高考英语专题复习：应用文写作翻译练习题(含答案)

高考英语专题复习：应用文写作翻译练习题
应用文翻译之感谢信
请翻译
1.自从我们最后分别，我们已经有很长时间没有见面了。

__________________________________________________________________
2. 我热切地写信向你表示衷心的感谢。

__________________________________________________________________
3.如果没有你的帮助，我就不能（赢得这个奖杯）。

__________________________________________________________________
4.请接受我最真诚的感谢，我将永远不会忘记你的帮助。

__________________________________________________________________
5.请不要犹豫让我知道我是否能够为你做什么作为回报。

__________________________________________________________________
6.每当我遇到困难，你总是鼓励我，帮助我。

这激发了我对…的热情，让我重拾信心。

__________________________________________________________________
7.没有一句话足以表达我的感激之情。

__________________________________________________________________
参考答案
1.自从我们最后分别，我们已经有很长时间没有见面了。

I haven’t seen you for a long time since we parted last time and I miss you very much.
2.我热切地写信向你表示衷心的感谢。

I’m eagerly writing to express my heartfelt gratitude to you for your help.
3.如果没有你的帮助，我就不能（赢得这个奖杯）。

without your (help/guidance/ assistance), I wouldn’t have (won the prize).
4.请接受我最真诚的感谢，我将永远不会忘记你的帮助。

Please accept my sincere thanks for your help, which I will never forget.
5.请不要犹豫让我知道我是否能够为你做什么作为回报。

Please let me know without hesitation if there is anything I could do to pay you back.
6.每当我遇到困难，你总是鼓励我，帮助我。

这激发了我对英语的热情，让我重拾信心。

Whenever I encounter difficulties, you always cheer me up and help me out, which fuels my enthusiasm for English and promotes me to regain tremendous confidence.
7.没有一句话足以表达我的感激之情。

No words are strong enough to convey how grateful I am.
应用文翻译之道歉信
请翻译
1.让我感到极为遗憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

_______________________________________________________________________ 2.对于我做的事，我确实感到很抱歉。

但请相信，我并非故意要取消这个旅行计划。

_______________________________________________________________________ 3.我真诚的希望你能够站在我的位置想一想，并且接受我来自心底的道歉。

_______________________________________________________________________ 4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

_______________________________________________________________________ 5.无论如何，我真心希望我们可以再找一个时间旅游。

_______________________________________________________________________ 6.我希望对此事的处理能满足你的愿望。

_______________________________________________________________________
参考答案
1.让我感到极为遗憾的是下周末自己不能跟你去北京旅游了。

Much to my regret, I am unable to go on a trip to Beijing with you next weekend.
2.对于我做的事，我确实感到很抱歉。

但请相信，我并非故意要取消这个旅行计划。

I am indeed very sorry for what I did, but believe I had no intention to cancel the traveling plan.
3.我真诚的希望你能够站在我的位置想一想，并且接受我来自心底的道歉。

I sincerely hope that you will be able to think in my position and accept my apologies from the bottom of heart.
4.我真心希望你能理解，我并非有意冒犯。

I sincerely hope you can understand that I offended you unintentionally.
5.无论如何，我真心希望我们可以再找一个时间旅游
Anyhow, I sincerely hope that we can fix another time for the trip.
6.我希望对此事的处理能让你满足你的愿望。

I hope that the settlement of the matter will meet your wishes.
应用文翻译之建议信
请翻译
1.很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。

这样的问题是很正常的。

可能下面的建议会有一些帮助。

_______________________________________________________________________ 2.无论如何，我希望这些建议对你有所帮助。

我会非常高兴看到情况改善。

_______________________________________________________________________ 3.在你来亲眼看到这些地方之前，你有必要读一些关于这些地方的书。

有了关于这些地方更多的知识，你将会更好的理解中国的历史和文化。

_______________________________________________________________________ 4.我已经收到了你的来信。

信上说你打算下个月来参观中国十天。

可能下面的建议对你是有帮助的。

_______________________________________________________________________ 5.我准备好和你进一步讨论这件事情。

_______________________________________________________________________参考答案
1.很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。

这样的问题是很正常的。

可能下面的建议会有一些帮助。

I’m sorry to hear that you are having trouble fitting in your new school. Such problems are quite common. Perhaps the following suggestions are helpful.
2.无论如何，我希望这些建议对你有所帮助。

我会非常高兴看到情况改善。

I hope that my suggestions are helpful for you anyway. I would be more than happy to see improvement.
3.在你来亲眼看到这些地方之前，你有必要读一些关于这些地方的书。

有了关于这些地方更多的知识，你将会更好的理解中国的历史和文化。

It’s necessary for you to read some books about these places before you come to see them with your own eyes. With more knowledge about these places, you will have a better understanding of Chinese history and culture.
4.我已经收到了你的来信。

信上说你打算下个月来参观中国十天。

可能下面的建议对你是有帮助的。

I have received your letter saying you plan to pay a visit to China for ten days next month. Perhaps the following suggestions are beneficial to you.
5.我准备好和你进一步讨论这件事情。