探析日本年轻人用语

探析日本年轻人用语

作者：万艳红曹二玲

来源：《职业时空》2008年第09期

年轻人用语指的是从中学生到30岁左右的年轻人之间使用的特殊用语。从1980年到1994年15年间日语词典就收入年轻人用语2358条，日本年轻人用语推陈出新、更新换代异常活跃。日本年轻人在通过借用、省略、谐音、派生等方法创造新语的过程中使自己得到娱乐。成为年轻人生活不可或缺的一部分。

一、日本年轻人用语产生的原因分析

日语中产生大量的年轻人用语，与日语本身的特点以及日本特殊的历史、社会、文化背景等不无关系。

1.日语是粘着语，这为日语年轻人用语大量产生提供了良好的先天条件。日语是粘着语，它具有非凡的造语能力，而且造语方法简单。它只需要在日语词汇前加上日语的或英语的前缀，抑或在其后加上日语的或英语的后缀；在英语词汇前加上日语的或英语的前缀，或者在其后加上日语或英语后缀。日语的、英语的前缀、后缀混杂在一起，粘来粘去便可形成一个一个新词。

2.语言是历史、文化的产物，受产生该语言的历史、文化制约。在人们难以解决温饱的年代、在战争年代、在社会政治环境险恶的年代里，语言只保留了最基本、最严肃的信息传达功能。日本年轻人用语是日本近代化的产物。近代化不仅解放了生产力，而且解放了人的思想。这种思想的解放在语言生活中表现为，年轻人不甘于受词形、词义、语顺等语言固有规范的束缚，大胆发挥个性，以充分享受自由驱使语言的快乐。日本走上近代化的道路十分特别。它是在西方列强的炮火下开始明治维新，才走上近代化道路。因此，崇尚西方文化是日本人的普遍倾向。大量使用外来语被认为是有知识的表现，也是一种时尚。其结果，外来语越造越多，外来语辞典越出越厚。同时，日本人不仅崇尚，“拿来主义”，而且认为只要对自己有用就应毫不犹豫地“拿来”为己所用。“拿来主义”不仅表现在科学技术方面，也表现在思想、语言等方面。

3.日语中的年轻人用语大量产生也有着深刻的社会原因。现代社会进入高消费时期，语言也成为消费的对象。各种新语层出不穷。现代社会也是生活节奏快、压力大的社会。人们无论在生理，还是在心理上都疲劳、郁结。年轻伙伴间轻松交流，尤其是频繁地使用贬义评价性语言、调侃性语言，以发泄心中的不满或放松心情，起到消除压力的作用。现代社会，女性地位

有了很大的提高，但是男尊女卑的观念仍然占主导地位。除极少数女强人，绝大多数女性的能力、作用仍然得不到认可和充分发挥。在这种情况下，大部分女性自动后退，把剩余的精力和时间用于吃喝玩乐或者是调侃。因此，年轻人用语中大部分是女性用语，它成为女性与男性进行抗争的手段。

4.社会心理原因。使用年轻人用语的人包括初中生、高中生、大学生以及年轻职员等各个阶段。初中生多是模仿和使用简单的词汇；大学生和年轻职员逐渐接受成年人在社会上所受的语言规范的约束，语言表现逐渐步入常规。而高中生是青春期，是生长发育时期，也是自我觉醒时期。在这个时期，对自己和别人都十分敏感。他们谋求社会对其存在予以承认的心理极强，容易对家庭、对社会规范行为产生逆反心理。在语言表现上喜欢“与众不同”“标新立异”。在这样的心理状态下，他们创造了大量的新语。这种语言在表达上具有隐蔽性，增强了伙伴间的连带意识，给他们带来了极大的乐趣。

二、日本年轻人用语的表现形式

日本社会出现的大量年轻人用语一直引领着日语流行语的新潮流。这些流行语不仅以词汇形式出现，也以语法形式出现。在词汇方面，年轻人用语的构词方法可谓五花八门，主要有以下几种：

1.借用。借用方法主要运用于外来语词汇中，它在不改变外来语词汇原有意义的前提下，赋予其新的意思。如，「オール」，它来自英语的“all”。本来是表示“全部”意思的形容词，而日本年轻人却把它作为“玩通宵”意思的动词来使用。「クリスマスケーキ」来自英语“christmas cake”。它原意为“圣诞蛋糕”。但是由于圣诞蛋糕过12月24日就没人买了，所以在日本年轻人用语中用它来指“过了24岁还没有结婚的女性”。「バーコード」来自英语“bar code”。它本意是标注商品的条形码，学生用来调侃仅有寥寥数根头发的大学教授。

2.省略。年轻人用语中的省略语省略形式多种多样。有省略原词前部分的，如「バイター」一词就是「アルバイター」省略前部分而来；「喫茶店」一词在年轻人用语中表现为「茶店」。有省略原词后部分的，如「マジ」源于「まじめ」，由「まじめ」省略后部分而来，「タク」就是由「タクシー」省略后部分而来。省略原词中间部分的，如「きもち悪い」一词在日本年轻人用语中被省略中间部分，而以「キモい」的形式出现。还有多处省略的，如「家庭教師」在日本年轻人用语中被省略为「かて教」。省略语适应了节奏日益加快的现代生活的需要，因此其中不少词语在社会上被广泛传播。

3.谐音。谐音方法就是利用谐音或近似音改变常用词的一部分，用来表示完全不同的意义。这种方法可谓是日本年轻人用语中最富创意的方法。例如，「ミジメスマン」指混得很惨的职员，它来源于「ビジネスマン」，其中的「ビジネ」与「ミジメ（惨め）」谐音；「フラレタリア」指被恋人抛弃的人，它是利用「ブロレタリア」中的「ブロレ」与「フラレ」谐音构成的一个新词。

4.派生。派生是年轻人用语的一种主要的构词方法，它利用日语是粘着语这一特性，通过在某些词的词前加前缀或词后加后缀从而造出一些新词。派生的种类很多，有派生动词型，在不具备动作行为性质的名词后接「る」、「する」、「ている」等，使其实现动词化，如「コクる」是由名词「こくはく」加词尾「る」构成的一个新动词；派生形容词、形容动词型，即在一般名词等词语后接「い」「っぽい」构成形容词或接英语中的结尾词「チック」「レス」「フル」构成形容动词，如「いもい」指土里土气的人，它是由名词「いも」加「い」构成的形容词；名词结尾词型，即在某些名词后接表示男性称呼的「君」、「男」或用以表示人的「ちゃん」构成新词，抑或由表示动作、行为正在进行的英语「ing」构成。此类词大多带有负面评价的感情色彩，因此多为贬义词，如「イクラちゃん」指的是付钱时斤斤计较的人；接头词构词型，如「超忙しい」「超バッドな男」等。

三、日本年轻人用语的效用

年轻人用语是年轻人随时、随地造出来的，它明显地脱离语言规范，具有极强的随意性。所以年轻人用语的主要目的不是为了交流信息，而是为了娱乐，即调侃。因此，年轻人语言的主要效用是娱乐。无论是创造还是使用这种语言都能给年轻人带来欢乐和享受。年轻人用语大多为调侃性语言，其中包含大量的贬义评价性语言。年轻人在使用这些语言时，可以发泄自己内心的不满，以放松心情，在客观上起到消除压力的作用。

由于年轻人用语大多俏皮活泼，具有非正式性。所以在谈话过程中适时、适度的使用，可以活跃谈话气氛，有效避免冷场或尴尬局面出现。在对别人提出意见或进行批评时，恰如其分地使用这种诙谐俏皮的语言，能避免双方直接正面冲突，缓解对对方感情上的伤害。

年轻人用语是一种主要运用于伙伴之间的语言，因此通过使用这种语言可以增加谈话双方的亲密感，使对方产生伙伴意识。也正因为它是伙伴间的语言，所以其中有些语言类似隐语，只有伙伴才能了解。在不便使用一般性语言时，可以借助这些用语进行隐蔽性交谈。

年轻人用语在发挥积极效用的同时，也存在一系列问题。年轻人用语使伙伴间产生强烈的伙伴意识的同时，就把其他人排斥在外。即使是在一旁的年轻人也会自然而然地产生疏远感。