方式也不同2、是一个形容词，因此后面如果使用之类的句尾时，适用“ ”的形式四、-的用法1、属于“和型”的句式（详情请看《韩语语法分类记忆（2）：“和”型》的帖子），即动词去掉词尾后直接跟？2、后面一定跟名词，因此可以理解为是一个过去时态的形容词，修饰后面的名词3、这个句型与过去时的区别（1）表示过去多次、反复发生的动作，在这方面很像西班牙语中的过去未完成时（2）表示从过去一直持续到现在还未结束的动作，带有回忆往事的色彩五、其它1、课文中的“1406 1420 ”——这句里的“…………”是指“从……至……之间”。
这里不能用，是因为不是在整段时间内都持续地发生。
通常这种“时间+”的情况是时间不确定或在该时间段内发生了类似的事情2、语法中的“ ”是指“小时候”，是+，前面的谓词要加韵尾第二课预约一、在……的时候”：1、前面是名词时，直接跟？2、前面是谓词时，适用“将来时型”的句式，即（1）元音结尾时，元音加的韵尾（2）辅音结尾时，后加？这时前面其实是一个重句，如果要强调主句是发生在重句里的动作已完成时，则重句用过去时，即用/ 连接。
但是要注意，并不是重句的动作发生在过去就用过去时，如果重句里的动作虽然是发生在过去，但表示的是正在进行的动作或正处于某种状态里，重句并不使用过去时（如例句中的（5）和（7），虽然重句发生在过去，但并不使用过去时）。
二、的用法：1、表“只”，后面一定要跟否定句，如/()/()/等，分别表示“只有”、“只做”、“只能做”、“只知道”。
高级英语第二册第三课课文翻译对照(修订版)
第三课酒肆闲聊与标准英语1人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。
动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。
2闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。
它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。
要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。
闲聊不是为了进行争论。
闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。
闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。
事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。
也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。
3或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。
酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。
他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。
他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。
4有一天晚上的情形正是这样。
人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。
谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。
可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。
我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。
5“几天前，我听到一个人说…标准英语‟这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。
”6此语一出，谈话立即热烈起来。
有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。
最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。
于是，问题便解决了。
《标准韩国语》第二册课文翻译
第１课紫禁城（１）陈文殊：你去过紫禁城吗？朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次．陈文殊：一定要去次啊．朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．（２）（在紫禁城）朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的．朴智英：建筑里面可以进去吗？陈文殊：当然可以．进去看看吧．（走进太和殿）朴智英：在这里照张像吧．陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧．第２课预订（１）职员：你好．大韩航空．洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？职员：下午的票已经买完了，只有上午的了．洪丹：都有几点票呢？职员：有早上８点，９点，１０点的票．洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．（２）职员：谢谢．济州新罗饭店．洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间．职员：想要几个人住的房间呢？洪丹：我一个人住的．职员：请说下姓名，住所．洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号．职员：预订好了．洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．第３课将来计划一．课文（１）洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．洪丹：那么，现在你想当什么呢？晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．有创造性的工作好象和我的性格很合适．洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．（２）钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了．钟浩：打算学习什么呢？世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．第4课春节一．课文（１）春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．（２）智英：文殊，新年祝福多多哦．文殊：智英，你也新年祝福多多哦．智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？文殊：没有，还没吃过呢．智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢．文殊：我不会玩投色子游戏呢．智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．第５课道歉一．课文（１）王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟．洪丹：为什么这样迟啊？王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．（２）智英：喂．李世民在吗？世民：在，我就是．智英：你好，我是金智英．世民：你好，有什么事情吗？智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧．智英：这样也没关系吗？世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．第６课游览万里长城一．课文（１）洪丹：这里就是万里长城了．智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？洪丹：建造已经有２０００多年了．智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．（２）洪丹：智英，累不？就这样下去吧．智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊．洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．智英：真是了不起啊！第７课制定计划一．课文（１）世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划．世民：那么，和我一起去雪岳山吧？文殊：１夜２天吗？世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了．文殊：好象很累人的样子哦．世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧．（２）王丹：暑假准备怎么过呀？洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了．第８课周口店一．课文（１）李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址．李世民：文殊，去周口店看过吗？陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢．李世民：那么一起去看看吧．（２）陈文殊：洞穴非常大吧？李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的．李世民：洞穴里面都发现什么了？陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等．李世民：发掘的时候费了很多力气吧．陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢．第9课人物介绍一．课文（１）智英：王丹，学习韩语不困难吗？王丹：刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？王丹：不知道．谁创造的呢？智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝．王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．（２）世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字．世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝．第１０课机场一．课文（１）职员：客人，请出示飞机票和护照．王龙：给你．职员：这里是出国申报单，请填写一下．王龙：知道了．职员：行李一共就只有两个皮箱吗？王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李．王龙：谢谢．（２）智英：出国手续全都办好了吗？王龙：是的，都办好了．智英：钱都兑换好了吗？王龙：当然啦．智英：快迟到了．人们已经开始登机了．王龙：还有一些时间呢．智英：一到北京马上就联系哦．王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快．智英：哪儿的话．第１１课饮食，味道一．课文（１）智英：饮食合口味吗？王龙：是的，很合口味．智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊．（２）洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢．智英：你能吃辣汤吗？洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢．（用餐后）智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．智英：什么样的作料，材料用的多些呢？洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．智英：真是很有趣的说法啊．第１２课济州岛一．课文（１）洪丹：想去旅行，去哪里好呢？智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦．洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂．洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢．智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．（２）洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢．智英：说得是呀．洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦．智英：啊，那是돌하루방啊．洪丹：하루방是什么啊？智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．洪丹：很有意思啊．智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．第１３课打电话２一．课文（１）陈东赞：喂．现代汽车营业２课．李勇民：是陈代理吗？我是李勇民．陈东赞：李勇民．现在在哪里？李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？李勇民：是的，那件事都完成了．陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的．李勇民：谢谢．再见．（电话挂后）陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了．课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？陈东赞：那件事全都完成了．（２）朴孝秀：喂．李原英在家吗？李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？李原英：都有谁去呢？朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊．李原英：知道了．一定去．第１４课买东西２一．课文（１）洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？阿姨：１３００元．洪丹：为什么这么贵啊？阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊．洪丹：菠菜一捆多少钱呢？阿姨：２０００元．洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧．阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？洪丹：再便宜些的话，就买些．（２）店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋．店员：这种系带子的皮鞋怎么样？王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧．店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦．王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？店员：那么，去那边挑选看看吧．（一会儿后）王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？第１５课颐和园一．课文（１）智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．智英：颐和园？离这里不远吗？洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约１５公里就可以了．智英：颐和园是什么样的地方呢？洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了．（２）洪丹：这里就是颐和园了．智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢．洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢．智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）．智英：真的吗？那边的山叫什么？洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观．第１６课银行一．课文（１）银行职员：欢迎光临．智英：来把美圆换成韩元呢．银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？智英：４００美圆．银行职：是１００美圆面额的吗？智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的．银行职员：要怎么换呢？智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧．银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元．（２）智英：打搅了．想办张新的存折．银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧．智英：知道了．银行职员：印章准备好了吗？智英：是的，在这呢．银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？智英：是的，就这么办．银行职员：请稍等．（一会儿后）银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧．智英：今天开始就可以使用了吗？银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们．智英：谢谢．第１７课美容院，理发店一．课文（１）在美容院美容师：客人，请这边坐．客人：想换个发型呢．美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？客人：这个嘛．怎么样做好呢？美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？客人：好象很适合我的脸型啊．美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些．（２）在理发店理发师：欢迎光临．请这里坐．客人：请给修剪一下头发．理发师：要怎么样修剪呢？客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧．理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦．客人：请把脸也刮一下吧．理发师：知道了．（一会儿后）理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？客人：是的，很满意．理发师：那么，去那边洗下头发吧．第１８课金刚山一．课文（１）王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢．王龙：什么样的传说啊？文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事．王龙：真的是很有趣啊．（２）王龙：文殊，今天去哪边啊？文殊：今天我们去观赏万物相吧．王龙：万物相？文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片．文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧?王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.第１９课天坛一．课文（１）朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢．朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧．陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的．朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨．朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方．（２）朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊．（一会儿后）朴智英：来这里了，请给照张照片吧．陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次．第２０课暑假一．课文（１）智英：洪丹，好久不见啊．洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟．洪丹：真好啊．智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国．智英：最喜欢哪里呢？洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢．（２）世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢．世民：这样啊？去做事情了吗？文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．世民：都去做些什么事情了呢？文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白．世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．。
《标准韩国语》3翻译
标准韩国语第3册课文翻译第１课自我介绍（１）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧．李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．第２课天气预报（１）王丹：天气很热吧？秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）韩语今明两天全国天气预报．今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．第３课家事（１）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．洪丹：要修很多地方吗？善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．文殊：家里发生什么事情了吗？成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．第４课长江，中国最大的母亲河（１）洪丹：这江很巨大吧？智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．标准韩国语（２）长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．。
首尔大学韩国语第二册-语法汇总1-5汇编
卖
N은/는명에게(에)좋다(나쁘다)
某物对某人好/不好，有利于/有害于某人
뜻
意思
모릅니다,모르니까,모르면,
모를거예요,몰라요,몰랐어요,몰라서,모르는데
팔아요,팔았어요,팔아서,팔면,
팔거예요,팝니다,파니까,파는데,파세요,파십니다.
第五课请先别挂电话，等一下
잘못V
弄错
잘(잘못)V
什么事做得很好/很不好
介绍。
（3）心态问题N+부터
2．www。cer。net/artide/2003082213089728。shtml。接在名词之后表示起点“从……”。
N(이)라고하다
接在名词之后，“叫做……”。
图1-2大学生购买手工艺品可接受价位分布여러분
大家。
加拿大ｂｅａｄｗｏｒｋｓ公司就是根据年轻女性要充分展现自己个性的需求，将世界各地的珠类饰品汇集于“碧芝自制饰品店”内，由消费者自选、自组、自制，这样就能在每个消费者亲手制作、充分发挥她们的艺术想像力的基础上，创作出作品，达到展现个性的效果V+게되어(서)반갑다(기쁘다)
（一）DIY手工艺品的“多样化”很高兴怎么样。
N+에게명+을/를가르치다
在上海，随着轨道交通的发展，地铁商铺应运而生，并且在重要商圈已经形成一定的气候，投资经营地铁商铺逐渐为一大热门。在人民广场地下的迪美购物中心，有一家DIY自制饰品店--“碧芝自制饰品店”教某人某事。
如果顾客在消费中受到营业员的热情，主动而周到的服务，那就会有一种受到尊重的感觉，甚至会形成一种惠顾心理，经常会再次光顾，并为你介绍新的顾客群。而且顾客的购买动机并非全是由需求而引起的，它会随环境心情而转变。자기+N
V+지말다
标准韩国语第二册语法汇总
第1课 P31、(动词词干后+)-(으)적이있다/없다译：是否经历过/有...的经历。
主要与“-아/어/여보다”连用,构成“-아/어/여본적이있다/없다”的形式，表示，曾经尝试过。
2、(谓词词干后+)-아/어/여도译：即使，即便.../无论...都后面常接：되다(...也行),괞차다（...也没关系）,촣다（...也好）3、(动词词干后+)-(으)면안되다（表禁止）译：如果做...不行/不能/不可以。
补充语法：밖에안译：除了...以外（双重否定表示肯定）3、★【(动、形词干后)-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ것같다】译：好像...词干后的连接形态现在时：词干+-는것같다（1）动词过去时：词干+-(으)ㄴ것같다将来时：词干+-(으)ㄹ것같다+-(으)ㄴ것같다（2）形容词+-(으)ㄹ것같다4、-던（冠形词尾）接法：(1)动词词干后 (2)았/었/였后，表什么时候 (3)이后译：(1)表示过去多次或持续发生的动作。
(2)表示过去行动还没有结束，带有回忆过去的色彩。
过去持续，并有回想的意义，称为过去持续时。
第2课 P121、-때(表时间的名词）接法：（1）名词后（2）谓词、体词+이다的词干、过去时间词尾后+ㄹ/을때译：表示时间。
2、-(으)니까接法：谓词和“体词+이다”的词干以及时间词尾后。
译：理由和根据。
3、(谓词词干后+)-(으)ㄹ수있다/없다译：（1）有无此能力（2）能/不能够（3）允许做某事，可以。
4、(名词后+)-밖에없아/안 (하다)/못(하다)/모르다译：只有/只做/只能/只知道“-밖에”后只能+表否定意义的5、-거나▶이나(和거나为同一意义，详细见第一册P164、第二册P52）接法：（1）动词、形容词词干后（2）过去时间词尾后（3）이다后译：（1）或者，表示选择。
（2）无条件包括，无论、不管。
第3课 P221、(体词后+)이/다되다译：成为...2、-아/어/여지다接法：（1）形容词词干后。
（2）在形容词词干后+“아/어/여지다”其词性变为动词。
HSK 标准教程2 第三课
Describe the pictures using the newly-learned language
points and words
外面下雨，他们都在____里呢。
wàimian xiàyǔ， tāmen dōu zài____ lǐ ne.
你最喜欢什么____的衣服？
nǐ zuìxǐhuan shénme____ de yīfu？
蓝色
lán sè
紫色
zǐ sè
黄色
huáng sè
棕色
zōng sè
绿色
lǜ sè
白色
báisè
橙色
chéng sè
银色
yín sè
粉色
fěn sè
黑色
hēi sè
金色
jīn sè
房间 fángjiān
这个房间是什么颜色的？
zhège fángjiān shìshénme yánsè de？
粉色
xià(bian)/ xià(mian)
右yòu
yòubian/ yòumian
里边/面
外边/面
lǐbiān/ lǐmian wàibian/ wàimian
前qián 后hòu
左zuǒ 右yòu
在…上边/上面
zài…shàng(bian)/ shàng(mian)
球qiú
桌子zhuōzi
在…下边/下面 zài…xià(bian)/ xià(mian)
(This woman is in the hospital. She feels much better today because she took some medicine. Doctor says she can leave the hospital next week.)
标准韩国语第2册课文翻译
第７课 制定计划 一．课文 （１） 世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？ 文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天吗？ 世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那 时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了． 文殊：好象很累人的样子哦．
（２） 智英：喂．李世民在吗？ 世民：在，我就是． 智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情吗？ 智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星 期６经常都有事情发生．怎么办好呢？ 世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧． 智英：这样也没关系吗？ 世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．
（２） 智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢． 智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊． 文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊． 智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢． 智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．
（２） 洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢． 智英：说得是呀． 洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦． 智英：啊，那是돌하루방啊． 洪丹：하루방是什么啊？ 智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的 东西． 洪丹：很有意思啊． 智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧． 智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．
《标准韩国语》第二册 单词索引
가끔[副]偶尔가난하다[形]艰难，贫穷가능하다[形]可能가능하면[副]如果可能的话가루비누[名]洗衣粉가스[名]煤气가 아니라가위[名]剪子각각[副]各，各自간단하다[形]简单갑[名]盒강릉[名]江陵가원도[名]江原道같은[惯用词]和…一样的개골산[名]皆骨山개구리[名]青蛙개다[自]转晴개미[名]蚂蚁개방되다[被]开放개학(을)하다[自]开学거나[词尾]表示“选择”거대하다[形]巨大거든요거리[名]街거울[名]镜子걱정마세요[常用语]别担心건강[名]健康건강을 지키다[词组]保持健康건축물[名]建筑物것 같다[惯用型]好像，似乎게 되다게으르다[形]懒게 하다[惯用型]使…做겠[词尾]表示推测결정하다[他]决定겸[名]兼경기[名]比赛경제[名]经济경주[名]庆州경치가 좋다[词组]风景美丽경포대[名]镜浦台계단[名]台阶，阶梯계산하다[他]结账계획 세우기[名]制定计划고궁[名]故宫고대[名]古代고르다[他]挑选고생하다[自]辛苦고소하다[形]香，有意思고속도로[名]高速公路계획을 세우다[词组]制定计划관광버스[名]旅游汽车광고회사[名]广告公司고 싶어하다[惯用型]想…고장나다[自]出故障고춧가루[名]辣椒面고혈압[名]高血压곤명호[名]昆明湖곰인형[名] 玩具熊공사[名]工程공을 치다[词组]打球공중전화 부스[名]公用电话亭과목[名]科目，课目，课과목을 듣다[词组]听课과음하다[他]饮酒过度과학[名]科学과학기술[名]科学技术과학적[名]科学的관광객[名]游客관광지[名]旅游胜地광고[名]广告광장[名]广场괜찮다[形]行，不错굉장하다[形]宏伟，巨大，了不起교육부 장관[名]教育部长官교통사고[名]交通事故교통편[名]交通手段교회[名]教会교훈적[名]可以作为教训的구두쇠[名]吝啬鬼，守财奴구석[名]角落구수하다[形]香喷喷，有味구하다[他]求，寻找국가[名]国家국수[名]面条국어국문학과[名]国语国文专业국제공항[名]国际机场군대에 가다[词组]参军군데[依存]群，处군요[词尾]表示感叹굽이 높다[词组]后跟高귀중하다[形]贵重，珍贵귤[名]桔子그대로[副]如实地，依然，原样그래도[副]即使是那样그럼요[常用语]当然그렇다[形]那样그루[量]棵그립다[形]想念그립다[形]想念근[量]斤글쎄[感]是呀，也难说글쎄 말이에요[常用语]谁说不是呢글자[名]字금강산[名]金刚山금나라[名]金代，金国금연구역[名]禁烟区금연석[名]禁烟席급하다[形]急기 쉽다[惯用型]容易…기 싫다[惯用型]讨厌做…기 어렵다[惯用型]做…困难기 좋다[惯用型]好做…기내[名]飞机坐舱里기념품[名]纪念品기는요기는 하다[惯用型]用于谓词词干后认定某事否定另一事《标准韩国语》第二册 单词汇总表[惯用性]名词后否定前面肯定后面内容，不是…而是[词尾]用于谓词词干或体词的谓形之后终结词尾，表示感叹或肯定[惯用型]用于谓词词干后，表示由于某种原因发生变化[终结词尾]用于谓词词干之后表示对方所说的内容否定기 때문에[惯用型]因为…기르다[他]养，培养기름기[名]油水，油气기분전환[词组]改变心情/调整情绪기 시작하다[惯用型]开始기우제를 지내다[词组]举行祈雨仪式기운이 없다[词组]无精打采，没力气기 위해서[惯用型]为了…기자[名]记者기회[名]机会깊이까만[形]黑色的…까맣게[副]黑까맣다[形]深黑色，漆黑깜빡 잊어버리다[词组]一下子忘了깜빡 졸다[词组]突然犯困깜짝 놀랐다[词组]吓了一跳깨끗이[副]干净地꺼지다[自]熄灭껌을 씹다[词组]嚼口香糖꼭[副]一定꽃이 피다[词组]开花꿈[名]梦끈을 매다[词组]系带子끝내다[他]完，结束ㄴ가 보다ㄴ편이다[惯用型]算是나나머지[名]剩余部分나무꾼[名]樵夫나오다[自]出来나이를 먹다[词组]长了岁数나중에[副]最后낙서[名]乱写낙제하다[自]留级；蹲班；不及格난로[名]火炉남쪽[名]南边날[名]天날아다니다[他]飞来飞去낫다[自]病愈내다[他]拿出내려오다[自]下来내후년[名]明后年널뛰기[名]跳板넓다[形]宽，宽阔넘다[自，他]越过，过네요[终结词尾]表示感叹노동자[名]劳动者，工人노란색[名]黄色노랗다[形]黄노인[名]老人녹다[自]化녹음기[名]录音机놀리다[自，他]玩弄농구[名]篮球농약을 뿌리다[词组]撒农药농촌[名]农村놓이다[被]"놓다"的被动及使动눈썰매[名]雪橇눈이 붓다[词组]眼睛肿눈을 맞다[词组]冒雪뉴스[名]新闻느라고[词组]表示目的性原因는 게 좋겠다[惯用型]表传达自己意见는 김에[惯用型]顺便는데[连接词尾]表示提示는 동안[惯用型]在…期间는 적이 없다[惯用型]没去过，没有过는 적이 있다[惯用型]曾经做过는 지[连接词尾]表示疑问는지 알/모르다[惯用型]知道…/不知道…늘[副]总是，常常늘다[自]增长니까[词尾]表示"理由/根据"니까[连接词尾]表发现或确认다[副]都다가[词尾]表示动作的中断다듬다[他]修理，整理다르다[形]不同다리미[名]熨斗다발[名]捆，束다이어트[名]减肥다행히[副]幸运地단[名]捆단순하다[形]单纯단정하다[形]端正닫히다[自]关，闭달[名]月亮달러[名]美金달리다[自]跑담배꽁초[名]烟蒂답답하다[形]闷，憋气답장(을)하다[词组]回信대[量]台，辆대기표[名]等候票대리[名]代理대신[名]代替대청소[名]大扫除대통령[名]总统대한항공[名]大韩航空대화[名]对话댁[名]家，住宅，府上던[词尾]表"过去持续"덕분에[名]托福데[依存]表场所，地方도자기[名]陶瓷도착하다[自]到达도장을 찍다[词组]盖章도저히[副]无论如何(接否定)독창적[名]独创性的돌[名]石头돌아오다[自]回来，转回来돌하루방[名]石头老人동굴[名]洞穴동네[名]村子동양[名]东洋동지[名]冬至되다[自]成为된장찌개[名]酱汤두개골[名]头盖骨두세[数]两三[惯用型]用于谓词词干后认定某事否定另一事[副]深深地，深刻地，深入地[惯用型]用于形容词词干之后表示推测[连接词尾]表示虽然不如…但[终结词尾]用于谓词词干之后表示对方所说的内容否定됫머리[名]后脑勺，后面头发드라마[名]电视剧，广播剧드라이[名]吹风든지[连接词尾]不管，无论등[依存]等디스코택[名]夜总会따라다니다[他]跟随딸기[名]草莓딸기잼[名]草莓酱땅[名]地，土地때문에[副]因为떠나다[自]离开떡국[名]打糕汤떨어뜨리다[他]弄掉떨어지다[自]掉下来뚱뚱하다[形]肥胖뛰어가다[自]跑去ㄹ걸그랬다[惯用型]表后悔或惋惜ㄹ겸[惯用型]兼ㄹ까하다[词组]打算，想ㄹ 때[惯用型]当…时候ㄹ만하다[惯用型]表示可能ㄹ뿐만아니라[惯用型]不但…而且ㄹ수있/없다[惯用型]能/不能做…라고도불리다[惯用型]也叫作…라고도하다[惯用型]也称作…라는뜻이다[惯用型]…意思려고[连接词尾]表示意图로[助]表工具，手段，材料로[助]表示转成로되어있다[惯用型]表转成结果로유명하다[惯用型]因…而有名를통해[惯用型]通过…마늘[名]蒜마다[助]每마르다[自]干마술피리[名]魔笛마을[名]村子마음[名]心，心情마중하다[他]迎接마지막황제[名]末代皇帝마찬가지[名]同样마치다[他]完成，结束막[名]幕만리장성[名]全能运动员만두[名]包子，饺子만리장성[名]万里长城만물상[名]万物相만수산[名]万寿山말고[连接词尾]别，不말랐다[自]干瘦，干，干枯맛있는[形]有味道的，好吃的매미[名]蝉매운탕[名]辣汤매진되다[被]卖完맵다[形]辣머리결[名]头发波浪，发卷머리를감다[词组]洗头머리카락[名]头发멀미가나다[词组]晕(车，机)면도[名]刮脸면되다[惯用型]如…既可면세점[名]免税商店면안되다[惯用型]如果…就不行면좋겠다[惯用型]如果…就好了명나라[名]明朝명절[名]节日모르다[他]不知道모습[名]模样모시고살다[词组]和老人一起生活모양을하다[词组]呈现的样子모이다[自]聚모임[名]聚会모택둥[名]毛泽东목소리[名]嗓音목조건물[名]木结构建筑몸조리잘하다[词组]身体调理好못생겼다[词组]长得难看무스[名]摩丝무역회사[名]贸易公司무척[副]很，相当문법[名]文法，语法문의사항[名]问讯事项문자[名]文字문주담[名]文珠潭물가가오르다[词组]物价上涨물론이다[常用语]当然물리치다[他]打退물시계[名]水表뭘요[常用语]什么미래[名]未来미용사[名]美容师만속촌[名]民俗村밀가루[名]面粉바꾸다[他]换바나나[名]香蕉바닷가[名]海边，海岸바람쐬다[词组]乘凉바로[名]正好바위[名]岩石박사[名]博士밖에없다[惯用型]只有…반하다[名]迷恋，入迷발견되다[自]发现발굴하다[他]发掘발음[名]发音발전시키다[使]发展발전하다[自]发展밤새도록[副]熬夜밥맛이좋다[词组]胃口好，吃饭香밥을하다[词组]做饭방금[副]刚才방문하다[他]访问방산현[名]房山县방송국[名]广播局，广播电台배구[名]排球배낭여행[名]徒步旅行배탈이나다[词组]闹肚子백성[名]百姓버릇[名]习惯，恶习버섯[名]蘑菇번호판[名]车牌벌[名]罚벌금[名]罚款벌써[副]已经，早就벼[名]稻변하다[自]变，变化별명[名]别名，绰号보고서[名]报告보라색[名]青紫色보람 있다[词组]有意义，值得보인대요[惯用型]能看见복[名]福，祝福복덕방[名]房地产介绍所복도[名]走廊，过道복습하다[他]复习볶다[他]炒볼링을치다[词组]打保龄球봉래산[名]蓬莱山봉사활동[名]服务活动봉우리[名]山峰，高峰부드럽다[形]松软，柔和，温和부르다[他]叫，唤부자[名]富者，有钱人북경원인[名]北京猿人북경원인지가[名]北京猿人之家북쪽[名]北方불가사의[名]不可思议불국사[名]佛国寺불쌍하다[形]不幸，可怜불어[名]法语불에타다[词组]着火불이나다[词组]着火붉다[形]红붐비다[形]挤，拥挤붓다[自]肿，发肿비다[形]空비디오테이프[名]录像带비로봉[名]毗卢峰비밀[名]秘密비밀번호[名]密码비슷하다[形]差不多，相似비용[名]费用비자[名]签证비행기표[名]飞机票빌다[他]祈祷，求饶빗[名]梳子빠르다[形]快빠지다[自]缺席，不参加빨갛다[形]红빼고는[他]除了…以外뿐이다[惯用型]只是삐다[他](筋骨)扭삐삐를치다[词组]打传呼사건[名]事件，案件사과[名]道歉，赔罪사괴다[他，自]交友사분의삼[名]四分之三사실[名]事实上，实际사업하다[自]干事业，工作사용되다[被]被…使用사주다[他]给买…사진을찍다[词组]照相사흘[名]三天삼다도[名]三多岛상자[名]箱子상징하다[他]象征상추쌈[名]生菜叶包饭상품[名]商品상품권[名]购物券상하다[自，他]伤，受伤샴푸[名]香波，洗发剂새[名]鸟새벽[名]清晨새해[名]新年생각나다[自]想起생맥주집[名]生啤酒店생선희[名]生鱼片생활하다[自]生活서두르다[他]赶忙做，赶紧做서류[名]文件，表서명[名]署名서양[名]西洋서울대공원[名]汉城大公园서태후[名]西太后서편제[名]西便制(传统说唱形式)석기[名]石器석회암[名]石灰岩섞다[他]混合，参杂선녀[名]仙女선배[名]先辈/前辈，上届同学선풍기[名]电风扇설거지하다[自]洗碗성[名]姓성격[名]性格세[名]岁세계[名]世界세계최대[名]世界最大세기[名]世纪세배[名]拜年세배를드리다[词组]拜年세뱃돈[名]压岁钱세상[名]世上，人世间세워지다[自]建成세종대왕[名]世宗大王세탁기[名]洗衣机센티미터[名]厘米소금[名]盐소나기[名]雷阵雨소나무[名]松树소리글자[名]标音文字소방서[名]消防署소설[名]小说소식[名]消息속[名]内，里边손꼽아기다리다[词组]焦急等待손님[名]客人손질법[名]手势法손질하다[自]打手势송이[量]朵솥[名]锅쇠고기[名]牛肉수상[名]首相수수료[名]手续费，佣金수술을받다[词组]接收手术수안보[名]水安堡(地名)수저[名]匙和筷수첩[名]手册수표[名]支票수호신[名]守护神숨이차다[词组]气喘吁吁쇱게[副]容易的슈바이처[名]施魏策尔(人名)스키[名]滑雪스키장[名]滑雪场스트레스를 풀다[词组]解除精神压力스포츠 머리[名]运动头(寸头)스프[名]人造纤维스프레이[名]苏法莱，蛋奶酥시금치[名]菠菜시기[名]时期시끄럽다[形]讨厌，嘈杂시다[形]酸시대[名]时代시키다[动]使…시험에 붙다[词组]考试合格식생활[名]饮食生活 식성[名]胃口식초[名]醋신(발)[名]鞋신경질이 나다[词组]发脾气신고하다[他]申报，报告신나다[词组]兴高采烈，兴致勃勃신청서[名]申请书신혼[名]新婚신혼부부[名]新婚夫妇신혼여행[名]新婚旅行실력이 늘다[词组]水平提高실수[名]失误싫중이 나다[词组]厌烦싱글벙글하다[自]微笑，喜形于色싱싱하다[形]新鲜쌀쌀하다[形]冷飕飕쌍둥이[名]双胞胎쌓다[名]堆积써클[名]课外活动小组쓰다[他]写，用쓰러지다[自]倒下，倒，失败쓰이다[被]用아까[副词]刚才아니면[副]或者아/어도 되다[词组]…也行아/어 있다아/어지다[词组]变得…아르바이트하다[自，他]打工아리랑[名]阿里郎아무-도 없다[词组]什么也没有아무리[副]无论아직[副]还，仍然아파트[名]公寓아파트촌[名]公寓区안내하다[他]介绍，导游안전[名]安全난전띠를 매다[词组]系安全带안정시키다[他]使…镇定알[名]蛋알래스카[名]阿拉斯加알아보다[他]了解，打听앞머리[名]前面的头发앞바다[名]前海애인[名]恋人액자[名]相框，镜框야[助]表称谓여근[名]夜班，加班약[副]大约약간[副]一些，一点약속을 지키다[词组]遵守诺言，守约약수터[名]矿泉水源양념[名]调料양복[名]西服양털[名]羊毛어도[连接词尾]无论，即使어른[名]大人어린이 날[名]儿童节어 보이다[惯用型]看上去像…어서 죽을 뻔하다[词组]因为…差点死了어야만[惯用型]只有…才어치[后缀]价值，…钱的어둡다[形]暗어울리다[自]适合어학공부[名]学习语言얼마나-(을)ㄴ지[惯用型]不知有多么얼큰하다[形]微辣，有点辣엄청나다[形]非常大或多得出奇에(한게에)[助]表示作标准的量에다가[助]表示行动的对象에 따라[惯用型]根据…에 비해서[惯用型]比起…에스키모[名]爱斯基摩여[依存]…多여기저기[副]到处여권[名]护照여러가지[名]各种各样여행사[名]旅行社역사[名]历史역사상[名]历史上연구실[名]研究室연구하다[他]研究연기하다[自，他]延期연어 알[名]大马哈鱼卵연인[名]恋人연장하다[他]延长연중 무휴[名]全年不休息열리다[自]开열쇠[名]钥匙열흘[数]十天염색을 하다[词组]染色엽서[名]明信片영국[名]英国영업과[名]营业科영화배우[名]电影演员옆머리[名]侧面头发예습하다[他]预习예약이 되다[词组]预订了예약하다[他]预定，预约오대 명승지[名]五大胜地오래되다[形]悠久도렌지쥬스[名]桔汁온천[名]温泉올라가다[自]爬上올림픽 경기[名]奥运会比赛올챙이[名]蝌蚪옮기다[他]搬왕궁[名]王宫왕복표[名]往返票외모[名]外貌외아들[名]独子[惯用型]用于自动词后，表示状态持续외적[名]外面的용평[名]龙坪우연히[副]偶然的우울하다[形]忧郁운전면허[词组]驾驶执照웅장하다[形]雄壮원구단[名]圆丘坛원명원[名]圆明园월단[名]月坛웬일[词组]什么事위험하다[形]危险유채꽃[名]油菜花유학을 가다[词组]留学유학하다[自]留学육삼빌딩[名]63大厦읓놀이[名]投骰游戏(으)면서[词组]做…的同时으)면 안 되다[惯用型]不能…，不许…을)까 하다[惯用型]打算，想으)ㄹ게요[词尾]要干…으)로 태어나다[惯用型]作为…出生음력[名]阴历음식을 시키다[词组]点菜음악회[名]音乐会응접실[名]会客室의과대학[名]医科大学이/가 되다[惯用型]成为…(이)나[助]强调数量之多이라는[词尾]被称为…的이렇다[名]这样的이발사[名]理发师이발소[名]理发店이빨을 뽑다[词组]拔牙이사가다[自]搬家이사하다[他，自]搬家이상하다[形]奇怪이용되다[自]利用이제[名]现在이틀[名]两天이해하다[他，自]理解이화원[名]颐和园인공[名]人工인공호수[名]人工湖인류사[名]人类史인상적[名]印象的인재[名]人才일기예보[名]天气预报일단[副]日坛일박이일[名]两天一夜일반인[名]普通人일부[名]一部分일을 처리하다[词组]处理事情임금님[名]大王입에 맞다[词组]合口味자자금성[名]紫禁城자기[代]自己자꾸[副]经常，老是자랑[名]自豪자랑거리[名]值得自豪的事物자료[名]资料자리[名]座位자마자[惯用型]一…就…자세히[副]仔细地자식[名]孩子자연환경[名]自然环境자취하다[名]自己做饭작성하다[他]制定，拟定잘 생겼다[常用语]长得好잘 안 되다[词组]不行잡채[名]杂烩장기간[名]长期장난감[名]玩具장래계획[名]远景目标장마[名]淫雨장사하다[自]做生意장식이 달리다[词组]有装饰，带花样재건축하다[他]再建재래시장[名]传统市场재료[名]材料，原料재주[名]才能저렇다[形]那样저축하다[他]积蓄적극적이다[惯用型]积极的적다(쓰다)[他]抄적다[形]少적성에 맞다[词组]适合，合适전라남도[名]全罗南道전망대[名]瞭望台，阳台전복[名]鲍鱼전설[名]传说전시하다[他]展览절벽[名]绝壁접시[名]盘子것다[形]搅정도[名]程度정말[副]真的정신없이[副]糊里糊涂정신을 차리다[词组]提起精神来정신이 없다[词组]无精打采정원[名]庭院정월[名]正月정장[名]正装정치[名]政治정치가[名]政治家제대하다[自]退伍제사를 지내다[词组]做祭祀제일[名]最，第一조상님[名]祖先조선시대[名]朝鲜时代조카[名]侄子졸업[名]毕业좁다[形]窄주구점[名]周口店주머니[名]口袋주문하다[代]预订，点菜，订货주요행사[名]主要活动주의하다[他]注意주전자[名]水壶죽[名]粥죽[自]死줍다[他]拾，捡중계방송[名]现场直播，转播종로구 관철동12-15번지[词尾]不定阶共动式终结词尾[地址]钟路区贯铁洞12-15号중국어[名]汉语중에서[惯用型]在…里즉위식[名]登基大典지각하다[自]迟到지단[名]地坛지루하다[形]讨厌，厌烦지만[连接词尾]虽然…但是지시하다[自，他]指示지어지다[自]做出来，造出来지옥[名]地狱지진[名]地震지키다[他]遵守，守卫지폐[名]纸币지하철공사[名]地铁施工직업[名]工作，职业진짜[名]真的짐[名]行李집안어른[名]家长집안일[名]家务活집보다[他]看家짓다[他]造，盖차[名]车차례[名]祭祀차례를지내다[词组]祭祀차에치이다[词组]被车压了착하다[形]善良참기름[名]香油，芝麻油참석하다[自]参加창덕궁[名]昌德宫창조적이다[词组]创造性的채[量](房屋)幢，间채취하다[他]采取책상다리[名]桌子腿처럼[助]像…一样천교[名]天桥천단[名]天坛천사[名]天使천안문광장[名]天安门广场철쭉꽃[名]山踯躅花청기원[名]清绮园청나라[名]清朝청년[名]青年청바지[名]牛仔裤체육대회[名]运动会초[名]秒초[名]蜡초대하다[他]招待，邀请초밥[名]生鱼片团총장[名](综合大学)校长최대[名]最大추천하다[他]推荐출국수속[名]出国手续추국신고서[名]出国申报单출근하다[自]上班，出勤출발하다[自]出发출장가다[自]出差충분히[副]充分地취소하다[他]取消취직하다[他]任职취하다[自]醉측우기[名]测雨器치과[名]牙科치수[名]尺寸치아[名]牙齿친척[名]亲戚침략[名]侵略침을뱉다[词组]吐痰칭찬을받다[词组]受到表扬카세트테이프[名]录音带칼국수[名]刀切面커트머리[名]短发커피를타다[词组]冲咖啡컴퓨터[名]计算机，电脑컵[名]奖杯컵라면[名]盒方便面켤레[依存]双콩나물[名]豆芽크레파스[名]彩色粉笔，蜡笔킬로미터[名]公里타다[自]晒，燃烧타다[他]骑，坐，乘탁구를치다[词组]打乒乓球탑승하다[他]搭乘(飞机，船等)태국[名]泰国태우다[他]"타다"的使动态태화전[名]太和殿털모자[名]皮帽털외투[名]皮大衣통장[名]存折퇴원하다[自]出院튀기다[他]炸트렁크[名]皮箱특별하다[形]特别특별히[副]特别的튼튼히[副]健康地，结实地팀[名]队，团파[名]葱파괴하다[他]破坏파랗다[形]蓝파마[名]烫发페이지[名]页편[名]边，派，方面평범하다[形]平凡폭포[名]瀑布표[名]票품질이좋다[词组]质量好풍경[名]风景풍년[名]丰收年풍악산[名]枫岳山프라이팬[名]炸锅프랑스[名]法国프레온가스[名]氟利昂프로그램[名]节目피로를풀다[词组]解除疲劳피아노를치다[词组]弹钢琴피자[名]披萨饼하나[数]一个하늘나라[名]天国，天堂하루방[名]爷爷，老人(方言)하루종일[名]一天到晚하얗다[形]白色的하지[名]夏至하품하다[自]打呵欠학기[名]学期학문연구[名]学术研究학장[名](大学的)校长한국역사[名]韩国历史한글[名]韩国文字한라산[名]汉拿山한중사전[名]韩中词典할인판매[名]降价销售합격하다[自]合格항공사[名]航空公司항의[名]抗议해[名]年해녀[名]海女해돋이[名]日出해삼[名]海参해수욕장[名]海水浴场해시계[名]日晷향수병[名]思乡病헤어지다[他，自]分手，分离헹구다[他]漂，冲洗현금[名]现金현금자동지급기[名]自动取款机현금카드[名]现金卡혹시[副]或许혼나다[词组]吓坏，要命혼자서[副]单独，一个人화를내다[词组]生气화석[名]化石확실하다[形]确实확실히[副]确实地환전[名]换钱，兑换货币활동적[名]活跃，活动性强황실[名]皇室황제[名]皇帝회의[名]会议회화[名]会话훈민정음[名]训民正音훌륭하다[形]很好，了不起훨씬[副]更휴일[名]休息日흐르다[自]流흙[名]土，泥희망[名]希望힘들다[自]劳累，费劲*(总共910±)。
新韩二3课
1.가(이) 되다用于名词，表示转成的结果，相当于汉语的“成为”。
表示转成的“로(으로)”与“가(이)”的区别：表示转成的“가(이)”只能与自动词“되다”搭配使用。
“로(으로)”则不受此限制。
얼음이녹아물로되었다. 冰化成水了。
나도지금대학생으로되었다. 我现在也成了大学生。
백원짜리를십원짜리로바꿔주세요.请把价值百元一张的票子换成十元的。
시계의값은90원으로내렸다. 手表价格降到了九十元。
신호등은빨간불, 녹새불, 노란불등으로나눌수있지요.信号灯可分成红灯、绿灯、黄灯等。
2.惯用型：아(어, 여)지다主要用于形容词末尾（也用于部分动词），使其具有自动词的性质，表示某种状态的形成、变化。
날씨가더워진다. 天气热起来了。
빛이붉어졌다. 颜色变红了（红起来了）。
그동안모든것이새롭게변하여졌다.这一段时间里一切都焕然一新了。
3.惯用型：면(으면)/았(었, 였) 으면좋겠다表示所希望的条件。
这时它前面与“았(었,였)”连用，后面常与“좋겠다”搭配。
相当于汉语的“要是…的话就好了”。
그런이야기를좀더해주셨으면얼마나좋겠어요!再给讲些那样的故事有多好啊！그가여기에와있었으면좋겠는데. 他要是在这里的话就好了。
这时，“면(으면)”后面的“좋겠다”也可省略。
엄마, 저도외가집으로갔으면. 妈，我也去外婆家多好啊。
那时他要是健康的话多好啊。
4.ㄹ까(을까)不能用于“겠”后。
1）表示推测性的疑问，是说话者内心的疑问和揣测。
往往是自我提问。
그사람들이지금어디쯤갔을까? 他们现在到哪儿了呢？그게무엇일까? 那是什么呢？2）表示意志（用于动词，主体是第一人称）。
有犹豫不决、自我提问或与对方商议的意思。
날씨가더운데냉면이나먹으러갈까? 天气热，去吃冷面吧？영화나가볼까? 看电影去吧？우리같이갈까? 我们一起去吧？3）表示对可能性的疑问（这时不用于过去时制词尾后）。
可以是自我提问，也可以是说话者把自己犹豫不决的问题提出来，征求对方意见。
汉语HSK标准教程2-L3 第三课
左边
zuǒbiɑn
千
两千 三千多 几千
我的手表三千多块。
送
旁边
左边 右边
千 送 旁边
两千 三千多 几千 我的手表三千多块。
送牛奶 送报纸 送我新书 这本书送你吧。
在旁边 商店旁边 旁边的那个人 医院在学校旁边。
左边 右边
这本书不是我 这个杯子是昨天买 这块手表是你
的。 的。 的 吗？
动词（v.）/形容词（adj.）/代词+的
在办公室
A：你看见我的杯子了吗？ B：这里有几个杯子，哪个是你的？ A：左边那个红色的是我的。 B：给你。
表演
• 两个人一组，讨论接下来可能会发生什么事。 • 一个人是马克，一个人是大卫。表演课文和“以后的故事”。 • 准备时间5分钟。
马克：这个红色的杯子是你的吗？ 大卫：不是我的，......。 马克：旁边粉色的杯子是你的吗？… 大卫：是我的，你的杯子是什么颜 色的？ 马克：我......
《HSK标准教程》第2册
第3课
左边那个红色 的是我的
手表 报纸 牛奶 房间 丈夫 红色
shǒubiǎo bàozhǐ niúnǎi fángjiān zhàngfu hóngsè
手表 报纸 牛奶 房间 丈夫 红色
一块手表 用手表看时间
手表 报纸 牛奶 房间 丈夫 红色
一块手表 用手表看时间
汉语报纸
第第3课左边那个红色的是我的hsk标准教程第2册bozhshubioninifngjinzhngfuhngs房间丈夫红色报纸手表牛奶一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表汉语报纸读报纸一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表汉语报纸读报纸一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表读报纸漂亮的房间张月的房间汉语报纸一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表读报纸漂亮的房间妻子和丈夫丈夫在房间读报纸汉语报纸张月的房间一块手表用手表看时间牛奶房间丈夫红色报纸手表读报纸漂亮的房间妻子和丈夫丈夫在房间读报纸我喜欢红色的房间红色的手表张月的房间汉语报纸一块手表用手表看时间读报纸漂亮的房间妻子和丈夫丈夫在房间读报纸我喜欢红色的房间红色的手表房间丈夫红色报纸手表牛奶张月的房间汉语报纸qin千千sn送送pnbin旁边zubin左边旁边左边右边送送两千我的手表三千多块
标准韩国语第二册电子书
标准韩国语第二册电子书
韩国语是一门美丽而又充满魅力的语言，它不仅是韩国的官方语言，也是世界上许多人喜爱的语言之一。
学习韩国语不仅可以帮助我们更好地了解韩国文化，还可以为我们的职业发展打下坚实的基础。
因此，学习标准的韩国语是非常重要的。
本电子书《标准韩国语第二册》是专门为学习者准备的，旨在帮助学习者更系统地学习和掌握韩国语的基础知识。
本书共分为十个单元，每个单元涵盖了日常生活中常用的词汇、语法和句型，内容丰富多样，既有对话练习，也有阅读材料和听力训练，帮助学习者全面提升自己的韩国语水平。
在本书中，我们将从最基础的发音和字母学习开始，逐步深入到日常生活中的各个方面，如购物、约会、工作等，让学习者能够在实际生活中运用所学知识。
每个单元都配有丰富的练习题，帮助学习者巩固所学内容，同时也提供了答案和听力材料，方便学习者进行自我检测和提高听力水平。
除了基础知识的学习，本书还特别注重了韩国语言文化的介绍，让学习者在学习语言的同时，也能更好地了解韩国的传统文化和习俗。
通过学习韩国语言文化，不仅可以增进学习者对韩国的了解，还可以帮助他们更好地融入韩国社会，为将来在韩国工作或生活打下良好的基础。
总的来说，本电子书《标准韩国语第二册》是一本全面系统的教材，适合所有对韩国语感兴趣的学习者使用。
无论是初学者还是有一定基础的学习者，都可以通过本书系统地学习和提高自己的韩国语水平。
希望本书能够成为学习者学习韩国语的良师益友，让他们在学习韩国语的道路上不再感到孤单，更快地掌握韩国语言，更好地了解和融入韩国文化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
标准韩国语第二册翻译（修订版）
第三课
景熙，你小时候的梦想是什么？
#我小时候想成为和居里夫人一样的科学家。
#可是为什么没有报考理科学校而报考了国语国文系呢？
#在这之前我的理想改变了好多次。
#曾经有一段时间想成为记者，也有一段时间想成为老师。
#那么现在你想做什么？
#现在我想在广告公司或者电视台就业，从事广告或电视剧制作方面的工作。
#创造性的工作好想最适合我。
#要想在广告公司或者电视台工作的话，得做很多准备吧？
#入职考试竞争非常激烈。
#是呀，所以今年好像变得更忙了。
#景熙，你和世明关系挺好的吧？
#世民以后是怎么打算的？
#世民好像打算读研继续学习。
#他想要学习哪方面的呀？
#好像还没确定下来。
#有可能会学习世民最喜欢的古代韩国史方向。
#这样啊？钟浩将来要参军吗？
#是，钟浩这个学期结束后就入伍。
#退伍后想在贸易公司就业，最近正在努力学习电脑和外语。
课文翻译
#钟浩干什么都很有计划性。
#钟浩性格比较积极活跃，好像挺适合这方面工作的。
#不久前变成大三学生的李郑宇最近因为将来问题而非常苦恼。
#学经济的李郑宇想大学毕业后去留学深造。
#然而，想去留学的话，需要很多钱，可是李郑宇家的经济并不宽裕。
、
#而且李郑宇是独生子，父母年龄也大了，去远离父母的地方留学并不容易。
#虽然父母说“我们没事，你不要担心去留学吧。
”但是李郑宇还是非常苦恼。
#李郑宇想快点做决定然后着手做准备
#要是想去留学的话就得准备留学考试，想就业的话就得准备就业考试。
#但是做决定真是太难了。