21世纪大学新英语课后1-6单元翻译题

3.Tickets are required for the book fair ,andcan be obtained free of charge from the post office of your neighbor(可以从你街区的邮局免费获取free of charge ).
4.They look up unfamiliar words in the dictionary(他们在字典里查不认识的词look up )when they are unable to guess their meaning .
8.The first job was toclear the house of all the junk had been stored here over the years(把屋子里存放在那儿多年的废旧物清除掉clear…of).
Unit3
1.After she gave birth to a health baby boy(她生了个健康小男孩give birth to).who she named Ralph after his father ,her husband decided to be a stay-at-home dad.
6.Thank you so muchfor your help and you have my computer repaired, which save me from having to buy a new one (使我不必去买一台新的计算机save from ).
7.First , you have to think about what skills you have and thentry to figure out a way to use in a career that makers you happy(努力相处办法在一个令你感到幸福的ong ago, they were poking fun at me waiting to be debt free(不久前他们一伙子取笑我不想欠债poke fun at ,be debt free ),but today many of them havebeen so heavily in debt that they have to sell their homes .
2.The school had his own bar which catered to Students(有以学生为服务对象的酒吧cater to ),although it was common for professor to be found there as well.
3.If you desire,you can even set up multiple language files your users tom choose from(你甚至能建立多种语言的文档让你的用户选择set up )in order to accommodate a broader range of visitors.
Unit5
1.Though I can’t speak Chinese,I do know a thing or two about Chinese history(可是我对中国历史确实还了解不少a thing or two ).
2.After I explained in detail to him how the machine worked ,he nodded his head as if to say he understand(他点了点头，好像是说他懂了as if ).
8.I know I should not be too damning:eBay has enabled me to obtain items that I other wise never would have come across(eBay使我能得到我用其他方式不会遇见的东西otherwise ).
Unit4
1.she is now working in a library and shesometimes make some money by doing a little teaching on the side(有时兼职教书赚点钱on the side).
2.We have try everything we could to stop them from fighting with each other ,but neither would give in(可是他俩谁都不愿让步give in ).
6.Fink has always loved music,but it never occurred to him(可是他从来也没有想到occur)to make a living from it.
7.If you look after your readers’ they have a reason to trust you(他们就有理由信任你reason)and to keep returning to you for advice.
6.Looking at her grandmother’s school records, she saida story began to take shape in her mind(\一个故事开始在她脑海中形成了take shape ).
7.Once they have regained their strength(一旦他们恢复了自己的体力regain )they are encouraged to start skills training ,including and weaving.
4.Some people are so easily led astray and theynever think twice about their behavior(从没仔细考虑过他们的行为think twice ).
5.We can’t thank her enough for her support and encouragement(我们对她的支持和鼓励真是感激不尽can’t thank someone enough for )and we look forward to working with her in the future./
5.We provide kinds of services on the web for those who can’t visit our shop(我们在网上向那些自己不能亲自来我们商店的客户提供各种服务a variety of , in person ),and look forward to doing business with them in any event.
5.The values we hold dear play an important part in our approach(attitude) to work(我们所珍视的价值观在我们对待工作的态度中起了一个重要的作用hold something dear )and in the level of satisfaction we get from our jobs.
6.When I asked him if I could become a teacher ,he smiled from ear to ear and told me I would make a good teacher(他笑容满面地对我说我会成为一个好教师的smile from ear to ear ).
8.He promised to pay she back the next week(他答应下星期还钱给她pay back),but he never appeared.
Unit2
1.There is a well maintained gardenseparating the house from the factory(把那房子与工厂隔开了separate).
翻译题:
Unit1
car production is down 60%in the past year—difficult forthose who have lost jobs and have families to feed(那些丢了工作又要养家糊口的人to feed )—but maybe it heralds a less consumerist society.
4.I was in a mess and there was no one to help me ,so I just had to make the best of it(所以我只好尽力而为make the best of ).
5.This observationtriggered further questions(引发了进一步的问题trigger ):why there were so many people living in poverty and what should be done to reduce global poverty.
2.I saw this website yesterday, andthough it might come in handy some day.(心想说不定哪一天会有用come in handy).
3.the taxi pulled up in front of the school gate(那辆出租车在校门口停下pull up)to let a parent out who was collecting a child from school.
4.I just haven’t seem them in the school library for quite some time,although in fairness ,I haven’t really been looking(虽然公正的说，我没有真正找过in fairness ).