我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流裴多菲——献给未婚妻森德莱·尤丽亚
《我愿意是激流》的爱情观： 对爱情的无私奉献、无怨无悔。 《致橡树》的爱情观： 相互依存、心心相印、同甘共苦、平等独 立、坚贞不渝、外内兼蓄，既尊重对方存在又 珍视自身价值！
不矛盾 （1）认识不同——《我》男性视角；《致》女性视角 （2）时代不同——《我》热恋时期；《致》时代更替
（五）作业
1.有人说，这是爱情诗，也有人说这是政治抒情 诗。你认为呢？如果是政治抒情诗，那么诗中 的“我”和“我的爱人”又代表了什么？
第二节
• • • • 我愿意是荒林，在河流的两岸， 对一阵阵的狂风，勇敢地作战 …… 只要我的爱人是一只小鸟， 在我的稠密的树枝间做窠、鸣叫。
第二节
• 我/愿意/是/荒林，在/河流的/两岸， • 对/一阵阵的/狂风，（升调、加速）勇敢 地/作战 ……（语气加强，坚定有力） • 只要/我的爱人（深情舒缓地）/是/一只/ 小鸟， • 在/我的/稠密的/树枝间/做窠、鸣叫。 （舒缓、轻快、甜蜜温馨）
——对比 ——
（荒瑟冷落、凋敝残败） （刚劲、苍凉）
只 小鱼 （快乐——悠闲） 小鸟 要 （鸣叫——幸福） 我 常春藤 （攀缘——美丽） 的 火焰 （愉快——温暖） 爱 夕阳 （辉煌——明亮） 人 （美好热情，欢畅明丽） （娇媚、温馨）
有了前者的牺牲，才有后者的幸福 。诗人对爱情 真诚无私的奉献精神得到了形象的体现 。
品味意象，体悟主旨
• 意象：渗透着诗人情意的具体形象。好的诗歌 中，写进诗中的人物、事物都叫意象。意是主 观情感，象是客观事物。意象的生命在于比喻， 作者都要通过意象的比喻把抽象的情感表现得 形象生动，我们往往用红豆表示相思，用杜鹃 表示悔恨，用杨柳表示送别，这就是意象。 （例：《致橡树》）诗歌是用意象来说话的， 意象是诗歌的基本单位，是诗歌的灵魂。
我愿意是急流可编辑全文
——献给未婚妻森德莱·尤丽亚
裴多菲
教学目标
1．掌握诗歌朗读的基本技巧与方法，品味本诗的语言美。 2．感悟诗中的意象群，理解诗人对爱情真诚无私的奉献精 神，感受诗人美好的情感，感悟“爱”的真义。 3．欣赏诗歌结构整齐、反复咏唱的艺术美。
写作背景
这首诗是诗人献给未婚妻森德莱·尤丽娅的。 1846年9月，23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的 女儿森德莱·尤丽娅。这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑 娘的清纯和率真，使年轻诗人一见倾心，拥有大量土地庄园 的伯爵却不肯把女儿嫁给裴多菲这样的穷诗人。
• 假如我向前一步， • 再跨一步向前， • 那时，我就站到了 • 冬日的寒冷的门边。
• 你的红红的脸， • 是春天的玫瑰。 • 我的疲倦的眼光 • 是秋天太阳的光辉。
• 可是我假如退后一步， • 你又跳一步向前， • 那我们就一同住在 • 美丽的、热烈的夏天。
字词理解
崎岖（qí,qū）：形容山路不平，也比喻处境艰难。 稠（chóu）密:形容多而密。 窠（kē）：鸟兽昆虫的巢穴。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
——柳永
品读诗歌
问题4：诗人为何选择如此多的意象表达对爱情的态度？ 答：诗人选择的“急流、荒林、废墟、草屋、云朵“丰富多 彩”。上至天空，下至河流山谷，意境开阔，画面舒展，不仅 表达了诗人开朗、奔放的胸怀，好将诗人爱情的表白推向一 个更高的境界。
品读诗歌
问题5：两组意象交融层进有何表达效果？ 答：两组意象层层递进，相互对照交融，既表现了诗人为了 “至爱之人”甘愿冒着危险挑战狂风的精神；又使得诗人那男 子汉的气魄和宽广的胸襟在无私无悔的爱的倾吐中得以升华， 产生崇高悲壮的人格魅力。
一类是急流、小河、荒林、废墟、草屋、云朵、破旗，都是诗人的自喻， 相对来说，比较阔大、粗犷，富有男性的阳刚之气，给人以壮美之感；
《我愿是激流》全诗
《我愿是激流》全诗《我愿意是急流》是匈牙利诗人裴多菲·山陀尔于1847年创作并题献给恋人的一首抒情诗，诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情。
原文LENNÉK ÉN FOLYÓVIZ...--Petőfi SándorLennék én folyóvíz,Hegyi folyam árja,Ki darabos utjátSziklák között járja...De csak úgy, ha szeretőmKis halacska volna,Habjaimban úszna föl s leVígan lubickolva.Lennék vad erdő aFolyó két oldalán,Fergetegekkel aHarcot kiállanám...De csak úgy, ha szeretőmKis madárka volna,Bennem ütne fészket és ottÁgamon dalolna.Lennék váromladékA hegy legtetején,Bús pusztulásomatVenném csak könnyedén...De csak úgy, ha szeretőmOtt a repkény volna,Elnyuló zöld karjaivalHomlokomra folyna.Lennék kicsiny kunyhóA rejtett völgybe' lenn,Eső-vágta sebbelSzalmafödelemen...De csak úgy, ha szeretőmBennem a tűz volna,Tűzhelyemen lassacskán, deNyájasan lobogna.Lennék felhődarab,Összetépett zászló,A vadontáj fölöttFáradtan megálló...De csak úgy, ha szeretőmAz alkonyat volna,Búshalovány arcom körülPirosan ragyogna.Szalonta, 1847. június 1-10.[1]中文译文我愿意是急流——裴多菲我愿意是急流，是山里的小河，在崎岖①的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
裴多菲的诗：我愿意是激流
裴多菲的诗：我愿意是激流
《我愿意是急流》，也有译为《我愿意是激流》，是匈牙利诗人裴多菲·山陀尔于1847年创作并题献给恋人的一首抒情诗，诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情。
该诗20世纪在中国引起了青年中的爱情诗热潮。
裴多菲的诗：我愿意是激流
《我愿意是激流》
作者：裴多菲（匈牙利）
我愿意是激流是山里的小河
在崎岖的路上在岩石上经过
只要我的爱人是一条小鱼
在我的浪花中快乐地游来游去
我愿意是荒林在河流的两岸
面对一阵阵狂风我勇敢地作战
只要我的爱人是一只小鸟
在我的稠密的树枝间作客鸣叫
我愿意是废墟在峻峭的山崖
这静默的毁灭并不使我懊丧
只要我的爱人是青青的长春藤
沿着我荒凉的额头亲密地攀援而上我愿意是草屋在深深的山谷底
草屋的顶上饱受着风雨的打击
只要我的爱人是可爱的火焰
在我的炉子里愉快地缓缓闪现
我愿意是云朵是灰色的破旗
在广漠的空中懒懒地飘来荡去
只要我的爱人是珊瑚似的夕阳
傍着我苍白的脸显出鲜艳的辉煌。
我愿意是急流
（荒瑟冷落、凋敝残败）——对照 ——（美好热情，欢畅明丽） （刚劲、苍凉） （娇媚、温馨）
第一节：急流、小河 （穿越崎岖的路和岩石——不怕爱情有重重艰险、坎坷） 第二节：荒林 （同狂风勇敢作战————不怕爱情遭受磨难、打击 ） 第三节：废墟 （静默中毁灭荒凉———— 不怕爱情遭受毁灭、遗弃 ） 第四节：草屋 （饱受风雨打击————— 不怕处境孤单、风吹雨打 ） 第五节：云朵、破旗 （漂泊苍凉孤独—————不怕浪迹天涯、东游西荡 ）
①这首诗多次运用了什么写法？怎么运用的？②请具体说 说每段内容所揭示的深层含义及其作用. ③这首诗运用了哪些 表现手法？
3
①这首诗表现了诗人什么样的爱情观？ （从国度、时代和 文化背景等因素考虑）
4
①诗中选择了哪几种意象？②这几类意象各有什 么特征？③诗人是用哪些词语将这两类意象联系在一起 的？
1
诗歌创作
要求：仿照本诗其中一节的形式，创作一 首诗，可把抒情的对象改为母亲或者祖国 等，注意押韵。 稍后在课堂上向老师同学们展示你的诗作， 并请同学们品评你的大作。
（一）朗诵（全班分男女角色逐段朗诵） （二）分组讨论、回答 1 ①诗中选择了哪几种意象？②这几类意象各有什么特征？ ③诗人是用哪些词语将这两类意象联系在一起的？
①只要一组意象就能表达诗人对爱情的态度，为什么诗人 还要选择这么多意象？ ②这些意象在顺序安排上有什么特点？ 对主旨的表达有什么作用？
2
4
①这首诗表现了诗人什么样的爱情观？ （从国 度、时代和文化背景等因素考虑）
爱情观:对爱情的无私奉献、无怨无悔、倾慕
依恋。
小结
全诗各节以‚我愿意是……”为开头， ‚只
要我的爱人是……”为转折，用这样一种倒装
裴多菲著名抒情诗
裴多菲著名抒情诗裴多菲(Sandor Petofi，1823—1849)，原名为Alexander Petrovics，是匈牙利的爱国诗人和英雄，也是匈牙利民族的奠基人，资产阶级革命民主主义者。
《我愿意是树……》我愿意是树，如果你是树上的花;我愿意是花，如果你是树上的露水;我愿意是露水，如果你是阳光……这样，我们就能够结合在一起。
而且，姑娘，如果你是天空，我愿意变成天上的星星;然而，姑娘，如果你是地狱，(为了在一起)，我愿意永堕地狱之中。
《我愿意是急流》我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，快乐地游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠，鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我的荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去……只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
《我宁愿是》多菲 (匈牙利)我宁愿是一座荒凉的小岛，座落在大海的中央，人和鸟儿都到不了那边去——只要我不结识你这个姑娘。
我宁愿是遥远大地边缘的被冰雪覆盖的峰岩，柔和的阳光不能把它温暖——只要我不结识你这个姑娘。
我宁愿是赤道线上的粒砂，夏季里灼热的太阳向我喷吐永不熄灭的大火——只要我不结识你这个姑娘。
我宁愿是被人诅咒的游魂，漂泊在静穆的夜间，在棺樽里都不能休息片刻——只要我不结识你这个姑娘。
我宁愿让无法计算的灾难的重量落在我的身上，我愿背负生命的十字架——只要我不结识你这个姑娘。
假如……假如我失却生命，我不愿获得祝福，和那无限崇高的辉煌位置，我不愿意结识你这个姑娘。
我愿意是急流
根，相握在地下； 叶，相触在云里。 每一阵风吹过，我们都互相致意， 但没有人 听懂我们的言语 你有你的铜枝铁干，象刀象剑也象戟； 我有我红硕的花朵，象沉重的叹息， 又象英勇的火炬 我们分担寒潮风雷霹雳；我们共享雾霭流岚虹 仿佛永远分离，却又终身相依 这才是伟大的爱情，坚贞就在这里 爱 不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置，足下的土地。
我的疲倦的眼光
是秋天太阳的光辉。
我愿意是急流
Байду номын сангаас
我愿意是急流, 山里的小河, 在崎岖的路上、 岩石上经过…… 只要我的爱人 是一条小鱼, 在我的浪花中 快乐的游来游去。 我愿意是荒林, 在河流的两岸, 对一阵阵的狂风, 勇敢的作战…… 只要我的爱人 是一只小鸟, 在我的稠密的 树枝间做窠,鸣叫。
致橡树
我如果爱你—— 绝不学攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲； 也不止象泉源 ， 常年送来清凉的慰籍； 也不止象险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光 甚至雨 不，这些都还不够。 我必须是你近旁的一株木棉， 作为树的形象和你站在一起。
主题 分析
《我愿意是急流》一诗，诗人借助一系列 自然物象，构筑起一个庞大的抒情网络，营 建了一个炽热的恋爱磁场，通过一连串鲜活 生动的比喻，围绕同一主题，表达诗人纯洁 而坚贞、博大而无私的爱。 急流 ——小鱼 荒林——小鸟 废墟——常青藤 草屋——火焰 云朵——夕阳
艺术特色
1 . 鲜活的意象，澎湃的感情。裴多菲以爱情 诗和革命诗著称，而且这两种诗在他笔下都能 迸发出熊熊火焰。这首诗没有空泛说教，而是 通过一系列鲜活意象的排列递进，营造了一个 情感流动的回旋天地。而这也正是裴多菲爱情 诗的特点之一 。 2 . 本诗通篇采用博喻手法。 所谓博喻手法，即用一连串丰富多彩的比喻， 来表达同一中心思想。诗人把每一个比喻都加 以展开，并同对比结合运用，从而包含了更丰 富的意义，具有更浓郁的民歌风格。
1328：我愿意是急流
请注意形象的对应关系：
“急流”——“小鱼” “荒林”——“小鸟” “废墟”——“常春藤” “草屋”——“火焰” “云朵破旗”——“夕阳”
讨论二
是否应该把2、3、4、5组中的 “荒林”、“废墟”、“草屋”、“云朵、 破旗”分别改为“茂林”、“苑囿”、“华 堂”、“彩霞、彩旗”，从而更能产生美的 对应呢？为什么？
生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故
二者皆可抛
我愿意是急流
我愿意是急流, 是山里的小河， 在崎岖的路上，
裴多菲
岩石上经过... …
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中，
快乐地游来游去
我愿意是荒林，
在河流的两岸，
面对一阵阵的狂风，
我勇敢地作战... …
只要我的爱人，
是一只小鸟，
在我的稠密的
树枝间作窠,鸣叫。
在广漠的空中， 懒懒地飘来荡去， 只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳， 傍着我苍白的脸，
显出鲜艳辉煌。
有情感地朗读全诗，语速舒缓些，注意诗句节奏。
讨论一
诗人用比喻的手法创造了丰富的形象，
诗人用急流、荒林、废墟、草屋、云朵 形
象比喻自己； 用小鱼、小鸟、常春藤、火焰、夕阳 形象比 喻恋人。
• 这些比喻和对比总的含义是一致的，即只 要“爱人”能快乐无忧，自己便一无所求， 即使自己的境遇是坎坷、险恶、多有牺牲 的，从而表现了爱的真谛在于给予，歌颂 真正的爱情的强大力量。
你爱的是春天
能流畅地背诵这首诗吗？
（kē ）
我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上，
这静默的毁灭, 并不使我懊丧... … 只要我的爱人 是青青的长春藤, 沿着我荒凉的额, 亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，
18.我愿意是急流
我愿意是草屋， 在深深的山谷底， 草屋的顶上 饱受风雨的打击…… 只要我的爱人 是可爱的火焰， 在我的炉子里， 愉快地缓缓闪现。
1847年6月1日～10日之间
我愿意是废墟， 在峻峭的山岩上， 这静默的毁灭 并不使我懊丧…… 只要我的爱人 是青青的常春藤， 沿着我荒凉的额， 亲密地攀援上升。
我愿意是荒林，
我愿意是草屋，
① 在选河自流《的裴两多岸菲， 诗选》（人民在文深学深出的版山社谷1底9，79 年版，
对孙一用阵译阵）的。狂风，
草屋的顶上
② 勇[窠敢（地作kē战）…]…一般指鸟兽昆虫饱的受窝风雨。的这打里击指…鸟…窝。
我愿意是荒林， 在河流的两岸， 对一阵阵的狂风， 勇敢地作战…… 只要我的爱人 是一只小鸟，
导读
我愿意是急流①
裴多菲
A “ 只要” 二字，清 楚
地说明我了愿“ 意我是愿意急”流
的 条件。
在我的稠密的 树枝间做窠②、鸣叫。
我愿意是废墟， 在峻峭的山岩上， 这静默的毁灭 并不使我懊丧……B 只要我的爱人 是青青的常春藤， 沿着我荒凉的额， 亲密地攀援上升。
我愿意是云朵， 是灰色的破旗， 在广漠的空中， 懒懒地飘来荡去， 只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳， 傍着我苍白的脸， 显出鲜艳的辉煌。
我愿意是草屋， 在深深的山谷底， 草屋的顶上 饱受风雨的打击…… 只要我的爱人 是可爱的火焰， 在我的炉子里， 愉快地缓缓闪现。
1847年6月1日～10日之间
教学目的 我愿意是急流
品读
品读第5节
我愿意是急流
6. “破旗”意味着丑陋、失败，作者为什么这么比喻自己？
答案
为了衬托出爱人的美丽，表现一种悲壮感人的爱情。
品读
品读第5节
我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流,山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸，对一阵阵的狂风,勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟,在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里，愉快地缓缓闪现.我愿意是云朵，是灰色的破旗,在广漠的空中懒懒得飘来荡去,只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌.I am willing that it is a torrent ——Petőfi SándorI am willing that it is a torrent ,the river in the mountain，pass the rock on the rugged mountain pathOnly my spouse It is a small fish,swim happily in my spray。
I willing neglect woods,two sides in river,to a burst of blast,Fight bravelyOnly my spouseIt is a bird Dense in mineMake the nest among the branch Pipe.I am willing that it is the ruins,on high and steep mountain and rock，this ruin mourned in silence does not make me dejectedOnly my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy,along my bleak and desolate volume,climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.I am willing that it is the thatched cottage,in the deep mountain valley bottom，endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottageOnly my spouse It is the lovely flame, in my stove,flash slowly happily .I am willing that it is a cloud，it is the grey breaking the flag，swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky ，Only my spouse Coral's the setting sun,draw near me pale face and show bright—colored brilliance裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。
我愿意是急流
我愿意是急流
裴多菲
【期刊名称】《做人与处世》
【年(卷),期】2014()7
【摘要】我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过…一只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战·只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不便我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
【总页数】1页(PI0002-I0002)
【作者】裴多菲
【作者单位】匈牙利
【正文语种】中文
【中图分类】P458.121.1
【相关文献】
1.以《我愿意是急流》为例谈意象意境解读
2.《致橡树》与《我愿意是急流》比较解读
3.我愿意是急流
4.基于学科核心素养的中职语文现代诗歌教学
——以《我愿意是急流》为例5.略论中西诗歌中的爱情观差异——以《我愿意是急流》与《致橡树》为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
裴多菲《我愿是激流》
我愿是激流裴多菲我w ǒ愿yu àn 意y ì是sh ì急j í流li ú是sh ì山sh ān 里l ǐ的de 小xi ǎo 河h é在z ài 崎q í岖q ū的de 路l ù上sh àn ɡ在z ài 岩y án 石sh í上sh àn ɡ经j īn ɡ过ɡu ò只zh ǐ要y ào 我w ǒ的de 爱ài 人r én 是sh ì一y ì条ti áo 小xi ǎo 鱼y ú在z ài 我w ǒ的de 浪l àn ɡ花hu ā中zh ōn ɡ快ku ài 乐l è的de 游y óu 来l ái 游y óu 去q ù我w ǒ愿yu àn 意y ì是sh ì荒hu ān ɡ林l ín在z ài 河h é流li ú的de 两li ǎn ɡ岸àn面mi àn 对du ì一y í阵zh èn 阵zh èn 的de 狂ku án ɡ风f ēn ɡ我w ǒ勇y ǒn ɡ敢ɡǎn 的de 作zu ò战zh àn只zh ǐ要y ào 我w ǒ的de 爱ài 人r én 是sh ì一y ì只zh ǐ小xi ǎo 鸟ni ǎo在z ài 我w ǒ稠ch óu 密m ì的de 树sh ù枝zh ī间ji ān 做zu ò窼f án 鸣m ín ɡ叫ji ào我w ǒ愿yu àn 意y ì是sh ì废f èi 墟x ū在z ài 峻j ùn 峭qi ào 的de 山sh ān 岩y án 上sh àn ɡ这zh è静j ìn ɡ默m ò的de 毁hu ǐ灭mi è并b ìn ɡ不b ù使sh ǐ我w ǒ懊ào 丧s àn ɡ只zh ǐ要y ào 我w ǒ的de 爱ài 人r én是sh ì青q īn ɡ青q īn ɡ的de 长ch án ɡ春ch ūn 藤t én ɡ沿y án 着zhe 我w ǒ荒hu ān ɡ凉li án ɡ的de 额é头t óu 亲q īn 密m ì地d ì攀p ān 援yu án 而ér 上sh àn ɡ我w ǒ愿yu àn 意y ì是sh ì草c ǎo 屋w ū在z ài 深sh ēn 深sh ēn 的de 山sh ān 谷ɡǔ底d ǐ草c ǎo 屋w ū的de 顶d ǐn ɡ上sh àn ɡ饱b ǎo 受sh òu 着zhe 风f ēn ɡ雨y ǔ的de 打d ǎ击j ī只zh ǐ要y ào 我w ǒ的de 爱ài 人r én 是sh ì可k ě爱ài 的de 火hu ǒ焰y àn在z ài 我w ǒ的de 炉l ú子z ǐ里l ǐ愉y ú快ku ài 地d ì缓hu ǎn 缓hu ǎn 闪sh ǎn 现xi àn我w ǒ愿yu àn 意y ì是sh ì云y ún 朵du ǒ是sh ì灰hu ī色s è的de 破p ò旗q í在z ài 广ɡu ǎn ɡ漠m ò的de 空k ōn ɡ中zh ōn ɡ懒l ǎn 懒l ǎn 的de 飘pi āo 来l ái 荡d àn ɡ去q ù只zh ǐ要y ào 我w ǒ的de 爱ài 人r én 是sh ì珊sh ān 瑚h ú似s ì的de 夕x ī阳y án ɡ傍b àn ɡ着zhe 我w ǒ苍c ān ɡ白b ái 的de 脸li ǎn显xi ǎn 出ch ū鲜xi ān 艳y àn 的de 辉hu ī煌hu án ɡ。
外国诗三首《我愿意是急流》ppt课件
第四节：草屋 （饱受风雨打击————— 不怕处境孤单、风吹雨打 ）
第五节：云朵、破旗 （漂泊苍凉孤独—————不怕浪迹天涯、东游西荡 ）
爱恋忠贞——意象叠加——循环复沓
2020/3/14
博喻——反复——对比
4 ①这首诗表现了诗人什么样的爱情观？ 和《致橡树》
B. 诗中比喻自己有着独特的新意:“小河”的百折千回,“废
墟”的付出、牺牲,“草屋 ”的孤独处境,“云朵”的浪迹天
涯。这一切都含蓄地体现出主人公刚毅不屈的性格和对爱
情坚贞不渝的追求。
C. 诗中比喻爱人也值得回味:“小鱼”的活泼自由,“小鸟”
的欢乐天真,“常春藤”的永不枯衰,“炉火”的温暖,而珊湖
似的夕阳“不但美丽迷人,还能给人带来光明和憧憬。”
2020/3/14
（三）、朗诵（全班分组朗诵前四段，最后合诵，教师 续诵， 学生课后也可仿写）
我愿意是峰岩， 终年处在遥远的大地边缘，
被冰雪覆盖、冻僵， 柔和的阳光不能把它温暖……
只要我的爱人 是一片绿色的森林，
在静穆的夜间， 被一泓清冽的山溪拥抱、滋润。
2020/3/14
我愿意是沙砾， 夏季灼热的太阳暴晒， 向我吐出永不熄灭的大火， 燃烧了生命的一切……
草屋
（饱受打击——苦难） （愉快——温暖）火焰
云朵、破旗（飘荡苍白——孤独） （辉煌——明亮）夕阳
我 的 爱 人
（荒瑟冷落、凋敝残败）——对照 ——（美好热情，欢畅明丽）
（刚劲、苍凉）
（娇媚、温馨）
2020/3/14
第一节：急流、小河 （穿越崎岖的路和岩石——不怕爱情有重重艰险、坎坷）
第二节：荒林 （同狂风勇敢作战————不怕爱情遭受磨难、打击 ）
我愿意是急流
爱情观
无私奉献
独立平等 忠贞不渝
作业
选择自己感受最深的一段改写成散文
我愿意是急流ຫໍສະໝຸດ 裴多菲诗中涉及的所有意象
急流、小鱼、荒林、小鸟、 废墟、 常春藤、草屋、火焰、云朵、夕阳
拓展练习
诗歌的比较阅读 内容题材 思想感情 艺术技巧 语言风格
拓展练习
配乐朗诵《致橡树》
拓展练习
我愿意是急流
急流——小鱼 荒林——小鸟 木棉 橡树
致橡树
艺术技巧
废墟——常春藤 草屋——火焰 云朵——夕阳
配乐朗读（注意语音、语速、语调） 配乐朗读（注意语音、语速、语调）
我愿意是云朵， 只要我的爱人 我愿意是草屋， 只要我的爱人 我愿意是废墟， 我愿意是急流, 是灰色的破旗， 只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳， 在深深的山谷底， 是可爱的火焰， 是山里的小河， 在峻峭的山岩上， 在广漠的空中， 是青青的常春藤, 傍着我苍白的脸， 草屋的顶上， 在我的炉子里， 在崎岖的路上， 这静默的毁灭, 我愿意是荒林， … 沿着我荒凉的额, 饱受风雨的打击... 愉快地缓缓闪现。 懒懒地飘来荡去， 显出鲜艳辉煌。 岩石上经过... … 并不使我懊 只要我的爱人， 亲密地攀援上升。 在河流的两岸， 只要我的爱人 丧... … 是一只小鸟， 面对一阵阵的狂风， 是一条小鱼， 在我的稠密的 在我的浪花中， 我勇敢地作战... … 树枝间作窠,鸣叫。 快乐地游来游去。
裴 多 菲
我 愿 意 是 急 流
裴多菲（1823～1849） 19世纪匈牙利的爱国民族诗人，曾领 导1848年的匈牙利革命，并最终为民族解 放献出了年轻的生命。他一生写了八百多 首抒情诗和八篇长篇叙事诗，被誉为匈牙 利“抒情之王”。他的诗作多是充满了战 斗的激情，号召人们为民族解放而斗争。 著名的作品有《自由与爱情》《贵族》等。 《我愿意是急流》与其他诗作的战斗风格 不同，而是一首充满了温情的爱情诗。
裴多菲的《我愿意是急流》内容
裴多菲的《我愿意是急流》内容我愿意是急流我愿意是急流我愿意是急流我愿意是急流,山里的小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中快乐地游来游去.我愿意是荒林,在河流的两岸,对一阵阵的狂风,勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟,在我的稠密的树枝间做窠,鸣叫.我愿意是废墟,在峻峭的山岩上,这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我的荒凉的额,亲密地攀援上升.我愿意是草屋,在深深的山谷底,草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里,愉快地缓缓闪现.我愿意是云朵,是灰色是破旗,在广漠的空中,懒懒地飘来荡去,只要我的爱人是珊瑚似的夕阳,傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌.作者简介：裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人,也是匈牙利民族文学的奠基人.他出身于一个贫困的屠户家庭,从小过着困苦的生活.他做过演员,当过兵,是1848年匈牙利资产阶级革命的领导者和歌手. 他的一生是与匈牙利人民反抗外国侵略和争取政治自由的斗争联系在一起的.他十五岁开始写诗,在短暂而光辉的一生中,共写了八百多首抒情诗和九首长篇叙事诗.最著名的抒情诗有《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等；最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》（一译《勇敢的约翰》）和《使徒》.此外他还写过小说,戏剧和政论. 裴多菲的诗用民歌的形式描写当代人民的斗争.他曾说：在匈牙利人民中间,我的歌是为了争取自由而斗争的第一课.在1848年至1849年由科苏特领导的民族解放战争中,裴多菲于1849年1月参加了贝姆将军的部队,作为贝姆将军的少校副官同俄奥联军英勇奋战,同年7月31日在瑟什堡战役中失踪.多数学者认为他牺牲在瑟什堡大血战中,尸体埋葬在1050名英烈的大坟冢中.创作背景:裴多菲的这首诗写在诗人与尤丽亚热恋时期,是一首向自己所爱表白爱情的诗,1846年9月,23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的女儿森德莱·尤丽娅.这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑娘的清纯和率真,使年轻诗人一见倾心,拥有大量土地庄园的伯爵却不肯把女儿嫁给裴多菲这样的穷诗人.面对阻力,裴多菲对尤丽娅的情感仍不可抑制,在半年时间里发出了一首首情诗,如《致尤丽娅》、《我是一个怀有爱情的人》、《你爱的是春天》、《凄凉的秋风在树林中低语》、《一下子给我二十个吻吧》等.其中包括《我愿意是急流》,这些抒情诗中的珍品,鼓动尤丽娅冲破父亲和家庭的桎梏,在一年后同裴多菲走进了婚礼的殿堂.作品欣赏：匈牙利诗人裴多菲写了一组爱情诗,其中《我愿意是急流》堪称典范.全诗清新、自然,毫无造作之感.同时,又给了爱情一个新的诠释——朴实、自然.《我愿意是急流》通篇用我愿意是-----/只要我的爱人------式结构回环连接,意象组组对比排列,其间又含暗喻,诗句一气呵成,给人一种耳目一新的感觉.全诗我以急流、荒林、废墟、草屋、云朵、破旗来自喻,这些事物都是朴实的,纯真的；而爱人则是小鱼、小鸟、常春藤、火焰、夕阳的化身,这些事物都是可爱的,柔美的.两者的结合是自然的结合,无可挑剔.这没有花前月下的浪漫,没有风花雪夜的柔情,却有一股清新脱俗油然而生.诗人在遣词造句方面也很注重自然二字,全诗没有任何华丽的辞藻修饰,却有极其普通的语言点缀,如崎岖的勇敢的------这就避免了作品的繁冗拖沓,而倍显自然亲切.透过诗人的字里行间,忠贞的爱情观一目了然：我愿意是急流,------只要我的爱人是一条小鱼,------我愿意是荒林,------只要我的爱人是一只小鸟,------此外,诗人对自由生活的追求与向往也始终贯穿于全诗,使得纯洁的爱情与自由的生活有机地融入朴实的言语之中,让读者深深地沉浸在情景交融的诗行中------花好月圆总有时,相信诗人所希冀的自由终有一天会到来,爱情也应该有一个新的诠释——朴实,纯洁.《我愿意是急流》的爱情观：牺牲自己无私奉献。
17(2),裴多菲《我愿意是急流》
背景介绍
1846年9月，23岁的裴多 菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯 爵的女儿森德莱·尤丽娅。半 年内发出了一首爱情诗，如 《致尤丽娅》《我是一个怀有 爱情的人》《你爱的是春天》 《一下子给我二十个吻吧》等。 结婚不到三年，其间给她写了 120多首健康、感人的爱情诗。 这首是裴多菲献给未婚妻尤丽 娅的一首情诗，不久后尤丽娅 便嫁给了他。 1849年7月31日，匈牙利 爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大 血战中同沙俄军队作战时牺牲， 年仅26岁。身后留下22岁的妻 子和1岁半的幼子。
我愿意是急流
裴多菲
——献给未婚妻森德莱·尤丽亚
诗人简介
裴多菲（1823-1849）是匈 牙利19世纪最伟大的诗人，资 产阶级民主主义革命家。他出 生于贫困的屠户家庭。15岁开 始写诗，题材多取自人民生活， 一生共写了八百多首诗和八篇 长篇叙事诗，被喻为匈牙利的 “抒情之王”。著名长诗有 《使徒》《亚诺什勇士》《农 村的大锤》等。他的诗歌充满 革命激情，风格清新，语言通 俗，富有民歌味。其作品不仅 对匈牙利民族文学发展影响很 大，而且在世界文学史上都留
原文简略分析
我愿意是急流 是山里的小河 在崎岖的路上 在岩石上经过 只要我的爱人 是一条小鱼/在我的 浪花中 快乐地游来游去
“急流、小河”要穿 越“崎岖的路”和层 层“岩石”，说明我 们的爱情生活也许会 有重重的艰难险阻
浪花中的“小鱼”， 多么自由，多么活泼 可爱
我愿意是荒林 在河流的两岸 面对一阵阵狂风 勇敢地作战 只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝 间作窠鸣叫
要点：①诗中作为比喻的自然现象丰富多彩。上至天 空，下至河流山谷；大至山崖废墟，小至一鸟一鱼， 意境开阔，画面舒展。不仅展现出诗人自由、奔放的 襟怀，也将诗人的爱情表白推向一个更高的境界。 ②由快乐的小鱼到鲜艳的辉煌，是爱人走向成熟的生 命历程。成长过程中爱人需要保护，诗人挺身而出， 与狂风作战，饱受风雨的打击，哪怕毁灭也绝不懊丧； 而当爱人的生命步入辉煌时，诗人则又退在一旁，甘 做陪衬。这样的顺序安排，一步步衬托出诗人高尚的 情操，感人至深。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我愿意是急流-裴多菲
我愿意是急流，
山里的小河，
在崎岖的山路上
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中
快乐地游来游去。
我愿意是荒林，
在河流的两岸，
对一阵阵的狂风，
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的
树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上，这静默的毁灭
并不使我懊丧……只要我的爱人
是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，草屋的顶上
饱受风雨的打击……只要我的爱人
是可爱的火焰，
在我的炉子里，
愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
在广漠的空中
懒懒得飘来荡去，
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳，
傍着我苍白的脸，
显出鲜艳的辉煌。
Iamwillingthatitisatorrent--PetőfiSándor Iamwillingthatitisatorrent, theriverinthemountain, passtherockontheruggedmountainpath
OnlymyspouseItisasmallfish, swimhappilyinmyspray.
Iwillingneglectwoods,
twosidesinriver,
toaburstofblast,
Fightbravely
Onlymyspouse
ItisabirdDenseinmine MakethenestamongthebranchPipe. Iamwillingthatitistheruins, onhighandsteepmountainandrock, thisruinmournedinsilencedoesnotmakemedejected OnlymyspouseItistheblueandgreenblueandgreenChineseivy, alongmybleakanddesolatevolume, climbupbyholdingontoandriseonintimatetermswitheachotherly.
Iamwillingthatitisthethatchedcottage,
inthedeepmountainvalleybottom,endurethestrikeofthetrialsandhardshiptothefullestextentont hetopofthethatchedcottage
OnlymyspouseItisthelovelyflame,inmystove,
flashslowlyhappily.
Iamwillingthatitisacloud,
itisthegreybreakingtheflag,
swingtoolazytofeellikefloatinglyinthevastsky,
OnlymyspouseCoral'sthesettingsun,
drawnearmepalefaceandshowbright-coloredbrilliance
裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。
他写过很多著名的诗歌，并被大众广泛流传有抒情诗《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等；最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》和《使徒》。
这首诗歌写于诗人与尤丽亚热恋时期，是一首向自己所爱的恋人表白爱情的诗。
全诗清新、自然，毫无做作之感。
诗人裴多菲调动起全身爱的细胞，点燃起了激情与真爱的火焰，大声向全世界宣告着他的爱的誓言，可谓情真意切，令人扼腕感动。
这首诗
没有空泛直白的抒发作者的爱意，而是通过一系列鲜活的意象来排列递进，营造了一个情感回旋的天地。
作者借用的景物层出多变，每个诗节的结构安排也有一定的特色。
全诗把我以“急流”、“荒林”、“废墟”、“草屋”、“云朵”、“破旗”来自喻，这些事物都是朴实的纯真的客观存在物；而“心爱的人”则是“小鱼”、“小鸟”、“常春藤”、“火焰”、“夕阳”的化身，这些事物都是可爱的，柔美的事物。
两者的结合是自然的结合。
通篇用“我愿意是-----/只要我的爱人------”式结构回环连接，意象对比排列，其间又含暗喻，诗句一气呵成，给人一种耳目一新的感觉。
全诗没有任何华丽的辞藻修饰，没有花前月下的浪漫抒发，没有风花雪夜的柔情温婉，却有一种自然清新的真情表露。
同以往那些用华丽文字和浪漫艺术表现手法的爱情诗说所不同的，作者更注意在细节方面的把握，用简单的形容词，动词来进行语言的点缀。
让读者读起来有种更真实更贴近诗歌的感觉。
在第一节中，诗人把自己比喻成"急流"，流动在崎岖的山路上，流动在坚硬冰冷的岩石上，因为，自己的爱人是一条"小鱼"，自由而活泼的鱼儿，它是多么需要水的滋养呀！所以诗人甘愿让自己经历激流阻挡的危险也要给亲爱的鱼儿带来水的给养。
可是“”急流、小河”却要穿越“崎岖的路”和层层“岩石”才能达到亲爱的鱼儿身边，这就如我们的爱情生活一样，在漫长的过程中也许会有重重的艰难险阻，并不会如自己说期望那样一帆风顺。
在第二节中，诗人把自己比喻成"荒林"，它为自己所爱的人打造了一个温馨的巢，让自己的爱人在自己稠密的树枝间里无拘无束的飞翔在树枝间呜叫。
画面是那样的天真
愉悦，甜蜜怡人！而那同“一阵阵的狂风”作战的“荒林”，也再次强调了在爱情路上是会遭受到的磨难和打击。
在第三节中，诗人把自己想象是一座城堡的废墟，耸立在高山之巅，即使被轻易毁灭，也并不懊丧……因为自己的爱人还需要依附在自己的身躯上伸展绿色的臂膀，自由地攀升……青青的“常青藤”，代表是一种永恒的美丽；“废墟”本已被遗弃，并正在“静默地毁灭”之中，在此节表明诗人的心志，就是愿为爱情，为心中的她付出一切，哪怕牺牲的再多，也心甘情愿。
在第四节中，诗人想象自己是深深的山谷底饱受风雨打击的草屋，虽然面对的是凄风苦雨的咆哮，但是作者欣然接受因为但看到自己的爱人可以在屋中温暖安适地存在--作为一团可爱的火焰，愉快而缓缓地闪现在无风无雨的草屋里。
作者觉得那就是一种幸福。
炉中的“火焰”，爱的火焰，温馨而暖人。
爱情路上再大的危险也不能阻挡我们的誓言，我都愿意做你的守护神，永远保护着你，不让你受到危险。
第五节中，诗人更是驰骋想象：如果自己的爱人是珊瑚似的夕阳，那么，自己情愿是"云朵"，是"破旗"，并且忍受在广漠的空中飘荡的孤寂与疲惫，只为等待那“珊瑚似的夕阳”，欣赏着它的绚烂美丽。
不管自身的处境多么险恶，只要同“我的爱人”在一起，只要“我的爱人”能够自由幸福，那么我也能感受到幸福，爱情让我变得勇敢。
一组组的博喻，一组组的对比，勾勒出男女主人公的形象：是内心的倾诉，是画意的泼墨，是对真爱的憧憬。
诗歌中流淌着无限的爱意，自然而宁静。
“他”对诗歌里的“爱人”呵护备至，宁愿经过崎岖的山岩、宁愿作岸边的荒林、宁愿是毁灭的废墟、宁愿是饱受打击的草屋、宁愿是天空无着落的云朵……全诗语句简洁，格调轻快，看似自然宁静的词句的背后却难掩作者深藏的热情。
在作者的诗歌中验证了陀思妥耶夫斯基的名言：爱情是无邪的，神圣的。
对于作者来说能遇见自己的心上人是自己一生最美好的场景。
无论未来是如何艰巨，我们走过的每一步路，无论它们是欢乐的相逢，还是痛苦的别离，但是请你相信，无论是热切的期待，还是深情的追忆，我们所走过的每一天，都是我所珍爱的。
只要能和你在一起，我愿意奉献出自己来陪伴你，只要你不离开我。
诗人为了爱人去受坎坷，去战斗，去毁灭，去经受打击，去作陪衬的心志。
读罢诗人的这首诗歌，我想爱情在诗人心中不仅有风花雪月的轻柔甜蜜，也蕴蓄着为追求而牺牲生命的崇高。
我愿意是树，如果你是树上的花；
我愿意是花，如果你是露水；
我愿意是露水，如果你是阳光……
这样我们就能够结合在一起。