9-成语、谚语、典故、笑话的处理方法

Lecture 9 Interpreting of idiom, proverb, allusion and joke

成语、谚语、典故、笑话的处理方法

I. Teaching Objective

• To learn some skills in interpreting idiom, proverb, allusion and joke.

• To memorize some frequently-used idiom and proverb.

II. Key and difficult point

• How to effectively manage the skills in interpreting idiom, proverb, allusion and joke.

III. Teaching Procedure

3.1 Warm-up

口译实践中，译员经常会遇到习语、引语的互译。特别是为国家元首、高级官员、文化人士、社会名流做口译时，译员会发现他们时常出其不意的借用本国或外国习语，引用名人或名著中的妙语佳句来表达自己的立场、观点或赞颂对方的民族和文化。

温家宝总理

国务院总理的温家宝，就以“温式讲话风格”向公众展示了他美好的个人品德和人格魅力。总理多次引用古语、诗词，反映了温总理饱受传统文化的熏陶，具有深厚的文学素养，说明温总理在弘扬优秀传统文化方面，给我们做了垂范。

2003年6月29日，温家宝在香港礼宾府出席CEPA《内地与香港关于建立更紧密经贸关系安排》协议签字仪式后发表演讲，并引用晚清著名外交家和诗人黄遵宪的一首诗祝愿香港。“寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。”

2003年6月30日，温家宝出席香港特别行政区政府表扬医护及各界成功克服非典型肺炎聚会，他在讲话中引述了《礼记》中的这句话：“上不怨天，下不尤人。”

2003年10月1日，中国西部的陕西省有13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，温家宝以唐代著名诗人白居易的诗句“心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声”告诫当地的官员，要时时惦记着百姓的疾苦。

2003年12月7日，温家宝在纽约下榻的饭店会见纽约华人华侨和留学生代表时，吟诵了泰戈尔的诗句“无论你走得多远，你的心总和我连在一起；无论黄昏时树的影子有多长，它总是和树根连在一起”。他说：“这正是华侨华人、留学生和祖国的关系。”

2003年12月7日晚，温家宝在纽约下榻的饭店会见华人华侨，谈到台湾问题时，他引用台湾作家余光中诗作《乡愁》中的诗句说：浅浅的海峡，国之大殇，乡之深愁！

2003年12月9日，温家宝会见在华盛顿的华人华侨代表时，引用唐代诗人孟郊的诗句，“谁言寸草心，报得三春晖”自喻为小草，而人民如同春阳。

2004年3月4日，温家宝在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论家王充著作《论衡》中的“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”，阐述其治政思想。

2003年12月，温家宝总理在美国哈佛大学发表题为“把目光投向中国”的演讲。在演讲中，温总理引述宋代张载所言“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”来表达中国的文明姿态。

温家宝总理在人民大会堂中央大厅回答中外记者提问时引用的古语和诗文：

（一）在回答凤凰卫视记者提问时，温家宝总理引用了三处古语和古诗句：一处是“行事见于当时，是非公于后世”，出自《明太祖宝训》朱元璋语。原文为“自古有天下国家者，行事见于当时，是非公于后世。故一代之兴衰，必有一代之史以载之”；一处是“苟利国家生死以，岂因

祸福避趋之”，是林则徐《赴戍登程口占示家人》的名句；一处是“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，语出《宋史·王安石列传》，大意是天象的变化不必畏惧，祖宗的规矩不一定效法，人们的议论也不用担心。

（二）在谈到抑制物价上涨的问题时，温家宝总理引用了古语“事不避难”。语出《后汉书·虞诩传》：“志不求易，事不避难，臣之职也！不遇盘根错节，何以别利器乎？”

（三）在回答台湾记者有关提问时，温家宝总理引用的“一心中国梦，万古下泉诗”，是宋代郑思肖《德佑二年岁旦》中的两句。原作全文是：“力不胜于胆，逢人空泪垂。一心中国梦，万古下泉诗。日近望犹见，天高问岂知。朝朝向南拜，愿睹汉旌旗。”南宋灭亡后，郑思肖隐居吴下，坐卧不肯向北。这首诗表达的就是对国家统一的希望。“下泉”典出《诗经·曹风》。

“渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，语出自鲁迅的《题三义塔》。

（四）在谈到有关思想解放的问题时，温家宝引用了两句古话，“周虽旧邦，其命惟新”，出自《诗经·大雅》，大意是“周朝虽然是旧的国家，但却禀受了新的使命”；“如将不尽，与古为新”出自唐司空图《诗品》，原文说的是文艺创作中的体会，说大自然美景难以穷尽，只要深入体察，就能不断创新诗境。

其他例子

e.g. Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour! This is the hour. This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world. …(美国总统尼克松1972年1月访华时在宴会祝酒词中引用毛主席诗词中的话) 毛出席写过：多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了……

e.g. Mr. Premier, I have referred to the geographical distance between our two countries, but geography is not decisive, particularly in the shrinking world of today. In a poem addressed to a departing friend, one of your Tang poets said: “provided our friendship survives, distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors. ” (英国首相撒切尔在她1982年9月的访华讲话中引用唐代诗人的佳句)

在一首送别朋友的诗中，贵国唐代一位诗人曾写道：“海内存知己，天涯若比邻。”

e.g. We only regret that our visit is so brief that we can only look at the flowers while riding on horseback，But you have a saying from the Book of Han which says: “To see a thing once is better than hearing about it a hundred times. (美国总统里根1984年4月访华时在人民大会堂的讲演) 遗憾的是我们的行程太匆忙，只能走马观花地看一看。但你们在《汉书》中也有一句话，叫做“百闻不如一见”。）

And as a saying from the Book of Changes goes, “if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.”(他在欢迎宴会的祝词中说)

正如你们《易经》中一句话说的那样，“二人同心，可以断金”。

e.g. In so many different ways, we are upholding the teachings of Mencius, who said: “ A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; good citizens of the world will befriend of the o ther citizens of the world.” (1998年6月27日晚国家主席江泽民举行的国宴上，被前来访华的美国总统克林顿发表讲话时引用，以此表示尊重东道国的文化传统和友谊) 我们是以如此不同的方式在维护孟子的教导，他说：“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”