模具专业用语中日对照

板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ排样图レイアウト冲针弯曲セリ

铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ成形冲针成形パンチ(せいけい）驱动カム

铣刀エンドミルカッタ范围、地域エリア鼠标マウス环保材クロムフーリ

钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴冲针弯曲时引起的伤セリキズ一模两取共取り(ともどり)

间隙クリアランス、气压エアー抛光磨き(みがき）送料架アンコイラ－

间隙板スペーサー压缩、凸打コイニング批量ロット(LOT)料架アンコイラーレベラ

成形せいけい刻印刻印(こくいん）成形部品流程方向ロール目、　圧延方向冲针弯曲时引起的毛刺セリバリ

镶块ブッシュ、入れ子部分交换駒(こま）交換(こうかん）接刀口マッチング(切り込み）闭模高度ダイハイト

丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん）防止旋转回り止めTAPE（型）タイプ

吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）单发単発(たんぱつ）带台肩的固定销段付きノックピン(だんつき）

吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい）顺送順送(じゅんそう）反弹スプリングバック

砂轮砥石(といし）弓状的曲线ソリ塑胶モールド下孔下穴(したあな）

攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）

六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）回火焼きもどし垫片シム(シックネス）

螺丝ネジ、キャップボルト脱脂脱脂(だっし）锉ヤスリ平行、直线ストレート

小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり）回火后，韧性加强焼きなまし冲程ストローク

基米螺丝セットスクリュー正面ダレ突起（比平打抵）ヒットホーム锐角エッジ

内六角螺丝ボルト后面裏(うら）压筋セレーション角コーナー

下模固定螺丝下型止めネジ根元根元(ねもと）导正销パイロット膨胀ぼぅちゅぅ

镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）导正销、定位针パイロットピン、ガイド螺丝帽的躲避座ぐり(ざ）

螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん）第一个最长的导正销ファーストパイロット头、帽（冲针)カサ

螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）短导正销パイロットショート下死点下死点(かしてん）

弹簧スプリング冲压方向抜き方向长导正销パイロットロング铆接カシメ

细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）导正孔パイロット穴压缩、凸打コイニング

研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴 翻边孔、BR孔バーリング矫正矯正(きょうせい）

光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ）刃口刃先(はさき）活动块シェッター

线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう）弯曲顶料块ハライ镶块角为R1ブッシュコーナーR1

锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい）零散、散乱バラツキ型腔深度为10mm掘り込みブッシュ10mm

车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい）末成形冲针ブランクパンチ校平机レベラ

铣床フライス凹凹み(へこみ）程序プログラム销定杆ロックレベー

摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい）加强层補強リブ(ほきょう）滑块スライド

油石オイルストーン变更変更(へんこう）型腔掘り込み(ほりこみ）滑板スライド板

定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト冲压机的定盤ボルスター滑牙バカ穴

冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－不成形工程アイドルステージ板中心プレートセンター

放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ组装品アッセンブル(ASSY品）制品製品

顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン)弯曲角度曲げ角度(まげかくど）防止上浮浮き上がり防止样品サンプル

顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー伸展率伸び纳品納品(のうひん）

上模座上型ダイセット平フラット胶棒ウレタン整理号码整理番号(せいりばんごう）

冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち）送料高度送り線高さ两枚组合二枚合せ(にまいあわせ）

冲针固定板パンチプレート面打面打ち参数、设定值オフセット扭矩トルク

冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち）小缺口チッピング手册マニュアル

上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち压、砸潰し(つぶし）断开、切断スチッチオフ

上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ砂纸サンドペーパー弹块ノックアウト

下模导板ダイプレート、ダイ竖着的毛刺縦バリ(たて）磨砂机サンドミル装饰飾る(かざる)

下模メ型横着的毛刺横バリ(よこ）砂箱サンドボックス铁锤ハンマ

下模垫板ダイバッキングプレート收藏拒ラック升降机ホイスト钻石粒、（用开研磨）ボルト

下模座下型ダイセット最后断切面最終切断面(さいしゅうせつだんめん）起重机、吊车クレーン休止ホールト

材料板（料带）スケルトン自然R自然R(しぜん）钢缆、钢丝绳ワイヤロープ用铣石笔修砂轮砥石(といし) ドレッシング

材料材料(ざいりょう）斜线部斜線部(しゃせんぶ）、ハンチング升降机、电梯、吊车リフト工具、刀具ツール

导料销ガイドレール(リフタ)裂纹クラック升降机、小型起重机リフター挡块板つきあて

线切割冲针ワイヤーパンチ防止下落落下防止(らっかぼうし）（车床上的）卡盘、夹盘チャック转换、转变スチッチオーバー

小导柱サブガイドポスト攻丝模具ロケーション服装、装饰ドレッシング料把ランナ

顶料块材料上げ传送带ベルトコンベヤー电磁盘電磁(でんじ)チャック突起ヒットホーム

磨床グラインダー皮带打磨机ベルトサンダー磨光机打磨机サンダー麻布ぅエステ

磨床研削盤(けんさくばん)金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ研磨机、磨床ラッピングマシン天然水シンナ-

幅宽 送量 板厚: 巾 ピッチ 板厚碎片废料スクラップ研磨、磨擦、研磨机ラッビング擦伤かじる

承认承認(しょうにん）卡片カード检查チェック优柔寡断優柔不断(ゆうじゅうふだん）

正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく)扣除差し引く(さしひく)尼龙套プぅロシク

撬棒梃(てこ)绘图机ドラフター扣除天引きする(てんびき)糊胶水ロックタイト

叉车パワーリフタ－带台肩的固定销段付き(だんつ)ノックピン试作試作(しさく）V形折弯薬研曲げ(やげんまげ)

紧急緊急(きんきゅう）图纸号码図番(ずばん）吊车ホークリフト斜面テーパ

选别選別(せんべつ）务必接触密着の事(みっちゃく）加强层補強リブ(ほきょう）取货单和发货票伝票(でんぴょう）

纳期納期(のうき）材质材質(ざいしつ）QC工程表QC工程表(こうていひょう）同时切断同時抜き(どうじぬき）

不可形成园角R付け不可(ふか）最小值最小値(さいしょうち）极小的事情極小の事(きょくしょう）同轴棒通しピン

孔径穴径(あなけい）最大值最大値(さいだいち）有无裂纹，损坏亀裂、破損、無き事(きれつ、はそん)通过通り

油付在上面油付着(あぶらふちゃく）材料放置处材料置き場(ざいりょうおきば）形状形状(けいじょう）停止止まり

不规则园孔異形穴(いけいあな）作业区作業区(さぎょうく）限度样本限度サンプル(げんど）体育埸、货埸トラック

板厚板厚(いたあつ）作业要领书作業要領書(ようりょうしょ）现品票現品票(げんぴんひょう）取数取り数

包装梱包(こんぽう）光滑的事情滑らかな事(なめらか）

受入检查受入検査(うけいれけんさ）作成年月日作成年月日(さくせいねんがっぴ）

后面裏面(うらめん）左右对称左右対称(さゆうたいしょう）担当担当(たんとう）日常检查日常検査(にちじょうけんさ）

搬运運搬(うんぱん）治具治具(じぐ）标准书チェックシート表面表面(ひょうめん）

A部详细A部詳細(しょうさい)贴纸表示シール表示备注チャート記号(きごう）品质管理课品質管理課

外观外観(がいかん）重要尺寸重用寸法(じゅうようすんぽう）注意事项注記(ちゅうき）初品检查初品検査(しょひんけんさ）

外形外径(がいけい）出货出荷(しゅっか）测定值的书写格データ様式(ようしき）品名品名(ひんめい）

改订理由改定理由(かいていりゆう）出库出庫(しゅっこ）数量数量(すりょう）对称尺寸振り分け寸法(ふりわけすんぽう）频度确认確認頻度(かくにんひんど）主任主任(しゅにん）管理项目管理項目(かんりこうもく）保管保管(ほかん）

科长課長(かちょう）LOT构成LOT構成(こうせい）关连尺寸関連寸法(かんれんすんぽう）主要设备重要設備

模具金型(かながた）参照右图右図参照(ゆうずさんしょう）机种名称機種名(きしゅめい）伤痕傷(キズ）

平时常時(じょうじ）