汉译英的词语处理

汉译英的词语处理

词汇语义对比

两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺和词义的差别。

车－vehicle, car, truck, lorry, cart

船－vessel, boat, ship, ferry, canoe

门－door, gate

酒－wine, liquor, spirit, beer

人－man, woman

穿，戴－wear

臂，膊－arm

姑，婶，姨－aunt

姐，妹－sister

表兄弟，表姐妹－cousin

舅舅从桌上把花瓶拿去了。

Mother’s bro ther has taken the vase away from the table.

词汇的语法对比

汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义

汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系。

理据的不同造成汉英词类的名同实异，从翻译理论上说，这就是词语“转类法”这一翻译技巧的语言理据。

由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对靶语（英语）的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等。

1、我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。

I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swiss

soldiers in yellow uniforms.

汉语为加强语气，对于一件事，往往从一个方面说了之后，还要从另一个方面说一说。

英语则不然，前面有了All I remember now is ...，后面如果再说and I don't remember anything else，就显多余。

“方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的范畴词，在汉语句子里没有多少实际意义，但很有用，可以使句子流畅。汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时，可以酌情使用。

中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average.

此处“水平”未译。

由于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应，而应以整体意义为重，灵活变通。

技巧：某些词汇手段表达的意义，可以用另外的词汇来表达，甚至使用非词汇手段达到目的。

1、前门驱虎，后门进狼。

Fend off one danger only to fall prey to another.

译文中不见了“前门”、“后门”、“虎”和“狼”。

2、汉语表示疑问句用语气助词“吗”，英语则使用词序倒装。

3、汉语用时态助词表时间，英语里用动词变化表时态。

4、汉语用词汇手段，英语用语法手段。

语义的分类

指称意义

言内意义

语用意义

指称意义的翻译

直译法/直译加注——完全保留汉语的指称意义

意译法——求内容相符和主要语言功能相似

音译法——直接用汉语拼音或用类似英语单词的拼写体现原文的发音

音译意译结合法——在拼音之前或之后加上一个表意的词；直接套用谐音谐义的英语单词

a. 直译法/直译加注——完全保留汉语的指称意义

芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。

Reed Flute Cave/Ludiyan/Ludi Cave is the most magnificent of all in Guilin.

1990 年共批准“ 三资” 企业99 家，全省“ 三资” 企业已达284 家。

In 1990, the Province approved 99 “Three Forms of Ventures” (Sino-foreign join ventures, cooperative enterprises and wholly foreign-funded enterprises), the total number of the “Three Forms Of Ve ntures” reached 284.

b. 意译法——求内容相符和主要语言功能相似

在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办婚姻的陋习。

In China’s more remote and backward rural areas, corrupt practices exist in the form of forced marriages./arranged or Bought and sold marriages.

c. 音译法——直接用汉语拼音或用类似英语单词的拼写体现原文的发音

西苑饭店

Xiyuan Hotel

康顺有限公司

Conson Ltd.

磕头

d. 音译意译结合法——在拼音之前或之后加上一个表意的词；直接套用谐音谐义的英

语单词

kowtow

绿丹兰

Ludanlan cosmetics

“ 稳得福” 酒楼

Wonderful Restaurant

《唐明皇》（电视剧名）

Emperor Tang Ming Huang

“ 索” 牌（塑料绳具的商标）Solid

言内意义的翻译

重复(同词重复，异词重复)

叠词

双关

音韵