简明法语教程(修订版)-孙辉编-课文翻译

第九课

对话

两个学生之间的对话

你好

你好，你是学生吗？

是，我是一年级学生。

那个系的？

我是法语系的。你呢？

我是法语系的，但我也学习法语。

你也学习法语？

是的，作为二外。

法语对你来说难吗？

难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。

课文

我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多英语练习。

第十课

一位中国学生和他的法语老师，在法国

你好，女士。我是您班上的学生。你好，先生。你叫什么名字？

我叫李华。

欢迎您。你来自中国，是不是？

是的，是这样。

你喜欢法语吗？

是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。

哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15节课。

我们每星期六都没课吗？

没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。谢谢，女士。再见。

再见。

课文

王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。

第十一课

对话

一位中国学生和一位陌生人讲话

请问，这份法语报纸是您的吗？

是，这是我的。

你是法国人吗？

是，我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。

您是巴黎人吗？

不，我是马赛人。在法国南部。

你们班有一些其它国家的学生吗？

有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

哇！这真是一个国际班。

的确如此，但所有人都讲汉语。

你经常用汉语书写吗？

足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。

课文

保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。现在，保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想成为中国的朋友。

第十二课

对话

在一幢旧楼，马丁先生询问看门人

你好，女士。Monsieur Duval 是住在这里吗？

是的，先生。

请问在几楼？在四楼。

电梯在哪里？

这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟着我。

非常乐意。

你在这里工作很久了吗？

是，有十几年了。

你的丈夫呢？他从事什么工作？

我丈夫不再工作了，他退休了。

他帮助你吗？

有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。

课文

Mme Legrand 是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。Mme Legrand 非常喜欢她的工作，房客们对她很和气。

他的丈夫62岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。

Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日，他们经常来看望他们的父母。

第十三课

对话

Bernard和Anne-Marie想租间公寓。他们看报纸上的小通知。

这离你的办公室很近。

是，但租金没有标出来。

我们可以给办事处打电话

马丁办事处，你请讲。

你好，先生。在今天的报纸上有一个小公告。您有公寓要出租吗？

是的，国家广场。

租金是多少？

每月500 欧。

房间足够大吗？

是的，但您可以来办事处：我们有公寓的平面图。

好的。谢谢，先生。

你要去那儿吗？

当然。我马上去。

课文

Mnonsieur Morin 是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近罗马。Mnonsieur Morin 经常旅游。他去过西班牙，美国和葡萄牙。在尼斯，他有一个三室的公寓。他经常邀请朋友去那里。有时他和朋友们去电影院或戏院。

在大学，教授的办公室很舒适：办公室的窗户很大。Mnonsieur Morin 经常不行去办公室，但当天气不好时，他也开车去。

第十四课

对话

Jacques的表走得不太准。在街上，他像一位路人询问时间。

打扰一下先生，请问现在几点？

现在七点四十五

已经？谢谢先生…啊，我要迟到了。

你好，主任先生。

你好，雅克。你又迟到了。我等你半个小时了。下次早点来！

原谅我，主任先生。我的手表迟了二十分钟。

像我这样做！我总是准时到，因为我把我的手表每天上午往前拨十五分钟。

好…这是一个好主意。我将把我的表往前拨半个小时。

课文

我的父亲是美国人。他在Dupon修理厂工作。每天上午，他开车去修理厂，但有时，他乘坐地铁。通常，他在下午五点结束工作。但当他有很多工作时，他回家很晚。这是他在修理厂工作的第十二年，Dupon 说他是一位很好的机械师。

我经常和我爸爸一起去修理厂，并和他一起工作。在修理厂，修理的噪音通常非常大，当人们讲话时，不得不叫喊。有时，我爸爸讲话我什么也没听清。他喊道：你聋了吗？而我，我说：你说什么？那么，他不得不工作不理我。

第十五课

对话

两位先生正在谈论他们的孩子。一位有一个儿子，另一位有一个女儿。

您的女儿好吗？我们很少见到她。

她很好，谢谢。但她现在有很多学习任务。

她要参加考试吗？

是，两个月后，六月末。

我懂了。她学习！这和我儿子不一样。

他不怎么学习吗？

是的。他是个懒虫。我总是说：学习，学习，但他不听我的。

他经常出去吗？

总是。他去看朋友，他去电影院，他从来不在家。

如果不学习，是不能通过考试的。

我知道这个道理。但我能做些什么呢？

课文

法国孩子在六岁进入小学，接着他们进入中学。在中学，他们一直读到十六岁。这是义务的。

每天，学生勤奋学习：他们上午8点去学校，下午四点或五点离开。他们每天都有课，除了星期六，星期天和星期三下午。

在学校，学生参加很多考试，他们很重视分数。家长也很注意分数。如果分数不够，学生必须留级。

第十六课

课文

一个农民的儿子

Charles 23岁。他是Auvergne一位农民的儿子，但他不想耕地。一天，他登上火车，去了巴黎。

在巴黎，他独身一人。他没有工作。他住在一个小房间。

后来他在一家汽车厂找到一份工作。他每天上午起得早因为工厂很远。在这家工厂，Charles遇见了法国工人和外国工人。晚上，他去咖啡厅。星期天，他去乡村。

现在Charles有很多朋友。他喜欢巴黎，并且他对他的新生活感到满意：他每星期休息两天并能够休假。

但一天上午，他接到了一封Auvergne来的信。他的父亲生病了并想见他。Charles被迫回家。