词汇语用学的认知视角

词汇语用学的认知视角

【摘要】词语的使用受制于特定的语言环境，尤其是在语言交流中，词语作为触发器对人们的语言交流行为进行引导，形成了形形色色以语境为基础的词义扩大和词义缩小现象，进一步丰富了人类社会的语言交流活动。本文从词汇语用学理论视角审视词义的扩大与缩小，探讨了现代汉语和英语中词义变化的类型和原因，对词汇的动态发展形态进行了有益的探索。

【关键词】词汇语用学；词义；缩小；扩大

一、语用学概述

语用学是当代随着语言研究和社交语用研究的日渐深入而崛起的一个新兴领域。目前，为人们所熟知的有跨文化语用学、社会语用学、认知语用学、语际语用学、发展语用学等。此外，语法学、句法学、语义学等交叉融合形成的词汇语用学（lexical pragmatics）作为一门新的语言学科引起了语用学者的重视。词汇语用学的研究最早可以追溯到二十世纪七十年代，历经二十年的发展形成了比较系统的理论体系，“词汇语用学”（ lexical pragmatic）这一术语最早是由德国洪堡特大学布朗特教授（blutner）运用于其研究中。虽然词汇语用学发展迅速，但是其研究仍尚处于起步阶段，国内迄今为止还没有涉及此课题的专门研究出台。因此，对相关领域的研究尚处于摸索阶段。

二、词义的扩大和缩小

在日常语言使用过程中，很多词语所传递的信息往往不是其自

身的字面意义，而是超出或者小于其原型意义或原型概念。语义学的成分分析理论指出，一种语言的词义由若干意义成分组合而成，这些组成部分被称为词义特征。中英文中的词与词之间存在着复杂的语义关系，词义变化的现象非常普遍，主要有词义扩大、缩小、褒升和贬降四种表现形式。

其中，词义的扩大与缩小是一对逆向运动，词义的扩大是指词义从表达比较具体或者专门化的个别意义扩展成为表示一般或者

普遍意义的词汇，如从专门术语扩展成为日常用语。以instant coffee （速溶咖啡）为例，1916年这种用开水直接冲调而成的咖啡诞生了，自此之后instant一词风行饮食业，陆续出现了“instant tea； instant soup ； instant noodle instant food ”等一系列词语。话语中词义的扩大就是某一词语的原型意义在特定的语境中被不断弱化和泛化等等过程。有些用语在一定时期和范围之内特指某一人物或者事件，但是随着时间的推移或者其适用范围的扩大其词义也不断扩充，这种扩充被称为类别延伸。如：iraq didn’t become vietnam during the gulf war.（海湾战争中，伊拉克并未沦为越南一样的下场。）此句中的vietnam特指二十世纪六七十年代美国和越南战争时期的越南，而非当代越南。这里词义的扩展赋予词义更加丰富的表征意义。

词义的缩小是指词义从原来表达较为宽广的概念缩小到比较狭窄的概念，如由日常用语的一般意义缩小为专门术语。以knocker 这一英语单词为例，在过去的使用中特指敲门者，而现在在英国则

特指上门推销员；以中文“金”字为例，古代原指包括铜、铁、铝在内的“一切金属”，现今其词义则缩小为专指黄金。再以“妃”为例，《说文》：“妃，匹也。”即指配偶。现代汉语中“妃”专指皇帝的妾或者太子、王、侯之妻，其词义也缩小了。词义的缩小是为了获取显著的语境效果而对语用信息进行加工的语用现象，其目的在于使句子表达更加具体。一般来说，词义的缩小有程度和方向之分。以下面几个日常语句为例：

（1）as i was walking in the garden， a bird singed on the branch.

（2）birds wheeled above the waves.

（3）a bird ，high in the sky， invisible， sang its pure song.

（4）at christmas， the bird was delicious.

由于上述语境条件的差异，听话人对“bird”的原型意义进行了适应语言环境的收缩。在第一句中可指小麻雀；第二句中特指海鸥；第三句中指代云雀；而最后一句则多指鸡肉，而非鸟肉。再以中文语句为例理解词义缩小在中文语言运用中的体现：如（1）终于下课了，同学们欢呼雀跃纷纷回家了。

（2）因今年政绩乏善可陈，老李这科长估计得下课了。

上例（2）中的下课运用都是在原型意义（1）的基础上参照特定的语境条件进行词义语用收缩，极大地丰富了语句的运用。

三、现代英语词义变化的外部原因研究

由于语言内部原因情况复杂，每一个词汇在使用过程中根据使用目的、本身负载的意义不同会发生形式各异的变化，因此，本文主要对词义变化的外部原因进行分析。引发词义发生变化的外部原因是指诱使词义产生变化的外部因素，概括起来主要有社会、历史和心理这三大因素。

1、社会因素（social facto rs）社会的变革带来了大量新兴事物，为了满足人们表达思想、交流信息的需要，大量新词汇被创造出来，此外，许多旧词也被赋予了新的含义，扩充了词义表达的范围和内容。

2、历史因素（h isto rical facto rs）随着历史进程的演变，许多名词被赋予了新的意义和内容，使用范围也大大扩展。这种由于历史因素所带来的词义变化非常普遍，如ship 一词，早期主要用于表示用于海上交通工具的船只，其后，随着科技的进步，space-ship （宇宙飞船）和moon-ship （登月飞船）等特殊用词的产生大大扩充了ship 一词的原始意义。

3、心理因素（p sycho logical facto rs）心理因素是指人们在使用词汇的过程中通过比喻、借代等修辞手法注入自己的思想感情，赋予词汇更加丰富的新词义。如blue一词，最初只表示颜色，后来用于指代忧郁这一种心理情绪。

四、结语

综上所述，无论是词义的扩大还是缩小，都是词汇语用过程中常见的语用现象。词义的变化属于语义学研究的范畴，词义的扩大