有关“病”Disease的各种英文词汇

英语知识Disease是指影响身体机能的非正常情况，即我们通常说的疾病。

Medical condition也常用来指疾病。

在英文中，广义上Disease 也包括外伤（injury）、残疾（disability）、紊乱（disorder）、综合症（syndrome）、感染（infection）以及非正常行为（deviant behavior）等。

非正常情况主要与symptoms和signs有关。

Symptom是指病人自己主观感觉到的不正常情况。

它可以是慢性的（chronic）、复发的（relapsing）或者缓解的（remitting）。

它可以恶化（worsen）或者逐步改善（become better或者convalesce）。

疾病可以是有症状的（symptomatic）或者是无症状的（asymptomatic）。

Constitutional或者general症状是影响全身的，而不是仅仅影响某个器官或者部位。

患者主述称为chief complaint、presenting symptom或者presenting complaint，它指病人看病的原因。

而最终导致诊断（diagnosis）的症状称为主要症状（cardinal symptom）。

Sign是医生或者其他人观察到的某种事实或者特征。

Medical sign是医生在体检（physical examination）过程中发现的某种医学事实或者特征。

当然也可能医生与病人都注意到了某种状况，那么它可以既是symptom也是sign。

比如，疼痛（pain）只能是symptom，因为医生无法感受到病人的疼痛。

而血细胞数量值只能是sign，因为病人无法感知。

不要混淆sign和indication，后者是使用某种治疗方法的根据，在中文中似乎也翻译为症状。

对临床症状的解释是症状学（semiotics）。

医生的检查检验通常称为test。

Healthy是指身体、精神及社会活动方面都健全，而illness 指所有无法达到这一标准的状况。

illness也叫ill-health或者ail。

Health care指通过医疗、护理及相关职业来预防、治疗和管理疾病并确保身心健康。

在当今社会，patient的同义词是healthconsumer或者health care consumer；它往往是政府机构、保险公司和患者团体的用语。

急诊状况是medical emergency，而急诊部门是emergency department或者emergency ward。

Drug是食物和器械之外的任何影响生物体机能的化学物质。

它除了治疗疾病，还能改变行为或者改变精神状态以带来愉悦。

Medications 通常是医药公司的具有专利的产品。

不受专利权保护的药品是generic drugs。

Medicine的含义是通过检查、诊断和治疗来维持和恢复患者的健康，通常翻译为医学。

它也有药品的含义。

广义上，它包括任何医学专业，但是在医学界，medicine（不需要手术）和surgery（需要手术）构成两大专业。

Medical doctor、medical practitioner或者physician是医生的统称，需要注册并持有执照。

而其中medical practitioner是最容易理解、最中性的字眼。

它包括了专科医生（medical specialist）和一般医生（general practitioner），如家庭医生。

历史上它曾包括内科医生（physician）、外科医生（surgeon）以及药师（pharmacist）。

单独用doctor指医生可能与其他学科的‘博士’相混淆；doctor 在拉丁文中是‘老师’的意思。

doctor of medicine或者medical doctor是医生的准确名称。

在北美，physician的含义和doctor of medicine一样。

但在北美以外，它主要被翻译为‘内科医生’，与外科医生相对。

这是该词的传统含义，主要强调通过使用药物而不是通过手术来治疗病人。

在美国，与这个意义对应的同义词是internist。

但无论在欧洲还是北美，physician and surgeon都是一个对医生的尊称，无论何种专业领域。

美国和加拿大的医学委员会（medical board）用这个短语来指称任何医生。

护理人员（nurse practitioner）不能称为physician。

临床医师是clinician。

Residentphysician或者resident是住院医生。

也叫做house officer。

他们必须从经过认证的医学院毕业并获得相应的学位。

第一年的住院医生也叫intern，即实习生。

实习期或者实习身份叫internship。

他在一个合格的physician指导下在医院（hospital）或者诊所（clinic）从事医生的工作。

在这个阶段完成之后，他也可能有一个fellowship时期，专门研究某个细分的医学领域。

在大多数国家，住院医生阶段（residency）通常是成为合格医生所必须经过的过程。

通过了这个阶段的医生叫attending physician、attending或者consultant。

Charlatan是达不到标准，只为了获得利润而行医的人。

古罗马人有个词叫archiater，是宫廷医生（court physician），比较接近中文‘太医’的含义，诊断并治疗后，或者诊断后不治疗就离开的患者outpatient（门诊患者），而住院治疗的患者叫inpatient。

入院叫to be admitted。

医院称为hospital，通常提供住院治疗；诊所称为clinic，通常只接受门诊患者，比医院规模小Hospital和hotel同源；而clinic和incline同源，因为病人历史上是斜躺在床上接受治疗的。

注意，在使hospital这个单词时，美国和其他英语国家不一样，通常需要一个冠词。

如，in the hospital；但在英国及其他国家，in hospital。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。