药品说明书翻译方法

英文药品说明书翻译的方法与技巧

【摘要】

该文通过对许多进口药品说明书原文及译文仔细研究 ,发现准确性与简洁性是药品说明书翻译的两大要点。文章对此类说明书英文译成中文过程中所采用的翻译技巧加以分析归纳 ,展示音译、意译、词法及句法翻译中的一般规律在进口药品说明书翻译过程中的灵活运用。

【英文摘要】

After a survey of imported pharmacy inserts and their Chinese versions, it's found that accuracy and terseness are the main requirements in translating. The following text summarizes some approaches of translating package inserts into Chinese and shows the flexible utilization of transliteration, lexical translation and syntax translation in translating imported pharmacy inserts.

【关键字】

药品，英语，说明书，方法。

【引言】

随着改革开放的深入，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国外药品越来越多地进入了中国市场。因此，如何正确阅读和翻译药品英文说明书就成为了当前医药工作者面临的一个现实问题。笔者根据所掌握的资料及多年的工作经验，按照中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家严复对翻译提出的标准——“信、达、雅”，对英文药品说明书的结构以及各项内容的语言特点与翻译技巧进行简单介绍。

【正文】

药品英文说明书的结构

“药品说明书”的英文表达方式有“Instructions”,“Directions”,“Description”.现在多用“Package Insert”或简称“Insert”.“Insert”原意为“插入物，插页”.大多数药品英文说明书都包括以下内容：

一、药品名称(Drug Names);

二、性状(Description);

三、药理作用(Pharmacological Actions);

四、适应证(Indications);

五、禁忌证(Contraindications);

六、用量与用法(Dosage and Administration);

七、不良反应(Adverse Reactions);

八、注意事项(Precautions);

九、包装(Package);

十、贮存(Storage);

十一、其他项目(Others)。

药品英文说明书各项内容的语言结构特点与翻译技巧。

一、药品名称

药品英文名称的中文翻译方法有以下几种：音译、意译、音意合译、谐音意译及药理作用或药物成分译名。

（1）音译：按药品英文名的读音译成相同或相近的汉语。

如：“Tamoxifin”译成“它莫西芬”，“Ritalin”译成“利他林”，“Amcacin”译成“阿米卡星”等。音译是翻译英语药名的主要方法，此时应注意某些不明显的发音可不译出，也要注意译名要尽可能地与药物的作用吻合。

（2）意译：按药品名称所表达的含义译成相应的汉语。

如：“Cholic Acid”译成“胆酸”“Tetracycline”译成“四环素”；也可按其药理作用翻译，如：“Minidiab”译成“灭糖尿”（治疗糖尿病的药物），“Natulan”译成“疗治癌”（细胞生长抑制剂）“Uraly”译成“消石素”（治疗尿路结石的药物）等。

（3）音意合译：即指药品英文名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译。例如：“Coumadin”译成“香豆定”（“Coumarin”译成“香豆素”），“Neo-Octin”译成“新握克丁”（neo-新）；“Medemycin”译成“麦迪霉素”（-mycin霉素）；“Cathinone”译成“卡西酮（-one 酮）。

（4）谐音意译：以音译为主，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。

如：“Antrenyl”译成“安胃灵”，“Doriden”译成“多睡丹”，“Legalon”译成“利肝隆”，“Webilin”译成“胃必灵”。需注意的是，商品名称可以据此翻译，而法定名称则不行。

药品的化学名称反映了该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称较长，可以先将其分解，分别查出各部分的名称后，再进

（卡他林）的化学名称是1—hydroxyl—5—oxo—5H—pyrido 行组合。例如：

“Catalin”

（3，2—a）—phenoxazine—3—carboxylicacid，译成汉语是1—羟基—5—氧—5H —吡啶（3，2—a）—吩嗪—3—羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，将有利于翻译。例如“chloride”（氯化物）、“sulfate，sulphate”（硫酸盐）、“—acetyl”（乙酰基）、“—amino’”（氨基）、“di—”（二）、“dihydro”（二氢）、“—nitro”（硝基）、“—ester”（酯）、“—lactone”（内酯）、“—one”（酮）、“—oxide”（氧化物）、“—urea”（脲）等。

二、药品性状

“药品性状”常用“Description”或“General Description”表示，它包括药品的化学结构式、分子式、物理和化学性质以及组成或主要成分等内容。

介绍药物一般用陈述句，多为被动语态。例如：“Properties：this drug is an angiotensin converting enzyme in hibitor”（特性：本品是一种血管紧张素转换酶抑制剂）。又如“This product is prepared from units of human plasma which have been tested and found nonreactive for hepatitis associated (Australia)antigen”（本品由人血浆制备，此血浆已经过检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应）。三、药理作用

此项内容常用的标题有：“Pharmacological Action”，“Pharmacological Properties”，“Pharmacology”，“Clinical Pharmacology”等。

有些药品说明书对药品的药理作用（Pharmacological Actions）进行了较详细