2013年西班牙语专业八级考试笔试真题
最新专八真题及答案
2013年TEM8真题及答案TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013)-GRADE EIGHT-TIME LIMIT: 195 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes while completing the task. Use the blank sheet for note-taking.Now listen to the mini-lecture.What Do Active Learners Do?There are difference between active learning and passive learning.Characteristics of active learners:I. reading with purposesA. before reading: setting goalsB. while reading: (1) ________ (1) ________II. (2) ______ and critical in thinking (2) ________i.e. information processing, e.g.— connections between the known and the new information— identification of (3) ______ concepts (3) ________— judgment on the value of (4) _____. (4) ________III. active in listeningA. ways of note-taking: (5) _______. (5) ________B. before note-taking: listening and thinkingIV. being able to get assistanceA. reason 1: knowing comprehension problems because of(6) ______. (6) ________B. reason 2: being able to predict study difficultiesV. being able to question informationA. question what they read or hearB. evaluate and (7) ______. (7) ________VI. last characteristicA. attitude toward responsibility— active learners: accept— passive learners: (8) _______ (8) ________B. attitude toward (9) ______ (9) ________— active learners: evaluate and change behaviour— passive learners: no change in approachRelationship between skill and will: will is more important in(10) ______. (10) ________Lack of will leads to difficulty in college learning.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct answer to each question on your answer sheet.Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions.Now listen to the interview.∙According to the interviewer, which of the following best indicates the relationship between choice and mobility?∙Better education →greater mobility →more choices.∙Better education →more choices →greater mobility.∙Greater mobility →better education →more choices.∙Greater mobility →more choices →better education.∙According to the interview, which of the following details about the first poll is INCORRECT?∙Shorter work hours was least chosen for being most important.∙Choices for advancement might have been favored by young people.∙High income failed to come on top for being most important.∙Job security came second according to the poll results.∙According to the interviewee, which is the main difference between the first and the second poll?∙The type of respondents who were invited.∙The way in which the questions were designed.∙The content area of the questions.∙The number of poll questions.∙What can we learn from the respondents’ answers to items 2, 4, and 7 in the second poll?∙Recognition from colleagues should be given less importance.∙Workers are always willing and ready to learn more new skills.∙Psychological reward is more important than material one.∙Work will have to be made interesting to raise efficiency.∙According to the interviewee, which of the following can offer both psychological and monetary benefits?∙Contact with many people.∙Chances for advancement.∙Appreciation from coworkers.∙Chances to learn new skills.SECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the best answer to each question on your answer sheet.Questions 6 and 7 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions.Now listen to the news.∙According to the news item, “sleepboxes” are designed to solve the problems of _________.∙airports∙passengers∙architects∙companies∙Which of the following is NOT true with reference to the news?∙Sleepboxes can be rented for different lengths of the time.∙Renters of normal height can stand up inside.∙Bedding can be automatically changed.∙Renters can take a shower inside the box.Question 8 is based on the following news. At the end of the news item, you will be given 10 seconds to answer the question.Now listen to the news.∙What is the news item mainly about?∙London’s preparations for the Notting Hill Carnival.∙Main features of the Notting Hill Carnival.∙Police’s preventive measures for the carnival.∙Police participation in the carnival.Questions 9 and 10 are based on the following news. At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions.Now listen to the news.∙The news item reports on a research finding about _________.∙the Dutch famine and the Dutch women∙early malnutrition and heart health∙the causes of death during the famine∙nutrition in childhood and adolescence∙When did the research team carry out the study?∙At the end of World War II.∙Between 1944 and 1945.∙In the 1950s.∙In 2007.PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on your answer sheet.TEXT AThree hundred years ago news travelled by word of mouth or letter, and circulated in taverns and coffee houses in the form of pamphlets and newsletters. “The coffee houses particularly are very roomy for a free conversation, and for reading at an easier rate a ll manner of printed news,” noted one observer. Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun, pioneered the use of advertising to reduce the cost of news, thus giving advertisers access to a wider audience. The penny press, followed by radio and television, turned news from a two-way conversation into a one-way broadcast, with a relatively small number of firms controlling the media.Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house. The internet is making news more participatory, social and diverse, reviving the distinctive characteristic of the era before the mass media. That will have profound effects on society and politics. In much of the world,the mass media are flourishing. Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009. But those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries.Over the past decade, throughout the Western world, people have been giving up newspapers and TV news and keeping up with events in profoundly different ways. Most strikingly, ordinary people are increasingly involved in compiling, sharing, filtering, discussing and distributing news. Twitter lets people anywhere report what they are seeing. Classified documents are published in their thousands online. Mobile-phone footage of Arab uprisings and American tornadoes is posted on social-networking sites and shown on television newscasts. Social-networking sites help people find, discuss and share news with their friends.And it is not just readers who are challenging the media elite. Technology firms including Google, Facebook and Twitter have become important conduits of news. Celebrities and world leaders publish updates directly via social networks; many countries now make raw data available through “open government” initiatives. The internet lets people read newspapers or watch television channels from around the world. The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites, to rise to prominence in a very short space of time. And it has made possible entirely new approaches to journalism, such as that practiced by WikiLeaks, which provides an anonymous way for whistleblowers to publish documents. The news agenda is no longer controlled by a few press barons and state outlets.In principle, every liberal should celebrate this. A more participatory and social news environment, with a remarkable diversity and range of news sources, is a good thing. The transformation of the news business is unstoppable, and attempts to reverse it are doomed to failure. As producers of new journalism, individuals can be scrupulous with facts and transparent with their sources. As consumers, they can be general in their tastes and demanding in their standards. And although this transformation does raise concerns, there is much to celebrate in the noisy, diverse, vociferous, argumentative and stridently alive environment of the news business in the ages of the internet. The coffee house is back. Enjoy it.∙According to the passage, what initiated the transformation of coffee-house news to mass-media news?∙The emergence of big mass media firms.∙The popularity of radio and television.∙The appearance of advertising in newspapers.∙The increasing numbers of newspaper readers.∙Which of the following statements best supports “Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house”?∙Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009.∙People in the Western world are giving up newspapers and TV news.∙Classified documents are published in their thousands online.∙More people are involved in finding, discussing and distributing news.∙According to the passage, which is NOT a role played by information technology?∙Challenging the traditional media.∙Planning the return to coffee-house news.∙Providing people with access to classified files.∙Giving ordinary people the chance to provide news.∙The author’s tone in the last paragraph towards new journalism is _________.∙optimistic and cautious∙supportive and skeptical∙doubtful and reserved∙ambiguous and cautious∙In “The coffee house is back”, coffee house best symbolizes _________.∙the changing characteristics of news audience∙the more diversified means of news distribution∙the participatory nature of news∙the more varied sources of newsTEXT BParis is like pornography. You respond even if you don’t want to. You turn a corner and see a vista, and your imagination bolts away. Suddenly you are thinking about what it would be like to live in Paris, and then you think about all the lives you have not lived. Sometimes, though, when you are lucky, you only think about how many pleasures the day ahead holds. Then, you feel privileged.The lobby of the hotel is decorated in red and gold. It gives off a whiff of 19th. century decadence. Probably as much as any hotel in Paris, this hotel is sexy. I was standing facing the revolving doors and the driveway beyond. A car with a woman in the back seat — a woman in a short skirt and black —leather jacket —pulled up before the hotel door. She swung off and she was wearing high heels. Normally, my mind would have leaped and imagined a story for this woman. Now it didn’t I stood there and told myself. Cheer up. You’re in Paris.In many ways, Paris is best visited in winter. The tourist crowds are at a minimum, and one is not being jammed off the narrow sidewalks along the Rue Dauphine. More than this. Paris is like many other European cities in that the season of blockbuster cultural events tends to begin in mid-to late fall and so, by the time of winter, most of the cultural treasures of the city are laid out to be admired.The other great reason why Paris in winter is so much better than Paris in spring and fall is that after the end of the August holidays and the return of chic Parisian women to their city, the restaurant-opening season truly begins hopping. By winter, many of the new restaurants have worked out their kinks(不足；困难) and, once the hype has died down, it is possible to see which restaurants are actually good and which are merely noisy and crowded.Most people are about as happy as they set their mind to being, Lincoln said. In Paris it doesn’t take much to be happy. Outside the hotel, the sky was pale and felt very high up. I walked the few blocks to the Seine and began running along the blue-green river toward the Eiffel Tower. The tower in the distance was black, and felt strange and beautiful the way that many things built for the joy of building do. As I ran toward it, because of its lattice structure, the tower seemed obviously delicate. Seeing it, I felt a sense of protectiveness.I think it was this moment of protectiveness that marked the change in my mood and my slowly becoming thrilled with being in Paris.During winter evenings, Paris’s streetlamps have a halo and resemble dandelions. In winter, when one leaves the Paris street and enters a cafe or restaurant, the light and temperature change suddenly and dramatically, there is the sense of having discovered something secret. In winter, because the days are short, there is an urgency to the choices one makes. There is the sense that life is short and so let us decide on what matters.16. According to the passage, once in Paris one might experience all the following feelings EXCEPT _________.∙regret∙condescension∙expectation∙impulse∙Winter is the best season to visit Paris. Which of the following does NOT support this statement?∙Fashionable Parisian women return to Paris.∙More entertainment activities are staged.∙There are more good restaurants to choose from.∙There are fewer tourists in Paris.∙“Most people are about as happy as they set their mind to being.” This statement means that most people _________.∙expect to be happy∙hope to be as happy as others∙would be happier if they wanted∙can be happy if they want∙In the eyes of the author, winter in Paris is significant because of _________.∙the atmosphere of its evenings∙its implications for life∙the contrast it brings∙the discovery one makes∙At the end of the passage, the author found himself in a mood of _________.∙excitement∙thoughtfulness∙loneliness∙joyfulnessTEXT CIf you want to know why Denmark is the world’s leader in wind power, start with a three-hour car trip from the capital Copenhagen — mind the bicyclists — to the small town of Lem on the far west coast of Jutland. You’ll feel it as you cross the 6.8 km-long Great Belt Bridge: Denmark’s bountiful wind, so fierce even on a calm summer’s day that it threatens to shove your car into the waves below. But wind itself is only part of the reason. In Lem, workers in factories the size of aircraft hangars build the wind turbines sold by Vestas, the Danish company that has emerged as the industry’s top manufacturer around the globe. The work is both gross and fine; employees weld together massive curved sheets of steel to make central shafts as tall as a 14-story building, and assemble engine housings (机器外罩) that hold some 18, 000 separate parts. Most impressive are the turbine’s blades, which scoop the wind with each sweeping revolution. As smooth as an Olympic swimsuit and honed to aerodynamic perfection, each blade weighs in at 7,000 kg, and they’re what help make Vestas’turbines the best in the world. “The blade is where the secret is,”says Erik Therkelsen, a Vestas executive. “If we can make a turbine, it’s sold.”But technology, like the wind itself, is just one more part of the reason for Denmark’s dominance. In the end, it happened because Denmark had the political and public will to decide that it wanted to be a leader —and to follow through. Beginning in 1979, the government began a determined programme of subsidies and loan guarantees to build up its wind industry. Copenhagen covered 30% of investment costs, and guaranteed loans for large turbine exporters such as Vestas. It also mandated that utilities purchase wind energy at a preferential price — thus guaranteeing investors a customer base. Energy taxes were channeled into research centres, where engineers crafted designs that would eventually produce cutting-edge giants like Vestas’ 3-magawatt (MW) V90 turbine.As a result, wind turbines now dot Denmark. The country gets more than 19% of its electricity from the breeze (Spain and Portugal, the next highest countries, get about 10%) and Danish companies control one-third of the global wind market, earning billions in exports and creating a national champion from scratch. “They were out early in driving renewables, and that gave them the chance to be a technology leader and a job-creation leader,” says Jake Schmidt, international climate policy director for the New York City-based Natural Resources Defense Council. “They have always been one or two steps ahead of others.”The challenge now for Denmark is to help the rest of the world catch up. Beyond wind, the country (pop.5.5 million) is a world leader in energy efficiency, getting more GDP per watt than any other member of the E.U. Carbon emissions are down 13.3% from 1990 levels and total energy consumption has barely moved, even as Denmark’s economy continued to grow at a healthy clip. With Copenhagen set to host all-important U.N. climate change talks in December — where the world hopes for a successor to the expiring Kyoto Protocol —and the global recession beginning to hit environmental plans in capitals everywhere, Denmark’s example couldn’t b e more timely.“We’ll try to make Denmark a showroom,” says Prime Minister Anders Fogh Rasmussen. “You can reduce energy use and carbon emissions, and achieve economic growth.”It’s tempting to assume that Denmark is innately green, with the kind of Scandinavian good conscience that has made it such a pleasant global citizen since, oh, the whole Viking thing. But the country’s policies were actually born from a different emotion, one now in common currency: fear. When the 1973 oil crisis hit, 90% of Denmark’s energy came from petroleum, almost all of it imported. Buffeted by the same supply shocks that hit the rest of the developed world, Denmark launched a rapid drive for energy conservation, to the point of introducing car-free Sundays and asking businesses to switch off lights during closing hours. Eventually the Mideast oil started flowing again, and the Danes themselves began enjoying the benefits of the petroleum and natural gas in their slice of the North Sea. It was enough to make them more than self-sufficient. But unlike most other countries, Denmark never forgot the lessons of l973, and kept driving for greater energy efficiency and a more diversified energy supply. The Danish parliament raised taxes on energy to encourage conservation and established subsidies and standards to support more efficient buildings. “It all started out without any regard for the climate or the environment,” says Svend Auken, the former head of Denmark’s opposition Social Democrat Party and the architect of the country’s environmental policies in the 1990s. “But today there’s a consensus that we need to build renewable power.”To the rest of the world, Denmark has the power of its example, showing that you can stay rich and grow green at the same time. “Denmark has proven that acting on climate can be a positive experience, not just painful,” says NRDC’s Schmidt. The real pain could come from failing to follow in their footsteps.∙Which of the following is NOT cited as a main reason for Denmark’s world leadership in wind power?∙Technology.∙Wind.∙Government drive.∙Geographical location.∙The author has detailed some of the efforts of the Danish Government in promoting the wind industry in order to show _________.∙the government’s determination∙the country’s subsidy and loan policies∙the importance of export to the country∙the role of taxation to the economy∙What does the author mean by “Denmark’s example couldn’t be more timely”?∙Denmark’s energy-saving efforts cannot be followed by other countries.∙Denmark can manufacture more wind turbines for other countries.∙Denmark’s energy-saving success offers the world a useful model.∙Denmark aims to show the world that it can develop even faster.∙According to the passage, Denmark’s energy-saving policies originated from _________.∙the country’s long tradition of environmental awareness∙the country’s previous experience of oil shortage∙the country’s grave shortage of natural resources∙the country’s abundant wind resources∙Which of the following is NOT implied in the passage?∙Not to save energy could lead to serious consequences.∙Energy saving cannot go together with economic growth.∙Energy saving efforts can be painful but positive.∙Denmark is a powerful leader in the global wind market.TEXT DThe first clue came when I got my hair cut. The stylist offered not just usual coffee or tea but a complementary nail-polish change while I waited for my hair to dry. Maybe she hoped this little amenity would slow the growing inclination of women to stretch each haircut to last four monthswhile nursing our hair back to whatever natural colour we long ago forgot.Then there was the appliance salesman who offered to carry my bags as we toured the microwave aisle. When I called my husband to ask him to check some specs online, the salesman offered a pre-emptive discount, lest the surfing turn up the same model cheaper in another store. That night, for the first time, I saw the Hyundai ad promising shoppers that if they buy a car and then lose their job in the next year, they can return it.Suddenly e verything’s on sale. The upside to the economic downturn is the immense incentive it gives retailers to treat you like a queen for a day. During the flush times, salespeople were surly, waiters snobby. But now the customer rules, just for showing up. There’s more room to stretch out on the flight, even in a coach. The malls have that serene aura of undisturbed wilderness, with scarcely a shopper in sight. Every conversation with anyone selling anything is a pantomime of pain and bluff. Finger the scarf, then start to walk away, and its price floats silkily downward. When the mechanic calls to tell you that brakes and a timing belt and other services will run close to $2,000,it’s time to break out the newly perfected art of the considered pause. You really d on’t even have to say anything pitiful before he’ll offer to knock a few hundred dollars off.Restaurants are also caught in a fit of ardent hospitality, especially around Wall Street. Trinity Place offers $3 drinks at happy hour any day the market goes d own, with the slogan “Market tanked? Get tanked!” — which ensures a lively crowd for the closing bell. The “21” Club has decided that men no longer need to wear ties, so long as they bring their wallets. Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere. New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as “extreme solicitousness tinged with outright desperation.” “You need to hug the customer,” one owner told him.There’s a chance that eventually we’ll return all this kindness with the extravagant spending that was once decried but now everyone is hoping will restart the economy. But human nature is funny that way. In dangerous times, we clench and squint at the deal that looks too good to miss, suspecting that it must be too good to be true. Is the store with the supercheap flat screens going to go bust and thus not be there to honor the “free” extended warranty? Is there something wrong with that free cheese? Store owners will tell you horror stories about shoppers with attitude, who walk in demanding discounts and flaunt their new power at every turn. They wince as they sense bad habits forming: Will people expect discounts forever? Will their hard-won brand luster be forever cheapened, especially for items whose allure depends on their being ridiculously priced?There will surely come a day when things go back to “normal”; retail sales even inched up in January after sinking for the six months. But I wonder what it will take for us to see those $545 Sigerson Morrison studded toe-ring sandals as reasonable? Bargain-hunting can be addictive regardless of the state of the markets, and haggling is a low-risk, high-value contact sport. Trauma digs deep into habits, like my 85-year-old mother still calling her canned-goods cabinet “the bomb shelter.” The children of the First Depression were saving string and preaching sacrifice long after the skies cleared. They came to be called the “greatest generation.” As we learn to be decent stewards of our resources, who knows what might come of it? We have lived in an age of wanton waste, and there is value in practicing conservation that goes far beyond our own bottom line.∙According to the passage, what does “the first clue” suggest?∙Shops try all kinds of means to please customers.∙Shops, large or small, are offering big discounts.∙Women tend to have their hair cut less frequently.∙Customers refrain from buying things impulsively.∙Which of the following best depicts the retailers now?∙Bad-tempered.∙Highly motivated.∙Over-friendly.∙Deeply frustrated.∙What does the author mean by “the newly perfected art of the considered pause”?∙Customers now rush to buy things on sale.∙Customers have got a sense of superiority.∙Customers have learned how to bargain.∙Customers have higher demands for service.∙According to the passage, “shoppers...flaunt their new power at every turn” means that shoppers would _________.∙keep asking for more discounts∙like to show that they are powerful∙like to show off their wealth∙have more doubts or suspicion∙What is the author’s main message in the last two paragraphs?∙Extravagant spending would boost economic growth.∙One’s life experience would turn into lifelong habits.∙Customers should expect discounts for luxury goods.∙The practice of frugality is of great importance.PART III GENERAL KNOWLEDGE (10 MIN)There are ten multiple-choice questions in this section. Mark the best answer to each question on your answer sheet.∙The full official name of Australia is _________.∙The Republic of Australia.∙The Commonwealth of Australia.∙The Federation of Australia.∙The Union of Australia.∙Canada is well known for all the following EXCEPT _________.∙its mineral resources∙its forest resources∙its fertile and arable land∙its heavy industries∙In the United States community colleges offer _________.∙two-year programmes∙four-year programmes∙postgraduate studies∙ B.A. or B.S. degrees∙In _________, referenda in Scotland and Wales set up a Scottish parliament and a Wales assembly.∙2000∙1946∙1997∙1990∙Which of the following clusters of words is an example of alliteration?∙ A weak seal.∙Safe and sound.∙Knock and kick.∙Coat and boat.∙Who wrote Mrs. Warren’s Profession?∙John Galsworthy∙William Butler Yeats∙T.S. Eliot∙George Bernard Shaw∙Sister Carrie by Theodore Dreiser is a(n) _________.∙novel∙short story∙poem∙autobiography∙Which of the following italicized parts is an inflectional morpheme?∙Un lock.∙Govern ment.∙Go es.∙Off-stage.∙_________ is a language phenomenon in which words sound like what they refer to.∙Onomatopoeia∙Collocation∙Denotation∙Assimilation∙The sentence “Close your book and listen to me carefully!” performs a(n) _________ function.∙interrogative∙informative∙performative∙directivePART IV PROOFREADING & ERROR CORRECTION (15 MIN)The passage contains TEN errors. Each indicated line contains a maximum of ONE error. In each case, only ONE word is involved. You should proof-read the passage and correct it in the following way:For a wrong word, underline the wrong word and write the correct one in the blankprovided at the end of the line.For a missing word, mark the position of the missing word with a “∧” sign and write theword you believe to be missing in the blank provided at the end of theline.For an unnecessary word, cross the unnecessary word with a slash “/” and put the word in theblank provided at the end of the line.EXAMPLEWhen ∧art museum wants a new exhibit, (1) anit never buys things in finished form and hangs (2) neverthem on the wall. When a natural history museumwants an exhibition, it must often build it. (3) exhibitProofread the given passage on your answer sheet as instructed.Psycho-linguistics is the name given to the study of the psychological processesinvolved in language. Psycholinguistics study understanding,production and remembering language, and hence are concerned with (1) _____listening, reading, speaking, writing, and memory for language.。
2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿)
21. B 26. C 31. B 36. B
22. A 27. B 32. C
23. A 28. C 33. B
4. C 9. B 14. A 19. C
5. A 10. A 15. C 20. D
24. B 29. C 34. C
25. A 30. A 35. A
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 1 页 共 4 页
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 3 页 共 4 页
测试项目 2 汉译西 共 10 分 El registro más temprano de la llegada de los chinos a América podría encontrarse
en los últimos años de la dinastía Ming (Es posible que los primeros chinos en llegar a América viajaran allía finale de la dinastía Ming). En aquel entonces, España había construido una ruta en el Pacífico, que cubría el trayecto (iba) desde Filipinas hasta el puerto de Acapulco en México, por la que hacían llegar (se transportaban) al continente americano productos chinos como porcelanas, sedas y lacas. Los primeros chinos que conocieron el continente fueron muy probablemente artesanos, que pisaron México siguiendo esta línea. En el Museo de Historia de este país se conservan algunos objetos de porcelana de la dinastía Ming. Según se dice, en los primeros años del siglo XIX, unos centenares de trabajadores de téarribaron a Brasil para quedarse. Sin embargo, la migración masiva al continente se produjo a mediados del mismo siglo, o sea, después de la Guerra del Opio.
西班牙语专业八级口试真题及答案
西班牙语专业八级口试真题及答案西班牙语专业八级口试真题及答案求学的三个条件是：多观察、多吃苦、多研究。
以下是店铺为大家搜索整理的西班牙语专业八级口试真题及答案，希望能给大家带来帮助!现代奥运会之父顾拜旦(Coubertin)出生于巴黎的`一个贵族家庭。
父母希望他成为军人，但他却决定进入巴黎大学学习教育学。
他坚信体育锻炼对塑造性格有重要作用，主张改革法国的教育制度，在学生中积极推广竞技游戏。
1891年，在访问了古奥运会遗址的一年之后，他提出创办现代奥运会的想法，并希望以此增进各国运动员之间的友谊，促进人类和平。
经过顾拜旦多年的努力，第一届现代奥运会于1896年4月在希腊举行。
到1937年逝世为止，顾拜旦为奥运会事业奋斗了50余年。
可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界最大的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。
更重要的是，虽然希腊人强调雅典应该是奥运会的永久主办地，但顾拜旦坚持认为奥运会属于全世界，应在不同国家举办。
正是因为他的坚持，奥运会的影响才不断扩大。
El padre de los Juegos Olmpicos de l aera modernaCoubertin naci en una familia aristcrata parisina. Sus padres deseaban que fuera militar, pero l decidi ir a estudiar pedagoga en la Universidad de Pars. Convencido de que los ejercicios deportivos jugaban un importante papel en la formacin de la personalidad humana, abogaba por reformar el sistema educativo de Francia, promoviendo activamente juegos competitivos entre los escolares. En 1891, un ao despus de su visita a los restos de la sede de las antiguas Olimpiadas, plante la idea de crear los Juegos Olmpicos modernos, esperando que stosfomentaron la amistad entre los deportistas de todo el mundo, as mismo contribuyen a la paz de la humanidad. Tras muchos aos de su esfuerzo, la primera Olimpiada moderna logr celebrarse en Grecia en abril de 1896.Hasta su fallecimiento en 1937, Coubertin luch más de 50 aos por la empresa olmpica. Se puede decir que, sin sus esfuerzos persistentes a comienzos del renacimiento de los Juegos Olmpicos, este gran encuentro deportivo más importante del mundo de hoy se habra retirado de nuevo del escenario histrico. Lo más importante fue que, aunque los griegos reclamaban su sede perpetua para Atenas, Coubertin sostena que los Juegos Olmpicos pertenencan a todo el mundo y que deba celebrarse en distintos pas. Fue por su insistencia por la que los Juegos Olmpicos fueron extendiendo su influencia.Texto 3UN IDIOMA DIFERENTEElías Gábalo era un buen tipo. Trabajado r, honesto, dadivoso. No tenía mayores ambiciones,pero aspiraba a una vida tranquila, con una buena mujer al lado, varios hijos, cierto bienestar,en fi n, nada del otro mundo. Y Elías Gábalo empezó por encontrar esa buena mujer con la que soñaba. Era una ch ica educada, habilidosa, discreta, honrada y, sobre todas las cosas, muy trabajadora. Le encantaba la cocina. Elías Gábalo era feliz. Había encontrado su alma gemela.Él adoraba comer. Y comer bien.El primer año de casados todos sus regalos eran en función del arte culinario. Y el segundo, también. Y el tercero. Emilita –ese era su nombre–gobernaba en la cocina con todos los elementos que cualquier ama de casa pudiera soñar.Y allí estaba Emilita, siempre fi rme en la cocina entre zapallos, perejil, dientesde ajo, pimentones o nuez moscada. Nada la hacía más feliz que revolver el caldo o espesar la salsa. Y Elías Gábalo le festejaba todos y cada uno de sus riquísimos platos.–¿Qué comemos hoy?–era el saludo habitual de Elías Gábalo a su mujer. Y no porque n o la quisiera. Al contrario, la adoraba. Pero le parecía que con esa pregunta todo estaba dicho:“Buen día, mi amor, te quiero mucho, te extrañé tanto, ¿qué sorpresa me espera?”. Y Emilita así lo interpretaba también porque inmediatamente contestaba –como si fuera un disco– el nombre del plato que había preparado.Al principio eran cosas fáciles, claro. Pero a medida que transcurría el tiempo y ella se perfeccionaba, los platos iban sofisticándose más y más. Y el diálogo entre ellos también. Si bien su conv ersación siempre había girado alrededor de la comida, de los ingredientes, las salsas, hortalizas o hierbas aromáticas, algunas veces mechaban con algún comentario del barrio, de la familia, de la situación general del país. Pero poco a poco el tema de con versación se fue reduciendo, estrechando, limitando a una sola y única cosa: la gastronomía.Se habían fabricado un diccionario tan insólito, que los vecinos cuando presenciaban un diálogo entre ellos –por casualidad–permanecían atónitos, perplejos. Los c onsideraban totalmente insanos. Alguno aventuró a anotar en una libretita los signifi cados de ciertas palabras. Había descubierto, por ejemplo, que “hacer picadillo”quería decir “hace frío”,y “cortar rodajitas”, “hace calor”, “carne mechada” era “buenos días” y “huevos rellenos”,“buenas noches”. Y así siguiendo.El barrio entero estaba intrigado con los Gábalo. Una extraña fascinación los dominaba a todos. Por lo tanto, se dedicaron a espiarlos. Entonces se percataron de que Emilita, por fi n, merceda los ruegos de madre y suegra, había quedado embarazada. ¿Dejaría un poco la cocina ahora que estaba así? ¿Dejaría de comer tanto? Milagrosa y misteriosamente Emilita dejóde atender la cocina. Estaba embelesada con el bebé que pronto llegaría. Elías Gábalo, en cambio, no se conformaba. Quería comer. Y tenía que soportar, sin embargo, la visión de montones de pañales, mamaderas, baberos, pañoletas, colchitas, sonajeros, etc. Y cuando reclamaba su bocado, su sostén vital, la razón de su vida, Emilita le alcanzaba un biberón con leche por todo alimento. ¡Ah! no, Elías Gábalo no podía tolerar tamaña impertinencia. Tan luego a él. Él, que se había desvivido por comprarle todos los elementos culinarios imaginables. Él, que había agrandado la cocina hasta convertirla en la única habitación de la casa.No, no y no. Esto no podía ser. Ya iba a ver Emilita. Y así fue cómo un día se levantó de la cama, salió de la cocina, se puso la “cacerola”, dijo “achicoria” y se fue. Y no volvió. A la hora señalada, Emilita tuvo su niño. Una criatura rozagante, rellenita, de tez rosada. Y el parto fue normal. Al principio Emilita estaba tan entretenida con su retoño, que no reparó en la falta de Elías Gábalo, pero en cuanto comenzaron a salirle dientes al niño (acto que vino acompañado de un hambre feroz y no había comida que le alcanzara), comenzó a sentir nostalgia de su media naranja.【西班牙语专业八级口试真题及答案】。
小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2009年 (1)
小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2009年(总分：100.01，做题时间：90分钟)一、Pon en los espacios en blanco la letra que encabeza la opción que consideres correcta:(总题数：30，分数：15.00)1.Titicaca, el lago navegable de mayor altura sobre el nivel del mar, se encuentra en la frontera de ______.（分数：0.50）A.Bolivia y Perú√B.Argentina y ParaguayC.Chile y PerúD.Brasil y Ecuador2.______ es considerado como ciudad sagrada tanto del Cristianismo como del Judaísmo y el Islamismo.（分数：0.50）A.El Vaticano MecaC.Santiago de CompostelaD.Jerusalén √s dos ciudades espa ? olas situadas en el continente africano son ______.（分数：0.50）A.Gran Canarias y GibraltarB.Ceuta y Melilla √C.Cádiz y MálagaD.Palma e Ibiza4.El primer país sudamericano que reconoció la República Popular de China es ______.（分数：0.50）A.CubaB.ColombiaC.Chile √D.Argentina batalla de ______ selló la independencia de Perú y el fin de la Guerra de Independencia de América Latina.（分数：0.50）A.Ayacucho √B.MaipúC.San LorenzoD.Junín6.______, autor de Confieso que he vivido, obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1971.（分数：0.50）A.Carlos FuentesB.Octavio PazC.Alejo CarpentierD.Pablo Neruda √7.Los trigésimos Juegos Olímpicos tendrán lugar en ______.（分数：0.50）A.ParísB.MoscúC.Londres √D.Madrid cumbre de APEC 2008 tuvo lugar en el pasado mes de agosto en ______.（分数：0.50）A.Lima, Perú√B.Santiago, ChileC.Medellín, ColombiaD.Cancún, México9.El ______ es una especie de infusión (冲剂，茶) de hierbas que se toma mucho en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.（分数：0.50）A.cocoB.téC.mate √D.café10.Para resistir el cansancio, la sed y el hambre, los indígenas andinos tienen la costumbre de ______.（分数：0.50）A.masticar hojas de coca √B.fumar cigarrosC.consumir cocaínaD.tomar licor11.En la Isla Galápagos vive una especie de ______, animal endémico (地方物有的) que lleva el mismo nombre de la isla.（分数：0.50）A.caballoB.corderoC.vacaD.tortuga √ ciudad más importante de Ecuador en economía es ______.（分数：0.50）A.QuitoB.Villa del MarC.Guayaquil √D.Veracruz13.______, primera dama de Argentina en los a ? os cuarenta del siglo XX, promovióel reconocimiento de los derechos laborales de los trabajadores.（分数：0.50）A.Rigoberta MenchúB.Michelle BacheletC.Eva Perón √D.Cristina Fernández14.En el mes de noviembre de 2008, Hu Jintao visitó ______ en su gira por América Latina. （分数：0.50）A.Costa Rica, Cuba y Perú√B.Perú, Argentina y GreciaC.México, Brasil y ArgentinaD.Salvador, Venezuela y Cuba15.En 2009 se cumple el setenta aniversario del fin de la ______.（分数：0.50）A.Guerra de Reconquista de Espa?aB.Guerra Civil de Espa?a √C.Primera Guerra MundialD.Guerra de la Independencia de EE. UU.16.Los hispanohablantes tienen la costumbre de tomar ______ cuando comen carne roja.（分数：0.50）A.cervezaB.licorC.vino blancoD.vino tinto √17.En un discurso pronunciado en el mes de mayo de 2008, el dirigente cubano ______ afirmó que no aceptaría el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe.（分数：0.50）A.Hugo ChávezB.Evo MoralesC.Fidel Castro √D.Raúl Castro18.Los mestizos son descendientes de ______.（分数：0.50）A.blancos e indios √B.blancos y negrosC.indios y negrosD.indios y asiáticos19.______ ocupa el primer lugar mundial como agencia de noticias multimedia en espa ? ol. （分数：0.50） Prensa Latina EFE √C.Tele AztecaD.BBC en espa?ol20.Tras la Guerra del Pacífico, ______ perdió la posibilidad de tener una salida al mar por el Océano Pacífico.（分数：0.50）A.ParaguayB.Bolivia √C.EcuadorD.Venezuela capital de Honduras es ______.（分数：0.50）A.Tegucigalpa √B.San JoséC.El Puerto de PríncipeD.Managua22.El mundo hispanohablante está compuesto de ______ países.（分数：0.50）A.onceB.veintiún √C.dieciochoD.treinta23.El Grupo de los Ocho, conocido también como G-8, estáconformado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y ______.（分数：0.50）A.Rusia √B.Espa?aC.ChinaD.Brasil Cumbre Iberoamericana se celebra ______.（分数：0.50）A.cada a?o √B.cada dos a?osC.cada tres a?osD.cada cuatro a?os25.El título del príncipe heredero de la Corona espa ? ola es ______.（分数：0.50）A.Príncipe de AndalucíaB.Príncipe de Asturias √C.Príncipe de Castilla y LeónD.Príncipe de Espa?a26.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene ______ miembros permanentes.（分数：0.50）A.tresB.cuatroC.cinco √D.seis27.El actual secretario general de las Naciones Unidas es ______.（分数：0.50）A.japonésB.coreano √C.vietnamitaD.tailandés Exposición Internacional 2008, que tuvo lugar en ______, Espa ? a, se definía como lema "Agua y Desarrollo Sostenible".（分数：0.50）A.AlicanteB.BarcelonaC.Zaragoza √D.Sevilla29.En verano, el mar Caribe y el sur de México y Estados Unidos suelen ser azotados por ______, que son vientos de velocidad superior a 100 kilómetros por hora.（分数：0.50）A.huracanes √B.tifonesC.tempestadesD.el Ni?o y la Ni?a30.______, bebida alcohólica mexicana, tiene fama mundial.（分数：0.50） sidraB.El pisco sauer sangría tequila √二、PRUEBA 2 COMPRENSIóN DE LECTURA (总题数：1，分数：35.00)Un país caído del mapaTomás Eloy Martínez? Dónde está Argentina? ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ? (A) Quizá la mejor forma de acercarse a Argentina es contar sus historias. Hacia 1928, Argentina era superior a Francia en número de automóviles. Se creía incluso que con el tiempo el poderío industrial argentino sería el cuarto del mundo.Ya en 1942, sin embargo, el país caminaba por un rumbo equivocado y llegaría el momento en que ni siquiera los argentinos sabrían en qué lugar del mundo estaban. Todo empezó, quizás, con las palabras que el máximo poeta nacional, Leopoldo Lugones, pronunció en 1924, tiempo en que el fascismo se había impuesto en Europa y dominaba el futuro. Lugones declaróque los militares eran "los últimos aristócratas del espíritu" y que, espada en mano, deberían imponer el "orden nuevo", con la ley o sin ella . (B) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os después acabaron con la democracia e iniciaron la era autoritaria (1) , que duraría más de medio siglo.En los a ? os sesenta, el general Juan Carlos Onganía pretendióconvertir a Argentina en un modesto Reich (德意志帝国). Mientras tanto, sus seguidores profetizaban (预测) la inminencia (迫在眉睫) de una tercera guerra mundial en la que ellos asumirían el liderazgo (2) de América Latina. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo (海市蜃楼) de liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armamentos inservibles. (C)Una década después, los dictadores siguieron empe ? ándose en ganar la misma inexistente guerra mundial. Era ya un espejismo de grandeza que florecía en un mar de pobres. El penúltimo(3) de los militares, Leopoldo F. Galtieri, embriagó(使陶醉) el país entero con la ilusión de que estaba derrotando en el Atlántico Sur a las mayores fuerzas navales (4)del planeta. El primer presidente de la democracia, Raúl Alfonsín, so ? ócon erigir una Nueva Jerusalén en el país. Y Carlos Menem se ofrecióa mediar en las guerras del Cercano Oriente y asocióa Argentina con todas las aventuras bélicas de Estados Unidos, con el cual mantenía relaciones carnales.Mucha de la infelicidad argentina nace de una lección que la realidad siempre contradice (相左，相反). (D) En la escuela se ense ? a que el país es invencible (5) , europeo, bien educado, pero cuando los estudiantes salen a la realidad no ven más que la peque ? ez.Cuando el país empezóa derrumbarse, en 1995, unos treinta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o. Antes del amanecer, se los veí a montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canadá, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez más esquivas (躲躲闪闪的). (E) "Yo me voy por desesperación", me dijo a fines de los noventa una investigadora. "Aquíya no hay nada que hacer". Su marido, un ingeniero de proteínas, repetía: "Aquíno hay lugar para nosotros". Parecían paradojas sin sentido. En el desierto interminable y sin ilusiones, ya no había lugar.Exiliarse significa saltar hacia fuera. Desde los orígenes de la nación, los argentinos están saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay allí algo que repele (排斥). Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse que les desordena (6) la vida.Joséde San Martín, por ejemplo, el héroe máximo de la nación, permanecióen el suelo natal menos de un cuarto de la vida: dieciséis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si se descuentan los que consagró a la campa ? a libertadora (7) en Chile y Perú. Cada vez que intentó volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. "No baje usted de su nave", le escribían. "No gaste usted su tiempo en esta tierra de discordia". Abundan ejemplossemejantes. Hacia 1951, Julio Cortázar emigróa París, de donde jamás regresó. Jorge Luis Borges, que había sobrevivido a muchas adversidades de la vida, también se fue meses antes de morir. En incontables poemas y cartas había escrito: "Me enterrarán en Buenos Aires, donde he nacido". Pero, cuando sintióen su cuerpo un cáncer irremediable (8), partióa Ginebra sin despedirse de nadie. Argentina fue creada a base de ficciones. La más persistente consistía en creer que la nación es un país que se había caído de Europa, sin vínculos reales con América Latina. Los que fundaron la nación a mediados del siglo XIX la imaginaban sin mulatos ni mestizos y, por supuesto, sin indios y negros. Los atroces índices de pobreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Rúa y que alcanzan ahora a dos tercios de la población, hicieron que el país recuperara la sensatez geográfica . (F)Alguna gente sigue creyendo que la grandeza argentina es invencible. Hace un mes, un lector de mis artículos periodísticos me preguntó, con visible (9) enemistad (10), por quédecía que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dónde estáArgentina. " Lo lamento", respondí, "pero ésa es la verdad". "Quéignorantes ", dijo. "El mundo tendría que aprender mucho de Argentina". Tal vez el mundo sepa muy poco de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todavía están indecisos sobre cuál es su lugar en el mundo . (G) Hace poco, cuando regresé a Buenos Aires de un viaje por Colombia, Venezuela y Brasil, el taxista me preguntó: " ? Y qué tal? ? Cómo andan las cosas por allá, por América Latina?" Pocas veces sentí como en ese momento que el país no estaba en ninguna parte : (H) ni en el continente al que pertenece por razones de geografía y de cultura, ni tampoco en Europa a la que creía pertenecer por razones de destino. Difícil serácontar historias de una realidad que sigue suspendida del aire.Adaptación de Un país caído del mapa, EL PAíS, 10-08-2003 （分数：35.01）(1).Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:a) ... el país caminaba por un rumbo equivocado y llegaría el momento en que ... el país :b) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os después acabaron con la democracia ...esos disparates:acabaron:c) Mientras tanto, sus seguidores profetizaban la inminencia de una tercera guerra mundial en la que ellos asumirían el liderazgo de América Latina.sus:ellos:d) Era ya un espejismo de grandeza que florecía en un mar de pobres.florecía:e) Leopoldo F. Galtieri, embriagó al país entero con la ilusión de que estaba derrotando en el Atlántico Sur alas mayores fuerzas navales del planeta.estaba derrotando:f) ... asoció a Argentina con todas las aventuras bélicas de Estados Unidos, con el cual manten ía relaciones camales.el cual:mantenía:g) ... unos treinta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o.lo:h) Antes del amanecer, se los vela montar guardia a la puerta de los consulados de Italia ... se veía:los:i) Desde los orígenes de la nación, los argentinos están saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay allí algo que repele .lo cual:el adentro:repele:j) Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse que les desordena la vida.sus:la patria:les:desordena:k) ... dieciséis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si se descuentan los que consagró a la campa ? a libertadora en Chile y Perú.los:consagró:1) Cada vez que intentó volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. lo:alejaron:m) Abundan ejemplos semejantes.Abundan:n) La más persistente consistía en creer que ...La más persistente:o) Un lector de mis artículos periodístícos me preguntó ..., por quédecía que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dónde está Argentina.decía:p) " Lo lamento", respondí, "pero ésa es la verdad".Lo:ésa:q) "Quéignorantes ", dijo.ignorantes:r) " ? Cómo andan las cosas por allá , por América Latina?"allá:（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________a) 1) el país: Argentinab) 2) esos disparates: Los militares eran los últimos aristócratas del espíritu y deberían imponer el orden nuevo, con la ley o sin ella.3) acabaron: los militares argentinosc) 4) sus: de Juan Carlos Onganía5) ellos: los seguidoresd) 6) florecía: un espejismo de grandezae) 7) estaba derrotando: Leopoldo F. Galtieri/el paísf) 8) el cual Estados Unidos9) mantenía: Argentinag) 10) lo: el paísh) 11) se veía: oración impersonal12) los: a unos treinta mil universitarios / a los universitariosi) 13) lo cual los argentinos están saltando hacia fuera14) el adentro: Argentina15) repele: algoj) 16) sus: de los argentinos17 ) la patria: Argentina18) les: a los argentinos19) desordena: el perpetuo regresar y marcharsek) 20) los: los a ? os21) consagró: José de San Martín1) 22) lo: a José de San Martín23) alejaron: oración impersonalm) 24) Abundan: ejemplosn) 25 ) La más persistente: la ficción / la ficción más persistenteo) 26) decía: yop) 27) Lo: muchos europeos y norteamericanos no saben dónde está Argentina.28) ésa: la verdad / esa verdadq) 29) ignorantes: los europeos y norteamericanosr) 30) allá: América Latina(2).Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:1) autoritario adj. ______2) liderazgo m. ______3) penúltimo adj. ______4) naval adj. ______5) invencible adj. ______6) desordenar tr. ______7) libertador adj. ______8) irremediable adj. ______9) visible adj. ______10) enemistad f. ______（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________1) autoridad 权威的，专断的2) líder 领导3) último4) nave 海军的5) vencer 不可战胜的6) orden 搅乱7) libertad 解放的8) remedio 无法医治的9) ver 明显的10) enemigo 敌意(3).Interpreta en espa?ol el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones:A. ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ?B. Lugones declaró que los militares eran "los últimos aristócratas del espíritu" y que, espada en mano, deberían imponer el "orden nuevo", con la ley o sin ella .C. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo del liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armamentos inservibles.D. Mucha de la infelicidad argentina nace de una lección que la realidad siempre contradice.E. Antes del amanecer, se los veía montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canadá, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez más esquivas.F. Los atroces índices de pobreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Rúa y que alcanzan ahora a dos tercios de la población, hicieron que el país recuperara la sensatez geográfica.G. Tal vez el mundo sepa muy poco de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todavía están indecisos sobre cuál es su lugar en el mundo.H. Pocas veces sentícomo en ese momento que el país no estaba en ninguna parte ...（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________ A. ? Es Argentina uno de los países más importantes del tercer mundo o uno de los menos desarrollados del primer mundo?B. Los militares tendrían la obligación de crear un nuevo orden social utilizando cualquier recurso o método, sean legales o ilegales.C. Como imaginaban que Argentina sería el líder de los países latinoamericanos en la tercera guerra mundial, los militares argentinos gastaron mucho dinero en comprar armamentos, los cuales no servirían para nada.D. La desgracia de Argentina tiene en gran medida su origen en que lo que aprende la gente en clases o textos es contrario a la realidad que vive.E. Los visados son cada vez más difíciles de conseguir.或: Los países desarrollados dan cada vez menos visas a los argentinos.F. Cuando la pobreza ya afectó a gran parte de la población argentina, la gente se volvió más sensata y empezó a ver con ldaridad que su país formaba parte del mundo hispanoamericano G. Los argentinos tienen dudas respecto a la posición que le corresponde a Argentina en el mundo. 或: Los argentinos no están seguros de la posición que le corresponde a Argentina en el mundo.H. Después de hablar con el taxista, estuve más convencido de que los argentinos no sabían si su país era latinoamericano o europeo三、PRUEBA 3 TRADUCCIóN(总题数：0，分数：0.00)四、SECCIóN 1 (总题数：1，分数：15.00)31.? Por qué Espa ? a se mueve a un ritmo distinto del resto de Europa? Sin duda, el buen tiempo tiene algo que ver. Sin embargo, los periódicos y las novelas de principios del siglo XX indicaban que la mayor parte de los espa ? oles tenía el mismo horario que el resto de Europa. En aquella época, h hora más frecuente del almuerzo era las doce o la una, y la cena, alrededor de las siete de la tarde, aunque la clase acomodada solía comer y cenar algo más tarde. Los primeros cambios aparecieron durante la década de 1920. Nadie sabe muy bien por qué, pero hay distintas teorías. Puede ser que fuera durante la primera mitad del siglo XX cuando muchos espa ? oles descubrieron la diversión y la vida nocturna. Esta teoría parece consistente. De hecho, para un extranjero que acaba de llegar a Espa ? a, lo que más distingue la vida de los madrile ? os es un dinamismo social increíble.Si se pasea por el centro de muchas ciudades europeas a partir de las seis de la tarde, las calles están vacías. Si uno pasea por el centro de Madrid alas nueve de la noche, podrá encontrar las calles y los bares llenos de gente. En Espa ? a, el cambio tuvo lugar cuando las clases altas empezaron a reemplazar la hora del té por un café más tardío. Los salones de baile dieron paso a bares, cafés y animadas tertulias (聊天). Pero los actuales horarios de trabajo y de comidas no se asentaron (立足) en Espa ? a hasta que las clases trabajadoras también se aficionaron a la diversión nocturna.Pregunté a Ana Palacio, ex ministra espa ? ola de Exteriores, qué pensaba de un posible cambio de los horarios de Madrid. Ya era más allá de la medianoche de un martes. Estábamos en una cena con un grupo de gentes de negocios y periodistas. Palacio acababa de volver de un viaje a Vancouver (温哥华) y tenía que coger un avión a Bruselas alas seis de la ma ? ana del día siguiente. Con sólo pensar en su agenda de viajes me fatigaba. Pero ella estaba lúcida (清醒的). Su expresi ón se transformóen horror ante mi idea de un almuerzo al estilo americano. " ? Qué? ? Comer alas doce y en media hora?", preguntó. "Eso sería como perder parte de nuestro espíritu."（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________为什么西班牙的生活节奏和欧洲其他地区不同?显然这和天气好有一定的关系。
西班牙语往年等级考试真题
西班牙语往年等级考试真题西方语速比较快，所以我们在初学西班牙语的时候肯定要打好基础，为以后的实战做好预备。
每天坚持听各种西班牙语教材至少15分钟以上，最初重点在于练习语感。
下面给大家带来关于西班牙语等级考试真题，盼望对你们有所关心。
西班牙语往年考试真题第一部分听力理解一、单项选择(每小题1分，共10题，共10分。
)依据对话的内容，从选项中选择一个正确答案填写在空格内，对话只播放1遍。
对话1：1. El chico no fue a ver la exposición, porque:a) creía que era una pérdida de tiempo;b) la visita cansaba mucho;c) no sabía que había una exposición;d) había demasiada gente.2. La chica lamentaba que:a) él se hubiera perdido entre los visitantes;b) en el acto de inauguración no estuviera el alcalde;c) no hubiera mucha gente de importancia;d) él no hubiera podido conocer las pinturas de Goya ni a la gente de importancia.对话2：3. La se漀爀愀se quejó de la asistenta, porque:a) salió del trabajo muy temprano, más o menos a las tres de la tarde;b) al salir, ni siquiera saludó a la se漀爀愀;c) no realizó ningún trabajo doméstico;d) el trabajo casi no le importaba.4. La primera asistenta que le habían mandado el día anterior fue aún peor, pues:a) no lavó la ropa; b) no fregó el piso;c) ni limpió los muebles; d) ni siquiera llegó a casa.对话3：5. El chcio tuvo mala suerte:a) su autobús estuvo atascado por dos horas en una esquina;b) el metro en que viajaba tuvo una avería;c) las ruedas de su coche no se encontraban bien;d) la carretera estaba cerrada aquella ma愀渀愀.6. La chica le aconsejó:a) llegar a la oficina más temprano por la ma愀渀愀;b) vivir en la misma oficina para ahorrarse los viajes;c) no sorprenderla más con sus problemas;d) despreocuparse de los problemas del tráfico..对话4：7. Los dos jueces trataban de ponerse de acuerdo:a) a ambos les interesaba el primer aspirante;b) la juez quería saber si su colega prefería al primero;c) el juez prefería al tercero;d) dice el juez que de todos modos don Jorge quería que le ofrecieran el puesto al primero.8. Para don Jorge lo más importante en un aspirante era:a) sus conocimientos profesionales;b) su disposición de colaborar;c) su capacidad de trabajo;d) el apellido familiar.对话5：9. La se漀爀愀dice que en el campo se puede :a) ir en carro a todas partes;b) apreciar mejor la naturaleza;c) madrugar menos que en la ciudad;d) vivir con muchas ventajas y comodidades.10. El se漀爀opina que antes de mudarse a la ciudad,a) no había vivido nunca en una casa de campo;b) no había visto películas con mucha frecuencia;c) había visto muchas autopistas en un solo lugar;d) había visitado museos y había visto obras de teatro.二、填空(每小题1分，共10题，共10分。
西班牙语专业八级-常识题
西班牙语专业八级常识题1. 诺贝尔文学奖西班牙语国家到2009年一共出了10个诺贝尔文学奖得主。
其中5个是西班牙的，5个是拉丁美洲的，一半一半。
1904年，José Echegaray；西班牙戏剧家、诗人；作品（1881年）：《El gran Galeoto》(伟大的牵线人)1922年，Jacinto Benavente；西班牙作家；作品（1913年）：《La Malquerida》（不吉利的姑娘）1945年，Gabriela Mistral；智利作家；作品（1924年）：《Desolación》（柔情）1956年，Juan Ramón Jiménez；西班牙诗人；作品（1903年）：《Arias Tristes》（悲哀的咏叹调）1967年，Miguel Ángel Asturias；危地马拉诗人、小说家；作品（1949年）：小说《Hombres de Maíz》（玉米人）1971年，Pablo Neruda；智利诗人；作品（1924年）：诗、散文《Veinte Poemas de Amor y una canción desesperada》（情诗•哀诗•赞诗）1977年，Vicente Alexánder Melo；西班牙诗人；作品（1944年）：诗《Sombra del Paraíso》（天堂的影子）1982年，Gabriel Gracía Márquez；哥伦比亚记者，作家；作品（1967年）：《Cien Años de Soledad》（百年孤独）1989年，Camilo José Cela；西班牙小说家；作品（1951年）：《La Colmena》（蜂巢）1990年，Octavio Paz；墨西哥诗人；作品（1949年）：《Piedra del Sol》（太阳石），选自作品集《Libertad bajo Palabra》2. 地理情况这个实在是没法说了，给个地图自己看下吧3. 首都PaísPoblaciónExtensión (km²)Capital% español lengua maternaArgentina40.914.000 2.780.400 Buenos Aires100%Belice287.005 22.966 Belmopán50%Bolivia10.227.299 1.098.581 Sucre[1]64%Chile17.094.275 756.950 Santiago de Chile 100%Colombia45.273.936 1.141.748 Bogotá99,03%Costa Rica4.579.000 51.100 San José 97,25%Cuba11.451.652 110.860 La Habana100%República Dominicana10.090.000 48.730 Santo Domingo 98,98% Ecuador14.067.000 283.520 Quito92,96%El Salvador7.185.000 20.041 San Salvador100%Guatemala14.655.189 108.890 Ciudad de Guatemala 64,7%Honduras7.793.000 112.492 Tegucigalpa97,16%México109.955.400 1.972.550 Ciudad de México 92,17%Nicaragua5.743.000 129.494 Managua87,4%Panamá3.450.349 78.200 Ciudad de Panamá99,8%Paraguay6.996.245 406.750 Asunción55,1%Perú29.165.000 1.285.216 Lima80,3%Puerto Rico3.994.259 9.104 San Juan 95,10% Uruguay3.415.920 176.220 Montevideo96,60%Venezuela28.384.132 916.445 Caracas96,48%Hispanoamérica 374.721.661 12.004.5124. 没有和中国建交的国家（2010年新版，Moi与Vicente共同制作）欧洲1个：梵蒂冈Ciudad del Vaticano非洲4个：斯威士兰Swazilandia布基纳法索Burkina Faso冈比亚Gambia圣多美和普林西比Sao Tomé e Príncipe拉丁美洲12个：巴拿马Panamá海地Haití巴拉圭Paraguay萨尔瓦多El Salvador多米尼加La República Dominicana危地马拉Guatemala洪都拉斯Honduras圣文森特和格林纳丁斯 San Vicente y las Granadinas圣基茨和尼维斯San Cristóbal y Nieves伯利兹Belice尼加拉瓜Nicaragua圣卢西亚Santa Lucía大洋洲6个瑙鲁Nauru图瓦卢Tvalu所罗门群岛Islas salomón马绍尔群岛共和国Islas Marshall帕劳Palaos基里巴斯Kiribati5.世界性会议G8峰会：Canadá, Rusia, Japón, Reinos Unidos, EE. UU., Francia, Alemania, Italia G20 峰会：由G8集团国，十一个新兴工业国家（China, Argentina, Australia, Brasil, La India, Indonesia, México, Arabia Saudita, Sudáfrica, Corea de Sur y Turquía）和欧盟（UE）组成。
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿 2012.01.14.)
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案每题0.5分，30题，共15分1.A2.B3.C4.D5.C6.D7.C8.D9.A10.A11.B12.C13.B14.C15.B 16.B17.C18.A19.C20.C21.A22.B23.A24.D25.A26.B27.B28.A29.C30.C测试项目完形填空每空0.5分，20空，共10分。
1. B2. A3. C4. A5. B6. A7. B8. B9. A10.C 11.C12.C13.A14.B15.A16.C17.A18.A19.C20.C测试项目 1 指出所指或动词的主语每项0.5分，20项，共10分。
1)ambos: el culto al caudillo y el mito de la revolución2) su: de Sarmiento3) el proceso:La sacralización de la Historia en la persona de un héroe produce lafigura política de los “redentores”.4) su versión moderna:la sacralización de la Historia en la persona de un héroe y laaparición de la figura del redentor5) el monstruo:Estados Unidos6) había admirado:Martí7) lo: Martí8) la del Norte: la América del Norte9) las más terrenales: ideas o actitudes redentoras10) se proponía: un movimiento estudiantil11) Sus: de Octavio Paz12) librarse:la batalla central de América Latina13) se ocupaba:la revista Vuelta14) la: América Latina15) su:del individuo16)detesta:Mario Vargas Llosa17) la cual:una marcada reveneración por el hombre fuerte18) su:de Gabriel García Márquez19) su: del mesianismo político latinoamericano20) lo:grande测试项目 2用西班牙语解释句中划线部分的意思每项2分或3分，7项，共15分。
专八语言学试题【答案版本】
1. F. de. Saussure is a (n) __________linguist.A. AmericanB. BritishC. SwissD. RussianSwiss linguist. The founder of structural linguistics, he declared that there is only an arbitrary relationship between a linguistic sign and that which it signifies. The posthumously published collection of his lectures,Course in General Linguistics (1916), is a seminal work of modern linguistics.索绪尔，费迪南德·德：(1857-1913) 瑞士语言学家，结构主义语言的创始人，他声称在语言符号和其所指含义之间仅有一种模糊的关系。
他死后，他的讲演集出版为《普通语言学教程》（1916年），是现代语言学的开山之作2.N. Chomsky is a(n) ______linguist.Canadian B. American C. French D. SwissAmerican linguist who revolutionized the study of language with his theory of generative grammar, set forth inSyntactic Structures (1957).乔姆斯基，诺阿姆：(生于1928) 美国语言学家，他在《句法结构》（1957年）一书中所阐述的关于生成语法的理论曾使语言学研究发生突破性进展3.___________is the study of speech sounds in language or a language with reference totheir distribution and patterning and to tacit rules governing pronunciation.A.PhonologyB. Lexicography 词典编纂C. lexicology词典学D.Morphology词态词态学音位学研究的是一种语言的整个语音系统及其分布，包括某一特定语言里的语音和音位分部和结合的规律。
2014年全国高校西班牙语专业八级水平测试口试试卷(定稿)
2014年全国高校西班牙语专业
八级水平测试
口试试题
学校 _____________________
姓名 _____________________
编号 _____________________
2014年3月21日
Traduce oralmente el texto al español. (20/50)
拉丁美洲可以分享中国的发展成果
中国国家主席习近平2013年5月底6月初访问拉美期间，当地领导人和媒体都频频提及“中国梦”，认为他们的国家可以从亿万中国人实现中国梦的过程中受益，实现共同发展。
这种看法有可靠的事实依据。
近20年来，中国和拉美及加勒比的经贸关系得到空前的发展，中国与拉美主要国家已建立起全面战略伙伴关系。
以墨西哥为例，20世纪80年代末90年代初，中墨年贸易额不到1亿美元，而2013年1-4月，中墨贸易已达到114亿美元。
2012年中国与拉美和加勒比的贸易额达到2612亿美元，比2003年的268亿美元增长8.7倍。
中拉贸易的高速发展，给双方带来巨大的实惠。
没有拉美大量原材料的供应，中国经济的持续稳定发展是难以想象的，而拉美经济增长率能高于全球平均水平也受益于中国经济的发展。
因此，联合国拉美和加勒比经济委员会（la CEPAL）认为中国已经成为继美国之后拉美经济增长的第二引擎，并多次强调拉美国家抓住中国崛起的机遇、加强合作、实现互利共赢的重要性。
2014年全国高校西班牙语专业八级水平测试口试试卷第1 页共1 页。
2013年英语专八考试真题及答案
TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013)GRADE EIGHTTIME LIMIT：195 MINPART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture ． You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points ． Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture ． When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap ．Make sure the word(s) you fill in is (are)both grammatically and semantically acceptable ． You may refer to your notes while completing the task ． Use the blank sheet for note-taking ．Now, listen to the mini-lecture ．There are difference between active learning and passive learning.Characteristics of active learners:I. reading with purposesA. before reading: setting goalsB. while reading: (1) ________II.(2) ______ and critical in thinkingi.e. information processing, e.g.-- connections between the known and the new information-- identification of (3) ______ concepts-- judgment on the value of (4) _____.III. active in listeningA.ways of note-taking: (5) _______.B.before note-taking: listening andthinking IV. being able to get assistanceA.reason 1: knowing comprehension problems because of (6) ______.B.Reason 2: being able to predict study difficulties--active learners: accept--passive learners: (8) _______B. attitude toward (9) ______--active learners: evaluate and change behaviour--passive learners: no change in approachRelationship between skill and will: will is more important in (10) ______.Lack of will leads to difficulty in college learning.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY . Listen carefully and then answer thequestions that follow ．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEETTWO ． Questions 1 to 5 are based on an interview ． At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions ． Now listen to the interview ．1． According to the interviewer, which of the following best indicates the relationshipbetween choice and mobility?A ． Better education→ greater mobility → more choices．B ． Better education→ more choices → greater mobility ．C． Greater mobility→ better education → more choices．D ．Greater mobility→ more choices → better education．2．According to the interview ，which of the following details about the first poll is INCORRECT?A ． Shorter work hours was least chosen for being most important ．B ． Chances for advancement might have been favoured by young people ．C． High income failed to come on top for being most important．D ．Job security came second according to the poll results ．3． According to the interviewee ， which is the main difference between the first and the second poll?A ． The type of respondents who were invited ．B ． The way in which the questions were designed ．C． The content area of the questions．D ． The number of poll questions ．4． What can we learn from the respondents ’ answers to items 2， 4 and 7 in the second poll?A ． Recognition from colleagues should be given less importance ．B ． Workers are always willing and ready to learn more new skills．C．Psychological reward is more important than material one ．D ． Work will have to be made interesting to raise efficiency．5． According to the interviewee ， which of the following can offer both psychological and monetary benefits?A ． Contact with many people ．B ． Chances for advancement．C． Appreciation from coworkers ． D ． Chances to learn new skillsSECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY ． Listen carefully and then answer the questions that follow ．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEETTWO ． Questions 6 and 7 are based on the following news, At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions． Now listen to the news ．6． According to the news item ，“ sleep boxes” are designed to solve the problems ofA ． airports ．B． passengers．C． architects． D ．companies．7． Which of the following is NOT true with reference to the news?A ． Sleep boxes can be rented for different lengths of time ．B ． Renters of normal height can stand up inside ．C． Bedding can be automatically changed ．D ． Renters can take a shower inside the box．Question 8 is based on the following news．At the end of the news item，you will be given 10 seconds to answer the question．Now listen to the news ．8． What is the news item mainly about?A ． London ’S preparations for the Notting Hill Carnival．B ． Main features of the Notting Hill Carnival．C．Police's preventive measures for the carnival ．D ．Police participation in the carnival ．Questions 9 and 10 are based on the following news ． At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news ．9． The news item reports on a research finding aboutA ． the Dutch famine and the Dutch women ．B ． early malnutrition and heart health ．C． the causes of death during the famine．D ． nutrition in childhood and adolescence ．10． When did the research team carry out the study?A ．At the end of World War II ．B ． Between 1944 and 1945．C． In the 1950s．D ． In 2007 ．PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on ANSWER SHEETTWO ． TEXT AThree hundred years ago news travelled by word of mouth or 1etter, and circulated in taverns and coffee houses in the form of pamphlets and newsletters．“ The coffee houses particularly are． very roomy for a free conversation ， and for reading at an easier rate all manner of printed news，”noted one observer．Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun，pioneered the use of advertising to reduce the cost of news， thus giving advertisers access to a wider audience．The penny press，followed by radio and television ，turned news from a two-way conversation into a one — way broadcast， with a relatively small number of firms controlling the media ．Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house．The internet is making news more participatory ，social and diverse，reviving the discursive characteristics of" the era before the mass media．That will have profound effects on society and politics．In much of the world ．the mass media are flourishing ．Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009． But those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries ．Over the past decade，throughout the Western world ，people have been giving up newspapers and TV news and keeping up with events in profoundly different ways ． Most strikingly, ordinary people are increasingly involved in compiling ， sharing，filtering ， discussing and distributing news． Twitter lets people anywhere report what they are seeing． Classified documents are published in their thousands online ．Mobile · phone footage of Arab uprisings and American tornadoes is posted on social-networking sites and shown on television newscasts．Social-networking sites help people find， discuss and share news with their friends ．And it is not just readers who are challenging the media elite． Technology firms including Google ， Facebook and Twitter have become important conduits of news． Celebrities and world leaders publish updates directly via social networks ；many countries now make raw data available through “ open government” initiatives ． The internet lets people read newspapers or watchtelevision channels from around the world． The web has allowed new providers of news ， from individual bloggers to sites ， to rise to prominence in a very short space of time． And it has made possible entirely new approaches to journalism ， such as that practiced by WikiLeaks ，which provides an anonymous way for whistleblowers to publish documents． The news agenda is no longer controlled by a few press barons and state outlets ．In principle ， every liberal should celebrate this． A more participatory and social news environment ， with a remarkable diversity and range of news sources， is a good thing ． The transformation of the news business is unstoppable， and attempts to reverse it are doomed to failure ．As producers of new journalism ，individuals can be scrupulous with facts and transparent with their sources． As consumers， they can be general in their tastes and demanding in their standards．And although this transformation does raise concerns ，there is much to celebrate in the noisy, diverse， vociferous ， argumentative and stridently alive environment of the news business in the ages of the internet ． The coffee house is back． Enjoy it ．11． According to the passage， what initiated the transformation of coffee-house news to mass-media news?A ． The emergence of big mass media firms ．B ． The popularity of radio and television ．C． The appearance of advertising in newspapers ．D ． The increasing number of newspaper readers．12． Which of the following statements best supports“ Now, the Hews industry is returning to something closer to the coffee house”?A Newspaper circulation rose globally by 6 ％ between 2005 and 2009．B ．People in the Western world are giving up newspapers and TV news ．C． Classified documents are published in their thousands online ．D ． More people are involved in finding，discussing and distributing news．13． According to the passage， which is NOT a role played by information technology?A ． Challenging the traditional media ．B ．Planning the return to coffee-house news ．C．Providing people with access to classified files ．D ．Giving ordinary people the chance to provide news ．14． The author’ S tone in the last paragraph towards new journalism isA ． optimistic and cautious ．B． supportive and skeptical ．C． doubtful and reserved ．D． ambiguous and cautious．15． In“ The coffee house is back”， coffee house bestsymbolizes A ． the changing characteristics of news audience ．B ． the more diversified means of news distribution ．C． the participatory nature of news ．D. the more varied sources of news ．TEXT BParis is like pornography ．You respond even if you don ’t want to ．You turn a corner and see a vista，and your imagination bolts away 。
2014年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿)
34. A 39. A 44. B 49. B
35. C 40. C 45. C 50. B
2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 1 页 共 4 页
第三部分 阅读理解
测试项目 1 指出所指或动词的主语
每项 0.5 分，20 项，共 10 分。
1. 1) sus: de la fama 2. 2) Sobran: razones 3. 3) Esto: Cada escena ha sido escrita con la intensidad de la vida realmente
gran público. 7. 8) parece: impersonal 8. 9) todos estos tránቤተ መጻሕፍቲ ባይዱitos: la represión, el exilio, la pobreza y la enfermedad 9. 10) Sus detectives salvajes: los poetas en Los detectives salvajes; los personajes
2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 4 页 共 4 页
第二部分 语法和词汇
测试项目 完形填空 每空 0.5 分，20 空，共 10 分。
31. B 36. B 41. A 46. C
32. A 37. B 42. C 47. A
33. C 38. C 43. A 48. C
4. D 9. C 14. B 19. C 24. A 29. B
5. B 10. A 15. C 20. A 25. A 30. B
测试项目 1 西译汉 共 15 分
“你太冲动了，得学会控制自己……”老上司跟我这么说时，我根本没琢磨 这番话，只幻想着怎么当场把他掐死。这说明两个问题：一，我的确很冲动；二， 那批评我一点儿也不受用。他又说：“我这么说是为你好……”，让我更气不打 一处来（火冒三丈）。
小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2007年 (1)
小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2007年(总分：100.01，做题时间：90分钟)一、Ⅰ．Rellena los espacios en blanco según convenga （文化基础知识）(总题数：18，分数：15.00) capital de la República Oriental de Uruguay es 1.（分数：0.80）Montevideo2.El 11 de diciembre de 2006 murió 1, quien encabezó la dictadura militar en Chile entre 1973 y 1990.（分数：0.80）Augusto Pinochet Comunidad Autónoma de Andalucía tiene varias ciudades de lama internacional, como por ejemplo 1, 2 y 3.（分数：0.80）Sevilla, Granada, Córdoba, (Cádiz, Málaga, Jaén)4.El 23 de abril, Día Mundial de1 Libro, se conmemora el fallecimiento de tres escritores: el1, el inglés Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Los tres murieron en 1616. （分数：0.80）Cervantes5.En la regió（分数：0.80）gallego6.Michelle Bachelet es la actual presidenta de la República de 1.（分数：0.80）Chile7. 1 y 2 son los dos países sudamericanos sin salida al mar.（分数：0.80）Bolivia, Paraguay8.Tres carabelas, que se llaman, respectivamente 1, 2 y 3, constituyeron la flota que dirigi ó Cristóbal Colón en su primer viaje a América.（分数：0.80）ía9. 1, Libertador de Chile y Perú, tuvo que establecerse en Europa por desacuerdo con Simón Bol ívar.（分数：0.80）San Martín10.En una orquesta de 1, música mexicana de carácter alegre, cada músico lleva un sombrero de ala muy ancha.（分数：0.80）mariachi (mariachis)11.El estrecho de Magallanes comunica los Océanos 1 y 2.（分数：0.80）Pacífico, Atlántico12. 1, 2 y 3, entre otros países centroamericanos de habla hispana, no tienen relaciones diplom áticas con China.（分数：0.80）El Salvador, Nicaragua, Honduras, (Panamá, Costa Pica, Guatemala, República Dominicana)13.El Continente Americano nos ha aportado varios productos alimenticios, por ejemplo, 1 , 2 y 3, los cuales ya forman parte de la dieta cotidiana de la mayoría de la población mundial. （分数：0.90）maíz, tomate, patata, (cacao)14.En 133 a. C. los habitantes de la antigua ciudad de 1 prefirieron morir antes que entregarla al ejército romano dirigido por Escipión.（分数：0.90）Numancia península de Yucatán fue el centro de la civilización 1, una de las tres civilizaciones prehispánicas más importantes de América Latina.（分数：0.90）mayaóbel de Literatura en 1967.（分数：0.90）17.En el Museo del Prado se pueden apreciar obras pictóricas de 1, 2 y 3, maestros de la pinturaclásica .（分数：0.90）El Greco, Velázquez, Goya, (Zurbarán, Murillo, Ribera)18.Los reyes Fernando e Isabel, conocidos tambié（分数：0.90）los Reyes Católicos二、Ⅱ．Lee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final （阅读理解）(总题数：1，分数：35.00)Un muro de mentiras(Adaptación del artículo del mismo título, por Mario Vargas Llosa)El Congreso de Estados Unidos ha aprobado la construcción de un muro de 1.200 kilómetros en la frontera con México, que costará un total de 7.000 millones de dólares, para frenar la inmigraci ón ilegal 1 , y el presidente Bush ha prometido promulgar la ley de inmediato.? Para quétoda esta representación teatral? Porque se celebrarán en Estados Unidos unas elecciones para renovar 2 parcialmente 3 el parlamento, y los congresistas que buscan la reelección quieren esgrimir (利用) esa ley como una prueba de que han comenzado a actuar enérgicamente contra ese peligroso demonio que son los inmigrantes ilegales, que quitan trabajo a los nacionales y arruinan 4 la Seguridad Social.El muro de mentiras pasará por cuatro Estados y constará de dos vallas y un sistema de radares para ser absolutamente infranqueable, ? Para quéserviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta por la que los inmigrantes mexicanos, y centro y suramericanos podrían filtrarse en territorio norteamericano sin mayores problemas?Ese muro de ficción, para materializarse, tendría que vencer muchos obstáculos ya anticipados en los medios de Estados Unidos, que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios ytelevisiones con verdadero placer. Por lo pronto, sinnúmero de alcaldes y gobernadores de los cuatro Estados que cruzaráel muro exigen que esa millonaria inversión se oriente más bien a obras de mfraestructuras 5 , y varias comunidades nativas han amenazado con acciones judiciales para impedir que el muro rompa sus tierras de cultivos, en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro A , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones (阻碍) judiciales B que lo esperan, y queen todo caso, paralizarán su construcción por muchos , no servirá para impedir en lo más mínimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. Hay incontables 6 maneras de demostrar que está allí, a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios C , esa ficción maligna según la cual los inmigrantes traen más perjuicios que beneficios al país huésped. La prensa en Washington que los inmigrantes "hispánicos" enviaron el últimoa sus familias en América Latina la astronómica suma de 45.000 millones de dólares, un 60% más que hace dos . De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando una hemorragia (出血) terrible del patrimonio norteamericano D . Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origenlatinoamericano han producido el último , para Estados Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aquí y servido para incrementar la renta nacional. Y 200.000 ó250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que, como lo prueban todas las estadísticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria E .Para entender por quéese muro imaginario 7seráinservible, es mejor contar la historia de Emerita, una inmigrante guatemalteca. Antes de llegar a Estados Unidos, Emerita vivía en condiciones de mera subsistencia. Pero, lo peor, dice Emerita, no era eso, "sino que no había ninguna esperanzade mejorar en el futuro. es la gran diferencia con Estados Unidos". Sí, en efecto, ésa es la razón por la que millones de latinoamericanos escapan de esos países-trampa, donde no hay esperanza, y se meten a éste, cruzando ríos, escondidos en furgones o pagando alas mafias que les falsifican 8 pasaportes, visas y todo lo que haga falta para que puedan entrar aquí, donde los están esperando con los brazos abiertos. Los nacionales que hablan de los peligros de la inmigración, los contratan sin el menor reparo (顾虑), porque gracias alas Emeritas, tienen sus casas brillando y sus fábricas funcionando.La única manera de detener la inmigración es que México, Centro y Suramérica comiencen a ofrecer a sus masas paupérrimas mejores oportunidades y esa esperanza de mejora y promoción que los " hispanics" encuentran en Estados Unidos y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse los lomos trabajando día y noche, en lo que se presente F . Es magnífico para ellos, pero, todav ía más que para ellos, lo es para este país que, gracias al empuje y espíritu de sacrificio de esos 40 millones de latinoamericanos sigue creciendo y prosperando, pese a los dificilísimos problemas políticos e rnternacionales que ahora enfrenta.Esos 7.000 millones de dólares que costaría el muro de las mentiras prestarían un servicio mucho más efectivo, en lo relativo a la inmigración ilegal, si en vez de malgastarse9 en una ficci6n de cemento G, se invirtieran en fábricas o créditos destinados a crear puestos de trabajo al otro lado de la frontera, o ésta se abriera completamente a los productos latinoamericanos, lo que, además, beneficiaría enormemente a los consumidores 10 locales.—Diario El País, 22-10-2006 （分数：35.01）(1).Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:a. ? Para quéserviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta...serviría:b. ...que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. lo:c. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro, amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina .amenazan:éste:las:discrimina:d. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan, y que en todocaso, paralizarán su construcción por muchos , no servirá para impedir en lo más mínimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos.lo:paralizarán:e. Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quieredecir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el último , para Estados Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aquíy servido para incrementar la renta nacional.ella:aquí:f. Y 200.000 ó250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que, como lo prueban todas las estadísticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria. una economía:lo:g. ... ésa es la razón por la que millones de latinoamericanos escapan de esos países-trampa , donde no hay esperanza, y se meten a éste , cruzando ríos, escondidos en furgones o pagando a las mafias que les falsifican pasaportes, visas y todo lo que haga falta para que puedan entrar aquí, donde los están esperando con los brazos abiertos.ésa:esos países-trampa:se meten:éste:escondidos:les:haga:los:h. Los nacionales que hablan de los peligros de la inmigración, los contratan sin el menor reparo, porque gracias a las Emeritas , tienen sus casas brillando y sus fábricas funcionando.Los nacionales:las Emeritas:tienen:sus:i. Es magnífico para ellos , por supuesto, pero, todavía más que para ellos, lo es para este pa ís que, gracias al empuje y espíritu de sacrificio de esos 40 millones de latinoamericanos siguecreciendo y prosperando, pese a los dificilísimos problemas políticos e internacionales que ahora enfrenta .ellos:lo:enfrenta:j. si... se invirtieran en fábricas o créditos destinados a crear puestos de trabajo al otro lado de la frontera , o ésta se abriera completamente a los productos latinoamericanos, lo que, adem ás, beneficiaría enormemente a los consumidores locales .al otro lado de la frontera:ésta:locales:（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________a. 1) clausurar esos 1.200 kilómetrosb. 2) (confieso) que leo, oigo y veo los obstáculos en diarios, radios y televisiones con verdadero placerc. 1) otras regiones2) el recorrido o el muro3) otras regiones4) el recorrido o el murod. 1) el muro2) las obstrucciones judicialese. 1) esa cifra2) en Estados Unidosf. 1) la economía estadounidense2) que la economía norteamericana goza en estos momentos de una bonanza extraordinariag. 1) la razón2) los países latinoamericanos3) millones de latinoamericanos4) este país, Estados Unidos5) los inmigrantes latinoamericanos6) a los inmigrantes latinoamericanos7) todo lo que8) a los inmigrantes latinoamericanosh. 1) los estadounidenses2) los inmigrantes latinoamericanos con Emerita como representante3) los nacionales4) de los nacionalesi. 1) los inmigrantes latinoamericanos2) magnífico3) este país, Estados Unidosj. 1) México, Centro y Suramérica, países latinoamericanos2) la frontera3) de Estados Unidos(2).Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:1) ilegal adj. ______2) renovar tr. ______3) parcial adj. ______4) arruinar tr. ______5) infraestructura f. ______6) incontable adj. ______7) imaginario adj. ______8) falsificar tr. ______9) malgastar tr. ______10) consumidor m. ______（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________1) legal 非法的2) nuevo 更新3) parte 部分的4) ruina 使破产5 ) estructura 基础设施6) contar 数不清的，不计其数的7) imaginar 想像的，假想的8) falso 伪造9) gastar 浪费10) consumir 消费者(3).Interpreta en [*] el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones:A. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.B. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan...C. ...a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios ...D. De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando una hemorragia terrible del patrimonio norteamericano .E. Y 200.000 ó250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que..., goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria .F. ...y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse los lomos trabajando día y noche, en lo que se presente .G. Esos 7.000 millones de dólares..., prestarían un servicio mucho más efectivo... si en vez de malgastarse en una ficción de cemento ...（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________ A. (otras regiones) por donde no pasará el muro(otras regiones) que no están incluidas en el recorrido del muro(otras regiones) que estarán fuera de la protección del muroB. Si el muro consiguiera construirse después de vencer los obstáculos judiciales...Si el muro pudiera levantarse a pesar de las dificultades relacionadas con la justicia...C. ...que sepa juzgar las cosas con objetividad...D. Los inmigrantes, con sus remesas, causan una disminución considerable de la riqueza norteamericana.Los inmigrantes se están llevando una gran parte de los bienes de Estados Unidos.Los inmigrantes están quitando riqueza a los norteamericanos.El patrimonio norteamericano está sufriendo una gran pérdida por el envío de dinero de los inmigrantes.E. En la actualidad la economía estadounidense se está desarrollando de manera extraordinaria. Actualmente la economía norteamericana experimenta un crecimiento muy rápido.Ahora la situación económica de Estados Unidos es muy buena, con mucha prosperidad.Ahora Estados Unidos goza de mucha prosperidad económica.F. Los inmigrantes tienen que trabajar muy duro y durante mucho tiempo en cualquier trabajo que pueda encontrar.Los inmigrantes no tienen otro remedio que cumplir todo trabajo que requiera mucho esfuerzo f ísico y que dure largas horas.Los inmigrantes tienen que aceptar todo trabajo que se les ofrezca y trabajar mucho y durante mucho tiempo.G. Si el dinero no se gastara de manera inadecuada en la construcción del muro...Si los 7.000 millones de dólares no se derrocharan en levantar el muro...三、Ⅲ．Traduce al chino el siguiente texto （西译汉）(总题数：1，分数：15.00)19.12月中旬，约旦(Jordania)、以色列(Israel)和巴勒斯坦(Palestina)官员达成协议，将共同建设一个环境保护工程，将红海水通过运河和输水管道输入死海，拯救这个有“地球肚脐”之称的盐水湖。
2013专八真题及各种答案
免费2013专八真题及答案TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013)GRADE EIGHTTIME LIMIT：195 MINPART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture．You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points．Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture．When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap．Make sure the word(s) you fill in is (are)both grammatically and semantically acceptable．You may refer to your notes while completing the task．Use the blank sheet for note-taking．Now, listen to the mini-lecture．What Do Active Learners Do?There are difference between active learning and passive learning.Characteristics of active learners:I. reading with purposesA. before reading: setting goalsB. while reading: (1) ________II. (2) ______ and critical in thinkingi.e. information processing, e.g.-- connections between the known and the new information-- identification of (3) ______ concepts-- judgment on the value of (4) _____.III. active in listeningA.ways of note-taking: (5) _______.B.before note-taking: listening and thinkingIV. being able to get assistanceA.reason 1: knowing comprehension problems because of (6) ______.B.Reason 2: being able to predict study difficultiesV. being able to question informationA. question what they read or hearB. evaluate and (7) ______.VI. Last characteristicA. attitude toward responsibility-- active learners: accept-- passive learners: (8) _______B. attitude toward (9) ______-- active learners: evaluate and change behaviour-- passive learners: no change in approachRelationship between skill and will: will is more important in (10) ______.Lack of will leads to difficulty in college learning.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 1 to 5 are based on an interview．At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions．Now listen to the interview．1．According to the interviewer, which of the following best indicates the relationship between choice and mobility?A．Better educatio n →greater mobility →more choices．B．Better education →more choices →greater mobility．C．Greater mobility →better education →more choices．D．Greater mobility →more choices →better education．2．According to the interview，which of the following details about the first poll is INCORRECT? A．Shorter work hours was least chosen for being most important．B．Chances for advancement might have been favoured by young people．C．High income failed to come on top for being most important．D．Job security came second according to the poll results．3．According to the interviewee，which is the main difference between the first and the second poll?A．The type of respondents who were invited．B．The way in which the questions were designed．C．The content area of the questions．D．The number of poll questions．4．What can we learn from the respondents’answers to items 2，4 and 7 in the second poll? A．Recognition from colleagues should be given less importance．B．Workers are always willing and ready to learn more new skills．C．Psychological reward is more important than material one．D．Work will have to be made interesting to raise efficiency．5．According to the interviewee，which of the following can offer both psychological and monetary benefits?A．Contact with many people．B．Chances for advancement．C．Appreciation from coworkers．D．Chances to learn new skillsSECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY．Listen carefully and then answer the questions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 6 and 7 are based on the following news, At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．6．According to the news item，“sleep boxes”are designed to solve the problems of A．airports．B．passengers．C．architects．D．companies．7．Which of the following is NOT true with reference to the news?A．Sleep boxes can be rented for different lengths of time．B．Renters of normal height can stand up inside．C．Bedding can be automatically changed．D．Renters can take a shower inside the box．Question 8 is based on the following news．At the end of the news item，you will be given 10 seconds to answer the question．Now listen to the news．8．What is the news item mainly about?A．London’S preparations for the Notting Hill Carnival．B．Main features of the Notting Hill Carnival．C．Police's preventive measures for the carnival．D．Police participation in the carnival．Questions 9 and 10 are based on the following news．At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．9．The news item reports on a research finding aboutA．the Dutch famine and the Dutch women．B．early malnutrition and heart health．C．the causes of death during the famine．D．nutrition in childhood and adolescence．10．When did the research team carry out the study?A．At the end of World War II．B．Between 1944 and 1945．C．In the 1950s．D．In 2007．PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．TEXT AThree hundred years ago news travelled by word of mouth or 1etter, and circulated in taverns and coffee houses in the form of pamphlets and newsletters．“The coffee houses particularly are．very roomy for a free conversation，and for reading at an easier rate all manner of printed news，”noted one observer．Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun，pioneered the use of advertising to reduce the cost of news，thus giving advertisers access to a wider audience．The penny press，followed by radio and television，turned news from a two-way conversation into a one—way broadcast，with a relatively small number of firms controlling the media．Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house．The internet is making news more participatory，social and diverse，reviving the discursive characteristics of" the era before the mass media．That will have profound effects on society and politics．In much of the world．the mass media are flourishing．Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009．But those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries．Over the past decade，throughout the Western world，people have been giving up newspapers and TV news and keeping up with events in profoundly different ways．Most strikingly, ordinary people are increasingly involved in compiling，sharing，filtering，discussing and distributing news．Twitter lets people anywhere report what they are seeing．Classified documents are published in their thousands online．Mobile·phone footage of Arab uprisings and American tornadoes is posted on social-networking sites and shown on television newscasts．Social-networking sites help people find，discuss and share news with their friends．And it is not just readers who are challenging the media elite．Technology firms including Google，Facebook and Twitter have become important conduits of news．Celebrities and world leaders publish updates directly via social networks；many countries now make raw data availablethrough“open government”initiatives．The internet lets people read newspapers or watch television channels from around the world．The web has allowed new providers of news，from individual bloggers to sites，to rise to prominence in a very short space of time．And it has made possible entirely new approaches to journalism，such as that practiced by WikiLeaks，which provides an anonymous way for whistleblowers to publish documents．The news agenda is no longer controlled by a few press barons and state outlets．In principle，every liberal should celebrate this．A more participatory and social news environment，with a remarkable diversity and range of news sources，is a good thing．The transformation of the news business is unstoppable，and attempts to reverse it are doomed to failure．As producers of new journalism，individuals can be scrupulous with facts and transparent with their sources．As consumers，they can be general in their tastes and demanding in their standards．And although this transformation does raise concerns，there is much to celebrate in the noisy, diverse，vociferous，argumentative and stridently alive environment of the news business in the ages of the internet．The coffee house is back．Enjoy it．11．According to the passage，what initiated the transformation of coffee-house news to mass-media news?A．The emergence of big mass media firms．B．The popularity of radio and television．C．The appearance of advertising in newspapers．D．The increasing number of newspaper readers．12．Which of the following statements best supports“Now, the Hews industry is returning to something closer to the coffee house”?A Newspaper circulation rose globally by 6％between 2005 and 2009．B．People in the Western world are giving up newspapers and TV news．C．Classified documents are published in their thousands online．D．More people are involved in finding，discussing and distributing news．13．According to the passage，which is NOT a role played by information technology? A．Challenging the traditional media．B．Planning the return to coffee-house news．C．Providing people with access to classified files．D．Giving ordinary people the chance to provide news．14．The author’S tone in the last paragraph towards new journalism isA．optimistic and cautious．B．supportive and skeptical．C．doubtful and reserved．D．ambiguous and cautious．15．In“The coffee house is back”，coffee house best symbolizesA．the changing characteristics of news audience．B．the more diversified means of news distribution．C．the participatory nature of news．D. the more varied sources of news．TEXT BParis is like pornography．You respond even if you don’t want to．You turn a corner and see a vista，and your imagination bolts away。
TEM8-2013-英语专八-真题与答案
TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013)GRADE EIGHTTIME LIMIT：195 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture．You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points．Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture．When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap．Make sure the word(s) you fill in is (are)both grammatically and semantically acceptable．You may refer to your notes while completing the task．Use the blank sheet for note-taking．Now, listen to the mini-lecture．What Do Active Learners Do?There are difference between active learning and passive learning.Characteristics of active learners:I. reading with purposesA. before reading: setting goalsB. while reading: (1) ________II. (2) ______ and critical in thinkingi.e. information processing, e.g.-- connections between the known and the new information-- identification of (3) ______ concepts-- judgment on the value of (4) _____.III. active in listeningA.ways of note-taking: (5) _______.B.before note-taking: listening and thinkingIV. being able to get assistanceA.reason 1: knowing comprehension problems because of (6) ______.B.Reason 2: being able to predict study difficultiesV. being able to question informationA. question what they read or hearB. evaluate and (7) ______.VI. Last characteristicA. attitude toward responsibility-- active learners: accept-- passive learners: (8) _______B. attitude toward (9) ______-- active learners: evaluate and change behaviour-- passive learners: no change in approachRelationship between skill and will: will is more important in (10) ______.Lack of will leads to difficulty in college learning.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 1 to 5 are based on an interview．At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions．Now listen to the interview．1．According to the interviewer, which of the following best indicates the relationship between choice and mobility?A．Better education → greater mobility → more choices．B．Better education → more choices → greater mobility．C．Greater mobili ty → better education → more choices．D．Greater mobility → more choices → better education．2．According to the interview，which of the following details about the first poll is INCORRECT? A．Shorter work hours was least chosen for being most important．B．Chances for advancement might have been favoured by young people．C．High income failed to come on top for being most important．D．Job security came second according to the poll results．3．According to the interviewee，which is the main difference between the first and the second poll?A．The type of respondents who were invited．B．The way in which the questions were designed．C．The content area of the questions．D．The number of poll questions．4．What can we learn from the respondents’answers t o items 2，4 and 7 in the second poll? A．Recognition from colleagues should be given less importance．B．Workers are always willing and ready to learn more new skills．C．Psychological reward is more important than material one．D．Work will have to be made interesting to raise efficiency．5．According to the interviewee，which of the following can offer both psychological and monetary benefits?A．Contact with many people．B．Chances for advancement．C．Appreciation from coworkers．D．Chances to learn new skillsSECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY．Listen carefully and then answer the questions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 6 and 7 are based on the following news, At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．6．According to the news item，“sleep boxes”are designed to solve the problems of A．airports．B．passengers．C．architects．D．companies．7．Which of the following is NOT true with reference to the news?A．Sleep boxes can be rented for different lengths of time．B．Renters of normal height can stand up inside．C．Bedding can be automatically changed．D．Renters can take a shower inside the box．Question 8 is based on the following news．At the end of the news item，you will be given 10seconds to answer the question．Now listen to the news．8．What is the news item mainly about?A．London’S preparations for the No tting Hill Carnival．B．Main features of the Notting Hill Carnival．C．Police's preventive measures for the carnival．D．Police participation in the carnival．Questions 9 and 10 are based on the following news．At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．9．The news item reports on a research finding aboutA．the Dutch famine and the Dutch women．B．early malnutrition and heart health．C．the causes of death during the famine．D．nutrition in childhood and adolescence．10．When did the research team carry out the study?A．At the end of World War II．B．Between 1944 and 1945．C．In the 1950s．D．In 2007．PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．TEXT AThree hundred years ago news travelled by word of mouth or 1etter, and circulated in taverns and coffee houses in the form of pamphlets and newsletters．“The coffee houses particularly are．very roomy for a free conversation，and for reading at an easier rate all manner of printed news，”noted one observer．Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun，pioneered the use of advertising to reduce the cost of news，thus giving advertisers access to a wider audience．The penny press，followed by radio and television，turned news from a two-way conversation into a one—way broadcast，with a relatively small number of firms controlling the media．Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house．The internet is making news more participatory，social and diverse，reviving the discursive characteristics of" the era before the mass media．That will have profound effects on society and politics．In much of the world．the mass media are flourishing．Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009．But those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries．Over the past decade，throughout the Western world，people have been giving up newspapers and TV news and keeping up with events in profoundly different ways．Most strikingly, ordinary people are increasingly involved in compiling，sharing，filtering，discussing and distributing news．Twitter lets people anywhere report what they are seeing．Classified documents are published in their thousands online．Mobile·phone footage of Arab uprisings and American tornadoes is posted on social-networking sites and shown on television newscasts．Social-networking sites help people find，discuss and share news with their friends．And it is not just readers who are challenging the media elite．Technology firms includingGoogle，Facebook and Twitter have become important conduits of news．Celebrities and world leaders publish updates directly via social networks；many countries now make raw data available through“open government”initiatives．The internet lets people read newspapers or watch television channels from around the world．The web has allowed new providers of news，from individual bloggers to sites，to rise to prominence in a very short space of time．And it has made possible entirely new approaches to journalism，such as that practiced by WikiLeaks，which provides an anonymous way for whistleblowers to publish documents．The news agenda is no longer controlled by a few press barons and state outlets．In principle，every liberal should celebrate this．A more participatory and social news environment，with a remarkable diversity and range of news sources，is a good thing．The transformation of the news business is unstoppable，and attempts to reverse it are doomed to failure．As producers of new journalism，individuals can be scrupulous with facts and transparent with their sources．As consumers，they can be general in their tastes and demanding in their standards．And although this transformation does raise concerns，there is much to celebrate in the noisy, diverse，vociferous，argumentative and stridently alive environment of the news business in the ages of the internet．The coffee house is back．Enjoy it．11．According to the passage，what initiated the transformation of coffee-house news to mass-media news?A．The emergence of big mass media firms．B．The popularity of radio and television．C．The appearance of advertising in newspapers．D．The increasing number of newspaper readers．12．Which of the following statements best supports“Now, the Hews industry is returning to something closer to the coffee house”?A Newspaper circulation rose globally by 6％between 2005 and 2009．B．People in the Western world are giving up newspapers and TV news．C．Classified documents are published in their thousands online．D．More people are involved in finding，discussing and distributing news．13．According to the passage，which is NOT a role played by information technology? A．Challenging the traditional media．B．Planning the return to coffee-house news．C．Providing people with access to classified files．D．Giving ordinary people the chance to provide news．14．The author’S tone in the last paragraph towards new journalism isA．optimistic and cautious．B．supportive and skeptical．C．doubtful and reserved．D．ambiguous and cautious．15．In“The coffee house is back”，coffee house best symbolizesA．the changing characteristics of news audience．B．the more diversified means of news distribution．C．the participatory nature of news．D. the more varied sources of news．TEXT BParis is like pornography．You respond even if you don’t want to．You turn a corner and see a vista，and your imagination bolts away。
2013年英语专八考试真题及答案
TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013)GRADE EIGHTTIME LIMIT：195 MINPART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture．You will hear the lecture ONCE ONL Y. While listening, take notes on the important points．Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after the mini-lecture．When the lecture is over, you will be given two minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE, using no more than three words in each gap．Make sure the word(s) you fill in is (are)both grammatically and semantically acceptable．You may refer to your notes while completing the task．Use the blank sheet for note-taking．Now, listen to the mini-lecture．What Do Active Learners Do?There are difference between active learning and passive learning.Characteristics of active learners:I. reading with purposesA. before reading: setting goalsB. while reading: (1) ________II. (2) ______ and critical in thinkingi.e. information processing, e.g.-- connections between the known and the new information-- identification of (3) ______ concepts-- judgment on the value of (4) _____.III. active in listeningA.ways of note-taking: (5) _______.B.before note-taking: listening and thinkingIV. being able to get assistanceA.reason 1: knowing comprehension problems because of (6) ______.B.Reason 2: being able to predict study difficultiesV. being able to question informationA. question what they read or hearB. evaluate and (7) ______.VI. Last characteristicA. attitude toward responsibility-- active learners: accept-- passive learners: (8) _______B. attitude toward (9) ______-- active learners: evaluate and change behaviour-- passive learners: no change in approachRelationship between skill and will: will is more important in (10) ______.Lack of will leads to difficulty in college learning.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer thequestions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 1 to 5 are based on an interview．At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the following five questions．Now listen to the interview．1．According to the interviewer, which of the following best indicates the relationship between choice and mobility?A．Better educatio n →greater mobility →more choices．B．Better education →more choices →greater mobility．C．Greater mobility →better education →more choices．D．Greater mobility →more choices →better education．2．According to the interview，which of the following details about the first poll is INCORRECT? A．Shorter work hours was least chosen for being most important．B．Chances for advancement might have been favoured by young people．C．High income failed to come on top for being most important．D．Job security came second according to the poll results．3．According to the interviewee，which is the main difference between the first and the second poll?A．The type of respondents who were invited．B．The way in which the questions were designed．C．The content area of the questions．D．The number of poll questions．4．What can we learn from the respondents’answers to items 2，4 and 7 in the second poll? A．Recognition from colleagues should be given less importance．B．Workers are always willing and ready to learn more new skills．C．Psychological reward is more important than material one．D．Work will have to be made interesting to raise efficiency．5．According to the interviewee，which of the following can offer both psychological and monetary benefits?A．Contact with many people．B．Chances for advancement．C．Appreciation from coworkers．D．Chances to learn new skillsSECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY．Listen carefully and then answer the questions that follow．Mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．Questions 6 and 7 are based on the following news, At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．6．According to the news item，“sleep boxes”are designed to solve the problems of A．airports．B．passengers．C．architects．D．companies．7．Which of the following is NOT true with reference to the news?A．Sleep boxes can be rented for different lengths of time．B．Renters of normal height can stand up inside．C．Bedding can be automatically changed．D．Renters can take a shower inside the box．Question 8 is based on the following news．At the end of the news item，you will be given 10 seconds to answer the question．Now listen to the news．8．What is the news item mainly about?A．London’S preparations for the Notting Hill Carnival．B．Main features of the Notting Hill Carnival．C．Police's preventive measures for the carnival．D．Police participation in the carnival．Questions 9 and 10 are based on the following news．At the end of the news item, you will be given 20 seconds to answer the questions．Now listen to the news．9．The news item reports on a research finding aboutA．the Dutch famine and the Dutch women．B．early malnutrition and heart health．C．the causes of death during the famine．D．nutrition in childhood and adolescence．10．When did the research team carry out the study?A．At the end of World War II．B．Between 1944 and 1945．C．In the 1950s．D．In 2007．PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. Read the passages and then mark the best answer to each question on ANSWER SHEET TWO．TEXT AThree hundred years ago news travelled by word of mouth or 1etter, and circulated in taverns and coffee houses in the form of pamphlets and newsletters．“The coffee houses particularly are．very roomy for a free conversation，and for reading at an easier rate all manner of printed news，”noted one observer．Everything changed in 1833 when the first mass-audience newspaper, The New York Sun，pioneered the use of advertising to reduce the cost of news，thus giving advertisers access to a wider audience．The penny press，followed by radio and television，turned news from a two-way conversation into a one—way broadcast，with a relatively small number of firms controlling the media．Now, the news industry is returning to something closer to the coffee house．The internet is making news more participatory，social and diverse，reviving the discursive characteristics of" the era before the mass media．That will have profound effects on society and politics．In much of the world．the mass media are flourishing．Newspaper circulation rose globally by 6% between 2005 and 2009．But those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries．Over the past decade，throughout the Western world，people have been giving up newspapers and TV news and keeping up with events in profoundly different ways．Most strikingly, ordinary people are increasingly involved in compiling，sharing，filtering，discussing and distributing news．Twitter lets people anywhere report what they are seeing．Classified documents are published in their thousands online．Mobile·phone footage of Arab uprisings and American tornadoes is posted on social-networking sites and shown on television newscasts．Social-networking sites help people find，discuss and share news with their friends．And it is not just readers who are challenging the media elite．Technology firms including Google，Facebook and Twitter have become important conduits of news．Celebrities and world leaders publish updates directly via social networks；many countries now make raw data available through“open government”initiatives．The internet lets people read newspapers or watchtelevision channels from around the world．The web has allowed new providers of news，from individual bloggers to sites，to rise to prominence in a very short space of time．And it has made possible entirely new approaches to journalism，such as that practiced by WikiLeaks，which provides an anonymous way for whistleblowers to publish documents．The news agenda is no longer controlled by a few press barons and state outlets．In principle，every liberal should celebrate this．A more participatory and social news environment，with a remarkable diversity and range of news sources，is a good thing．The transformation of the news business is unstoppable，and attempts to reverse it are doomed to failure．As producers of new journalism，individuals can be scrupulous with facts and transparent with their sources．As consumers，they can be general in their tastes and demanding in their standards．And although this transformation does raise concerns，there is much to celebrate in the noisy, diverse，vociferous，argumentative and stridently alive environment of the news business in the ages of the internet．The coffee house is back．Enjoy it．11．According to the passage，what initiated the transformation of coffee-house news to mass-media news?A．The emergence of big mass media firms．B．The popularity of radio and television．C．The appearance of advertising in newspapers．D．The increasing number of newspaper readers．12．Which of the following statements best supports“Now, the Hews industry is returning to something closer to the coffee house”?A Newspaper circulation rose globally by 6％between 2005 and 2009．B．People in the Western world are giving up newspapers and TV news．C．Classified documents are published in their thousands online．D．More people are involved in finding，discussing and distributing news．13．According to the passage，which is NOT a role played by information technology? A．Challenging the traditional media．B．Planning the return to coffee-house news．C．Providing people with access to classified files．D．Giving ordinary people the chance to provide news．14．The author’S tone in the last paragraph towards new journalism isA．optimistic and cautious．B．supportive and skeptical．C．doubtful and reserved．D．ambiguous and cautious．15．In“The coffee house is back”，coffee house best symbolizesA．the changing characteristics of news audience．B．the more diversified means of news distribution．C．the participatory nature of news．D. the more varied sources of news．TEXT BParis is like pornography．You respond even if you don’t want to．You turn a corner and see a vista，and your imagination bolts away。
2012年西班牙语专业八级考试听力真题 (1)
2012年西班牙语专业八级考试听力真题(总分：30.00，做题时间：60分钟)一、INSTRUCCIÓN(总题数：3，分数：30.00)Extensión: 775 palabrasDuración: aprox. 4mVocabularioestereotipo m. 典型，固定看法feminicidio m. 杀害妇女menopáusico, caadj. 更年期的hormona f. 荷尔蒙Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto. (15/50)（分数：15）Extensión: 775 palabrasDuración: aprox. 4mVocabularioestereotipo m. 典型，固定看法feminicidio m. 杀害妇女menopáusico, caadj. 更年期的hormona f. 荷尔蒙Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto. (15/50)（分数：15）(1).¿Por qué el Día Internacional de la Mujer es de suma importancia?（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Porque conmemora los derechos de las mujeres, recordando que las mujeres tienen que ejercer sus derechos, que aún en México todavía no son ejercidos plenamente.)(2).¿Cuáles son las dos expresiones más importantes de la violencia contra la mujer en México? （分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Son el feminicidio y la violencia silenciosa.)(3).¿Por qué se dice que la violencia contra la mujer es el pan de cada día en México?（分数：3）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Porque todos los días en las casas mexicanas se viven situaciones de violencia, tanto que ni la gente se da cuenta de que son violencia.)(4).¿En qué consiste la violencia silenciosa?（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(La violencia silenciosa consiste en aquella en que el marido no grita, pero no colabora en absoluto en los trabajos domésticos, creyendo que son obligaciones de la mujer.)(5).¿Cuáles son los espacios reservados para hombres y mujeres respectivamente en el imaginario de la gente?（分数：3）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Se cree que el ámbito público como los espacios políticos y el trabajo fuera de casa es para los hombres, mientras el ámbito privado, o sea, los trabajos domésticos, es para las mujeres)(6).¿Adónde pueden acudir las mujeres mexicanas para conocer sus derechos? （分数：3）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Las mujeres mexicanas pueden acudir a organizaciones nacionales, institutos de la Mujer del Estado u organizaciones de la sociedad civil para conocer sus derechos.)Extensión: 955 palabrasDuración: aprox. 5mVocabularioVariable f. 变量credibilidad f. 可信度desvelar tr. 揭示Marca las aseveraciones que consideres correctas con V y las falsas con F de acuerdo con el texto y pon estas letras en la hoja de respuesta. (10/50, 1×10)（分数：10）Extensión: 955 palabrasDuración: aprox. 5mVocabularioVariable f. 变量credibilidad f. 可信度desvelar tr. 揭示Marca las aseveraciones que consideres correctas con V y las falsas con F de acuerdo con el texto y pon estas letras en la hoja de respuesta. (10/50, 1×10)（分数：10）(1).El Informe de Competitividad Global se publica cada año.（分数：1）A.正确√B.错误(2).La competitividad se define como la capacidad productiva y la de hacer crecer la econom ía dentro de un determinado año.（分数：1）A.正确B.错误√(3).La competitividad se calcula sumando o restando una serie de variables políticas, económicas y sociales.（分数：1）A.正确√B.错误(4).Armando lamenta que España nunca haya figurado dentro del grupo en cabeza.（分数：1）A.正确B.错误√(5).En opinión de Armando, el que España se haya adelantado en el listado ha sido todo un ejemplo digno de serios estudios.（分数：1）A.正确B.错误√(6).Para Armando, las debilidades y deficiencias económicas de España que desvela el Informe son sorprendentes.（分数：1）A.正确B.错误√(7).Según Armando, la escasez de inversiones complica el crédito para los agentes económicos españoles.（分数：1）A.正确B.错误√(8).Suiza, Singapur y Suecia son los tres países que encabezan el listado de competitividad.（分数：1）A.正确√B.错误(9).Estados Unidos se encuentra entre los 10 primeros países más competitivos del mundo.（分数：1）A.正确√B.错误(10).Los cuatro países de la UE que no están entre los 20 en cabeza, son España, Italia, Portugal y Grecia.（分数：1）A.正确√B.错误Extensión: 298 palabrasDuración: aprox. 2mVocabulariodesmovilización f. 放下武装paramilitar m. 准军事成员farsa f. 闹剧extraditado, da p.p. 被引渡的Completa las oraciones con la opción que consideres más adecuada y pon la letra que la encabece en la hoja de respuestas. (5/50, 1×5)（分数：5）Extensión: 298 palabrasDuración: aprox. 2mVocabulariodesmovilización f. 放下武装paramilitar m. 准军事成员farsa f. 闹剧extraditado, da p.p. 被引渡的Completa las oraciones con la opción que consideres más adecuada y pon la letra que la encabece en la hoja de respuestas. (5/50, 1×5)（分数：5）(1).La confesión de un antiguo jefe paramilitar sobre ________ ha creado un escándalo político en Colombia.（分数：1） manipulación gubernamental de la desmovilización de 2003 √B.el desarme de los campesinos armados en 2003C.el tráfico de drogas de treinta mil campesinos en 2003(2).Según el plan de Uribe, si los paramilitares entregaban sus armas, el gobierno________.（分数：1）A.les ofrecería tierras cultivablesB.les reduciría las penas √C.les pagaría una enorme suma de dinero(3).Ante tal escándalo, el Gobierno salió en defensa de ________.（分数：1）A.los campesinos, prisioneros de las organizaciones criminalesB.aquellos jefes paramilitares desmovilizadosC.aquella operación realizada durante el mandato de Uribe √(4).Según varios paramilitares capturados, ________.（分数：1）A.se conoce el paradero de los treinta mil “paras”B.muchos de los “paras” siguen activos √ confesión de Fréddy Rendón carece de credibilidad(5).El Gobierno colombiano reconoce que ________.（分数：1）s bandas emergentes constituyen una nueva amenaza √B.muchos miembros de las bandas emergentes eran antiguos paramilitaresC.los expertos en seguridad tienen razón。
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷(定稿 2012.01.14)
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷学校 _____________________姓名 _____________________编号 _____________________2012年3月23日考生注意事项1、考生必须自觉服从监考人员的管理，不得妨碍监考人员履行职责，考场内不准喧哗、吸烟，不得扰乱考场秩序。
2、考试过程中不准交头接耳、互打暗号或做手势。
3、试卷封面上务必注明考生所在院校和考生姓名。
4、必须用蓝（黑）色钢笔、签字笔或圆珠笔答题。
铅笔答题内容不予评分。
5、考生进入考场，只准携带考试必需的文具用品，如钢笔、签字笔、圆珠笔；不准携带任何书籍、笔记、字典、报纸、草稿纸、手机及有存储、编程、查询等功能的电子设备等。
凡携带者必须在考试前主动上交上述物品。
6、考生必须在答题纸上按照题目要求答题。
答案写在试卷或草稿纸上无效。
笔译或作文如需草稿纸，应向监考人员索取。
Completa las oraciones siguientes con una de las cuatro opciones que se te ofrecen y pon la letra de la opción que consideres correcta en la hoja de respuestas. (15/100, 0.5×30)1. En la XIX Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico(APEC) celebrada en Hawái, el presidente chino Hu Jintao se reuniócon su homólogo peruano _______.A Ollanta HumalaB Alan GarcíaC Alejandro ToledoD Sebastián Piñera Echenique2. La llamada “Revolución de los Jazmines”ha amenazado al régimen político devarios países del/de las _______.A continente sudamericanoB mundo árabeC antiguas repúblicas soviéticasDÁfrica del Norte3. El 31 de octubre de 2011 la población mundial alcanzó_______ millones dehabitantes.A los 6 milB los 6.5 milC los 7 milD los 7.7 mil4. La única institución de la Unión Europea (UE) cuyos miembros son elegidos porel voto ciudadano es _______.A el Consejo de MinistrosB la Comisión EuropeaC el Consejo EuropeoD el Parlamento Europeo5. En 2009, la presencia de siete bases militares de los Estados Unidos en _______suscitó fuertes quejas de otros gobiernos sudamericanos.A EcuadorB PerúC ColombiaD Chile6. Uno de los últimos pasos que han dado América Latina y el Caribe en laintegración regional ha sido _______.A la firma del Pacto Andino, posteriormente llamado la Comunidad Andina deNaciones (CAN)B la creación del Mercado Común del Sur (Mercosur)C la creación de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)D la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC)7. En octubre de 2011, _______ anunció/ anunciaron “el cese definitivo de laactividad armada”.A las FARCB el Sendero LuminosoC ETAD las Brigadas Rojas8.El Grito de Dolores del año 1810 es símbolo del inicio de la lucha por laindependencia en _______.A VenezuelaB CubaC ArgentinaD México9. En enero de 1712, España firmó el Tratado de Utrechet y cedió a Gran Bretaña_______.A GibraltarB CeutaC MelillaD Filipinas10. La llamada Ruta Marítima de la Seda promovió las relaciones comerciales entre_______ en el siglo XVI.A China, Filipinas, México y EspañaB China, México, España e InglaterraC China, Japón, España y FranciaD China, Indonesia, México y Perú11. Entre los años 1847 y 1874, unos 225 mil trabajadores chinos, comúnmenteconocidos como culíes, fueron enviados a _______.A EE UU y MéxicoB Cuba y PerúC Venezuela y República DominicanaD Perú y México12. El archipiélago de Galápagos, situado a mil kilómetros del territorio _______ enel océano Pacífico,es una zona turística conocida por su gran diversidad de fauna.A colombianoB panameñoC ecuatorianoD peruano13. El Día Nacional de España (el Día de la Hispanidad) se celebra el _______.A 10 de septiembreB 12 de octubreC 10 de noviembreD 12 de diciembre14. En los últimos dos años la región más azotada por la deuda soberana es _______.A América LatinaB AsiaC la Unión EuropeaD América del Norte15. El primer socio comercial de China en América Latina en 2010 fue _______.A MéxicoB BrasilC ArgentinaD Chile16. A partir del año 2010 China es la _______ potencia económica mundial.A primeraB segundaC terceraD cuarta17. El sector que aporta el mayor porcentaje del PIB a España es _______.A el agrícolaB el industrialC el de serviciosD el de la construcción18. En los últimos dos años, América Latina y el Caribe han registrado un índice decrecimiento económico _______ el promedio mundial.A más alto queB más bajo queC igual queD casi igual que19. La inversión china en algunos países latinoamericanos en los últimos años estáconcentrada en el sector _______.A agrícolaB industrialC mineral-energéticoD terciario20. De las cuatro religiones aquí expuestas, la más antigua es _______.A el CristianismoB el IslamC el JudaísmoD la Iglesia Ortodoxa Rusa21. La prohibición de las corridas de toros fue aprobada en julio de 2010 por elparlamento de _______.A CataluñaB MadridC AndalucíaD Valencia22. Cien años de soledad es una novela de Gabriel García Márquez, escritor _______que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982.A chilenoB colombianoC argentinoD mexicano23. La Generación del 98 de España fue una generación _______.A literariaB políticaC económicaD militar24. “Guernica” es una de las obras más famosas del gran pintor español _______.A Joan MiróB Salvador DalíC Francisco de GoyaD Pablo Picasso25. La Civilización Maya estádistribuida en tierras de los actuales países de_______.A México y GuatemalaB México y HondurasC Guatemala y HondurasD México, Guatemala y Honduras26. La Organización de los Estados Americanos (OEA) es una organización _______.A nacional de los Estados UnidosB regional panamericanistaC regional latinoamericanaD internacional27. La movilización estudiantil de 2011 en _______ fue interpretada como parte deun movimiento social.A MéxicoB ChileC ArgentinaD Bolivia28. _______ son las comunidades españolas con más reinvidicación nacionalista.A Cataluña y el País VascoB Andalucía y ValenciaC Galicia y CataluñaD Castilla y el País Vasco29. La elevada tasa de _______ es el problema crónico de la economía española.A crecimiento del sector inmobiliarioB inflaciónC paroD deuda pública30. En el mes de marzo de 2011, la ciudad japonesa de _______ sufrióun fuerteterremoto que produjo grandes pérdidas humanas y materiales.A NagasakiB YokohamaC FukushimaD KiotoCompleta el siguiente texto eligiendo para cada uno de los espacios en blanco una de las tres opciones que se te ofrecen y pon en la hoja de respuestas la letra de la opción que consideres correcta. (10/100, 0.5×20)Puedes utilizar esta página como borrador si lo estimas conveniente.Rescate de gorilas (大猩猩)por Pilar Gil Villar No ha cumplido un año y ya ha sido víctima de un secuestro. Es probable que viera cómo su madre y otros familiares morían ___1___ sus raptores（偷猎者）. Afortunadamente, la policía de Gisenyi (Ruanda) puso ___2___ a su semana de cautiverio（囚禁）, ___3___ el pequeño gorila Ihirwe terminara como mascota doméstica, ___4___ 18.000 dólares, según confesaron sus cazadores.Y también ___5___, la policía ruandesa avisó de inmediato a miembros de una ONG encargada de ___6___ por la salud de estos animales en su entorno natural. Aunque su trabajo habitual ___7___ detectar gorilas enfermos y darles los cuidados necesarios, también ___8___ en sus instalaciones a los pequeños huérfanos confiscados a traficantes.Tras un período de observación y ___9___, si no se le detecta ninguna enfermedad infecciosa, Ihirwe será ___10___ al Parque Nacional de Virunga, donde viven otros ejemplares con su misma ___11___. Los cuidadores creen que la convivencia puede trenzar（文中：产生）entre ellos los ___12___ característicos de una familia, y pretenden liberarlos una vez que el macho mayor del grupo ___13___ su espalda plateada（“银背”，雄性年长的大猩猩背部会变为银白色）.Los gorilas necesitan un macho adulto maduro que ___14___ al grupo. Solo asítendrán posibilidades de sobrevivir una vez ___15___ en libertad.Actualmente en el mundo solo quedan unos 780 gorilas de montaña, ___16___ en parques nacionales de África. Los ___17___ con otras subespecies de gorilas. Una de las principales amenazas para su ___18___ son las enfermedades humanas, transmitidas por contacto directo o indirecto. Por eso, los trabajadores ___19___ a controles que detecten posibles fuentes de contagio. En 1985, los veterinarios detuvieron ___20___ un brote infeccioso que podría haber sido sarampión (麻疹).1. A con manos de B a manos de C en manos de2. A fin B final C acabada3. A debido a que B dado que C antes de que4. A a cambio de B por cambio de C en cambio de5. A con suerte B por suerte C de suerte6. A velar B cuidar C supervisar7. A constituye B consiste en C insiste en8. A cogen B recogen C curan9. A adaptación B adopción C recepción10.A cuidado B tratado C trasladado11.A especie B enfermedad C historia12.A ánimos B sentidos C lazos13.A haya adquirido B haya recibido C haya convertido14.A controle B proteja C defienda15. A devueltos B puestos C dispuestos16. A recuperados B alimentados C distribuidos17. A comparten B comparan C compiten18. A supervivencia B convivencia C vivencia19. A se responsabilizan B se someten C se entregan20. A con tiempo B en tiempo C a tiempoLee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final.Tierra de redentores (救世主)por Enrique KrauzeNo uno, sino dos fantasmas recorren la historia independiente y moderna de América Latina: el culto al caudillo y el mito de la Revolución. Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃) ambos1). En Facundo–su2) obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombra terrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal en el siglo XIX latinoamericano, el dueño de vidas y haciendas, hombre de horca y cuchillo, símbolo de Barbarie opuesta a la Civilización. En el siglo XX, con el advenimiento de la Revolución mexicana y la bolchevique, una lenta trasmutación (演变) comenzóa operar en la realidad y la imaginación de nuestros países: la crítica del caudillo se transformóen culto al hombre fuerte; y la Revolución adquirió el prestigio de una nueva aurora de justicia para los pueblos A).La sacralización (神圣化) de la Historia en la persona de un héroe produce la figura política de los “redentores”. En América Latina el proceso 3) tuvo antecedentes populares en la guerra de la Independencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil, pero su versión moderna4) nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos a partir de la guerra de 1898. Todavía Martí, el último liberal del XIX, pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadas al progreso y respetuosas entre sí.B) Pero las actitudes imperiales d el“monstruo”5) en cuyas entrañas había vivido y cuya democracia y dinamismo había admirado6) terminaron por decepcionar lo7). Con su muerte muriótambién el proyecto de una América homogénea e igualitaria. Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte 8). Movido por ese agravio, el pensador uruguayo JoséEnrique Rodópublicóen 1900 un folleto que influyóen el destino político e intelectual de “Nuestra América”. Se titulaba Ariel y postulaba un “choque de civilizaciones”entre la superior espiritualidad de Hispanoamérica y la “barbarie” materialista de Estados Unidos.Conforme avanzóel siglo, las más diversas corrientes ideológicas (el nacionalismo, el anarquismo, el socialismo, el marxismo, el indigenismo y aun el fascismo) fueron deudoras, en diversa medida, del idealismo “arielista”C) y se encarnaron en personajes con ideas o actitudes “redentoras”, como las del mexicano José Vasconcelos, que quiso ser presidente para “salvar a México” y vio en AméricaLatina la cuna d e una “Raza Cósmica”, o las más terrenales 9)del peruano JoséCarlos Mariátegui, que profetizó(预言) la convergencia revolucionaria entre el marxismo y el indigenismo.En el verano de 1968 estallóen México un movimiento estudiantil que se proponía 10) la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario. El 2 de octubre el Gobierno masacró (杀戮) a decenas de estudiantes en la plaza de Tlatelolco.A raíz de la matanza de Tlatelolco, Octavio Paz, nuestro poeta mayor, renunció a la Embajada de India. Sus 11) lectores esperábamos su regreso para encabezar un partidoinsólito: el 1 de octubre de 1971, fundóla revista Plural ydisidencia de izquierda en México y Latinoamérica. E)En diciembre de 1976, apareció la revista Vuelta, heredera de Plural, que circulóampliamente por el mundo de habla hispana. Era la trinchera de Paz. F)No se ocupaba13) académicamente de la historia política de América Latina, sino que quería cambiar la 14). Por eso, postulaba la democracia y combatía las lacras（恶习）derivadas del culto al caudillo.Como tragedia y como farsa, los fantasmas redentores del poder y el dogma siguen rondando la vida latinoamericana. Ningún empeño por eliminarlos se compara al de Mario Vargas Llosa. Su liderazgo intelectual y moral ha sido indiscutible. En sus obras, como expresó el comité que le otorgó en 2010 el Premio Nobel, Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de poder y el reflejo de éstas en la resistencia del individuo G), en su 15) rebelión y su derrota”. Su tema central ha sido la minuciosa y apasionada crítica de ese poder: el poder de los fanatismos de la identidad (racial, nacional, ideológica, religiosa) y el poder de los dictadores militares o revolucionarios, a quienes detesta 16) por razones casi genéticas. En ese sentido,su trayectoria contrasta con la de Gabriel García Márquez, el otro gran novelista latinoamericano en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuerte a partir de la cual 17) se comprende su 18) prolongado servicio a la Revolución cubana y a su amigo, el redentor inmortal.El mesianismo político latinoamericano nacióen 1898 en Cuba, cristalizóen Cuba en 1959, y definirásu 19) destino en Cuba, en un futuro cercano. El hechizo de la Revolución fue tan grande como lo 20)es ahora el desencanto y la pesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的). Ojalá llegue la hora de la reconstrucción y la reconciliación, la hora de la libertad: obra de demócratas, no de redentores.(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País,el 1 de octubre de 2011)SECCIÓN 1Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)1.Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃)ambos1).2.En Facundo –su2) obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombraterrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal...3.En América Latina el proceso 3) tuvo antecedentes populares en la guerra deindependencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil ...4.... pero su versión moderna4) nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos apartir de la guerra de 1898.5.Pero las actitudes imperiales d el“monstruo”5) en cuyas entrañas había vivido ycuya democracia y dinamismo había admirado6) terminaron por decepcionar lo 7).6.Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte 8).7.... o las más terrenales 9) del peruano José Carlos Mariátegui ...8.En el verano de 1968 estallóen México un movimiento estudiantil que seproponía 10) la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario.9.Sus 11) lectores esperábamos su regreso para encabezar un partido revolucionariode izquierda.10.Pero Paz pensóque la batalla central de América Latina era de ideas y debíalibrarse 12) en el ámbito de la literatura.11.No se ocupaba13) académicamente de la historia política de América Latina, sinoque quería cambiar la 14).12.Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de podery el reflejo de éstas en la resistencia del individuo, en su 15) rebelión y su derrota”.13.... a quienes detesta 16) por razones casi genéticas.14.... en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuertea partir de la cual 17) se comprende su 18) prolongado servicio a la Revolucióncubana y a su amigo, el redentor inmortal.15.... y definirásu 19) destino en Cuba ...16.El hechizo de la Revolución fue tan grande como lo 20)es ahora el desencanto y lapesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的).SECCIÓN 2Interpreta en español el sentido de las siguientes oraciones. (15/100)A.... la Revolución adquirióel prestigio de una nueva aurora de justicia para lospueblos.B.Todavía Martí, ..., pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadasal progreso y respetuosas entre sí.C.... las más diversas corrientes ideológicas fueron deudoras, en diversa medida, delidealismo “arielista”.D.Paz pensó que la batalla central de América Latina era de ideas.E.... en ella puso casa a la disidencia de izquierda en México y Latinoamérica.F.Era la trinchera de Paz.G.Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de podery el reflejo de éstas en la resistencia del individuo ...”SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto. (15/100)Vivir sin máscarasLa sociedad contemporánea se ha convertido en un gran teatro. Al haber sido educados para comportarnos y actuar de una determinada manera, en vez de mostrarnos auténticos, honestos y libres, solemos llevar una máscara puesta y con ella interpretamos a un personaje que es del agrado de los demás. Si bien vivir bajo una máscara nos permite sentirnos más cómodos y seguros, con el tiempo conlleva un precio muy alto: la desconexión con nuestra verdadera esencia. Y en algunos casos, de tanto llevar una máscara, nos olvidamos de quiénes éramos antes de ponérnosla.En nuestra sociedad ha triunfado el denominado “pensamiento único”. Es decir, se cree que lo que la sociedad considera “normal” es lo “bueno” y lo “correcto” para cada uno de nosotros, por más que vaya en contra de nuestra naturaleza. Así que, a pesar del malestar generalizado, solemos priorizar el “cómo nos ven” al “cómo nos sentimos”. Algunos individuos oc ultan sus frustraciones tras una fachada artificial que seduzca a los demás. El problema es que, cuanto más intentamos aparentar, más revelamos nuestras carencias. Dime de quépresumes y te diréde quécareces. De hecho, la vanidad no es más que una capa falsa que utilizamos para proyectar una imagen de triunfo. El llamado “prestigio” no es, en el fondo, más que etiquetas con las que cubrir la desnudez que sentimos cuando no nos valoramos por lo que somos.Es necesario comunicarnos con nosotros mismos a través de nuestros pensamientos. Eso sí, debido a los múltiples elementos con los que hemos sido condicionados, hoy día ser uno mismo es un acto revolucionario.SECCIÓN 2Traduce al español el siguiente texto: (15/100)中国私人藏书从春秋战国时期开始到清末被近代图书馆取代为止，有两千多年的历史。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013年西班牙语专业八级考试笔试真题(总分：96.50，做题时间：150分钟)一、CONOCIMIENTOS BÁSICOS DE CULTURA(总题数：30，分数：15.00)1.El escritor chino Mo Yan, premio Nobel de Literatura de 2012, ha reconocido en varias ocasiones que _______ ha inspirado gran parte de su creación narrativa.（分数：0.50）A.Gabriel García Márquez √B.José MartíC.Miguel de CervantesD.Valle-Inclán2.El Lazarillo de Tormes (1554) es el ejemplo más destacado de la _______.（分数：0.50）A.novela caballerescaB.novela bizantinaC.novela picaresca √D.novela epistolar3.Por la importancia de su obra, _______ recibió el sobrenombre de “la Décima Musa Mexicana”.（分数：0.50）A.Ángeles MastrettaB.Elena Poniatowskaura EsquivelD.Sor Juana Inés de la Cruz √ corriente literaria que representaba el nicaragüense Rubén Darío era _______.（分数：0.50）A.el IndigenismoB.el Modernismo √C.el RealismoD.el Romanticismo Alhambra de Granada es _______.（分数：0.50）A.un palacio musulmán √B.una iglesia románicaC.una mezquita árabeD.una sinagoga judía6.Antonio de Nebrija (1441-1522) publicó en 1492 _______.（分数：0.50）A.el primer diccionario etimológico del español primera gramática de la lengua castellana √ primera traducción de la Biblia al españolD.una antología de la lírica medieval7.España es el _______ país europeo en extensión.（分数：0.50）A.segundoB.tercer √C.cuartoD.quinto8.Entre todos los países hispanohablantes, el más grande por superficie es _______.（分数：0.50）A.Argentina √B.ColombiaC.MéxicoD.Perú primera ciudad fundada por los conquistadores españoles en el continente americano fue _______.（分数：0.50） HabanaB.Santo Domingo √C.Santa Fe de BogotáD.Quito10.Brasil tiene fronteras con casi todos los países de América del Sur, excepto con__________.（分数：0.50）A.Ecuador y Chile √B.Venezuela y ColombiaC.Perú y ColombiaD.Chile y Venezuelas ciudades de Ceuta y Melilla son dos enclaves que tiene España en el territorio de_______.（分数：0.50）A.ArgeliaB.Marruecos √C.PortugalD.Sahara Occidental12.Uno de los enigmas más misteriosos en el mundo es el referido a _______, situadas al sur de la ciudad de Lima.（分数：0.50）s ruinas de Machu Picchus pirámides de Chichén Itzás líneas de Nazca √s figuras de Moai mayoría absoluta obtenida por el _______ en las elecciones generales de España se tradujo en la formación del gobierno de Mariano Rajoy.（分数：0.50）A.PANB.PJC.PP √D.PSOE ex-secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton expresó en una ocasión que su país no tomó posición sobre la soberanía de _______, disputa territorial entre Argentina y_______.（分数：0.50）A.Tierra de Fuego, Gran Bretañahuaia, Francias Malvinas, Gran Bretaña√D.Bariloche, Alemania15.En el proceso de la integración regional, _______ se destaca como un mecanismo de consulta y concertación política.（分数：0.50）A.ALADIB.ALCAC.el Grupo de Río √D.Mercosur16.En junio de 2011 tres ciudadanos chinos, empleados de PetroChina, fueron secuestrados por _______ en Colombia.（分数：0.50）A.Al QaedaB.el Sendero Luminoso ETAs FARC √17.En junio de 2012, el Eurogrupo concedió a España un préstamo considerable para el sector _______.（分数：0.50）A.agropecuarioB.bancario √C.industrialD.turístico18.Enrique Peña Nieto, el nuevo presidente de _______, realizó el retorno del PRI al poder con su triunfo en las elecciones del país.（分数：0.50）A.VenezuelaB.México √C.EspañaD.Nicaragua19.Chile, Perú y _______ han firmado el tratado de libre comercio con China.（分数：0.50）A.ArgentinaB.Brasil √C.ColombiaD.Costa Rica20.En la mayoría de los países latinoamericanos, el sector _______ representa el mayor porcentaje del Producto Interno Bruto.（分数：0.50）A.primarioB.secundarioC.terciario √D.mineral nacionalización de YPF del gobierno argentino ha generado impactos negativos en la inversión de _______ en ese país.（分数：0.50）A.Banco SantanderB.BBVAC.EndesaD.Repsol √ séptima Reunión Cumbre del Grupo 20 se realizó en junio de 2012 en Los Cabos de_______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.BrasilC.ColombiaD.México √23.Los países fundadores de Mercosur son _______.（分数：0.50）A.Argentina, Brasil, Chile y UruguayB.Argentina, Brasil, Ecuador y VenezuelaC.Argentina, Brasil, Colombia y ParaguayD.Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay √24.En la región latinoamericana el mayor exportador de soja es _______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.Brasil √C.ColombiaD.México25.En el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China se fijó la meta de convertira China para _______ en una sociedad “moderadamente próspera”.（分数：0.50）A.2015B.2020 √C.2025D.203026.El país más poblado en el mundo hispanohablante es _______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.BrasilC.EspañaD.México √27._______ tiene la tasa de pobreza más alta en la región de América Latina y el Caribe.（分数：0.50）A.Haití√B.NicaraguaC.HondurasD.Paraguay28._______ es el único país andino productor y exportador de la hoja de coca.（分数：0.50）A.BoliviaB.Colombia √C.EcuadorD.Perú29.El año 2012 fue testigo de una ola de protestas en España contra _______.（分数：0.50） alta tasa de inflación depreciación del euro privatización de las empresas públicasD.los recortes en gastos sociales √ Comunidad Iberoamericana de Naciones la conforman _______.（分数：0.50）A.los países latinoamericanos de habla española y portuguesa√B.los países de habla hispana y portuguesa de América y EuropaC.los países de habla e spañola y portuguesa de todo el planetaD.todos los países de la región latinoamericana二、GRAMÁTICA Y VOCABULARIO(总题数：1，分数：10.00)La desaparición de una ciudadPor LAURA ESQUIVEL¿Cuándo mueren los muertos? Cuando uno los olvida. ¿Cuándo desaparece una ciudad? Cuando no existe más en la memoria de los que la ___1___.Esa fue la razón por la que Hernán Cortés decidió construir una nueva ciudad sobre las ruinas de la antigua Tenochtitlán. El ___2___ que le llevó tomar la medida fue el mismo que le lleva a una espada empuñada con firmeza ___3___ la piel del pecho y llegar al centro del corazón: un segundo. Pero en tiempo de batalla, un segundo ___4___ esquivar (避开) una espada o ser alcanzado por ella.Durante la conquista de México ___5___ sólo aquellos que pudieron reaccionar ___6___, los que tuvieron tal miedo a la muerte que ___7___ todos sus reflejos, todos sus instintos, todos sus sentidos ___8___ del temor. El miedo se convirtió en el centro de ___9___ de sus actos. Instalado justo detrás del ombligo, recibía antes que el cerebro todas las sensaciones percibidas ___10___ del olfato, la vista, el tacto, el oído, el gusto. Ahí eran ___11___ en milésimas de segundo y ya se enviaban al ___12___ con una orden específica de acción. Todo el acto no iba más allá del segundo ___13___ para sobrevivir. Con la misma___14___ con que los cuerpos de los conquistadores aprendieron a ___15___, fueron desarrollando nuevos sentidos. Por eso, el día en que Cortés vio a un indio tocando el caracol frente a los restos de una antigua pirámide, supo que no podía dejar la ciudad en ruinas. ___16___ como dejar un monumento a la grandeza de los aztecas. La ___17___ invitaría tarde o temprano a los indios a intentar ___18___ para recuperar su ciudad. No había tiempo que perder. Tenía que ___19___ de la memoria de los aztecas la gran Tenochtitlán. Tenía que construir una nueva ciudad___20___ fuera demasiado tarde. Sin pensarlo mucho, Cortés decidiódar a un valiente capitán -Rodrigo Díaz- el terreno donde se encontraba dicha pirámide para que éste construyera sobre ella su casa.（分数：10.0）(1).（分数：0.5）A.vivieronB.habitaron √C.encontraron(2).（分数：0.5）A.períodoB.momentoC.tiempo √(3).（分数：0.5）A.atravesar √B.cruzarC.penetrar(4).（分数：0.5）A.simbolizaB.dejaC.significa √(5).（分数：0.5）A.sobrevivieron √B.ganaronC.huyeron(6).（分数：0.5）A.en todo instanteB.al instante √C.por el instante(7).（分数：0.5）A.dejaronB.reunieronC.pusieron √(8).（分数：0.5）A.en beneficioB.al servicio √C.con motivo(9).（分数：0.5）A.mandatoando √C.orden(10).（分数：0.5）A.en medioB.medianteC.por medio √(11).（分数：0.5）A.procesadas √B.concentradasC.arregladas(12).（分数：0.5）A.corazónB.cuerpoC.cerebro √(13).（分数：0.5）A.opcionalB.obligatorioC.imprescindible √(14).（分数：0.5）A.rapidez √B.capacidadC.inmediatez(15).（分数：0.5）A.reaccionar √B.corresponderC.reactivar(16).（分数：0.5）A.SeríaB.Ha sidoC.Habría sido √(17).（分数：0.5）A.añoranza√B.vergüenzaC.venganza(18).（分数：0.5）A.cambiarseB.formarseanizarse √(19).（分数：0.5）A.borrar √varC.desaparecer(20).（分数：0.5）A.hasta queB.antes de que √C.sin que三、COMPRENSIÓN DE LECTURA(总题数：1，分数：21.50)La puñetera (该死的，讨厌的) verdadPor JAVIER CERCASEs una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones (A);también es una pena que la discrepancia radique en un punto sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (解决) por los historiadores: es imposible equiparar elterror del bando franquista con el terror del bando republicano durante la Guerra Civil, al modo en que lo hace Leguina, porque el segundo duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su aprobación, mientras que el primero duró toda la guerra y fue organizado por las autoridades como parte de una guerra de exterminio. “¿Por quéno aceptamos la verdad de una puñetera vez?”, escribe Leguina, sin duda interpelando (质问) a quienes postulan que la nuestra fue una guerra de buenos contra malos. “La inmensa mayoría de la derecha española renegó de la democracia durante la República y, desde luego, durante la guerra... Pero es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria (B)”La afirmación no es inquietante por loque dice sino por lo que presupone: los dos bandos contribuyeron por igual a la destrucción de la democracia y que por tanto comparten por igual la responsabilidad política de la guerra. Si esa es la puñetera verdad que nos pide que aceptemos, yo puedo decirle por qué no la aceptamos: porque es una puñetera mentira.Me explicaré contando una historia: la historia del héroe de mi familia. Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran (C): mi madre, que era una niña cuando todo ocurrió, no le pone ninguna . El protagonista se llama Manuel Mena, era tío carnal de mi madre y pertenecía a una familia católica de pequeños propietarios rurales extremeños. Cuando estallóla guerra contaba con 16 años.Exaltado por las arengas (鼓动，动员) falangistas, de inmediato intentó alistarse en el ejército de Franco; no lo consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces. Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas (D) Se distinguió por su arrojo en diversos combates, ascendió fulgurantemente (迅速地), y con apenas 19 años, había alcanzado el grado de alférez (少尉). Cuando estaba a punto de cruzar el Ebro al mando de su unidad, una bala perdida le perforó el estómago; murió el mismo día, mientras lo trasladaban a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia. Mi madre siempre lo recuerda aureolado por suprestigio romántico de guerrero (E) .Esa es la historia, o esa es al menos tal y como la recuerda mi madre. Sea como sea, nadie tiene derecho a poner en duda la integridad moral de Manuel Mena, la generosidad de su idealismo y la pureza de sus intenciones: nadie puede dudar de que fue a la guerra porque, cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su religión estaban en peligro, y de que merecía íala pena morir por ellas; nadie, claro está, excepto quienes se resignan a no entender una palabra del funcionamiento de la historia y de los hombres, y por lo tanto no aceptan la evidencia de que el fascismo fue para muchos una forma subyugante de idealismo, un ensayo de bajar el cielo a la tierra, ni la evidencia complementaria de que los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones (F) . Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo hizo La II República era una democracia tan legítima como la actual , yManuel Mena respaldó con las armas un golpe de Estado contra ella. Y, como él, tantos otros. Por eso es falso que los dos bandos contribuyeran por igual a la destrucción de la democracia y que compartan por igual la responsabilidad política de la guerra: los responsables políticos de la guerra fueron quienes dieron un golpe de Estado contra la legalidad republicana, no los que la defendieron. Todo lo cual significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sí fue, contra lo que predica un clichétramposamente ecuánime (公平的，公正的), una guerra de buenos contra malos.Eso es lo puñetero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico (G);la nuestra no lo está, sobre todo porque gran parte dela derecha no acaba de asumir que sus orígenes no pueden hallarse en ninguna mistificación (蒙骗，愚弄) justificatoria de una dictadura. Me pregunto si no lo asume porque estáatrapada en un malentendido:porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos. No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política.Manuel Mena fue un héroe moral, pero políticamente fue un villano. Esa es la verdad, mamá. La puñetera verdad.(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País, el 6 de junio de 2012)（分数：21.5）(1).SECCIÓN 1Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)Es (1) una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Es: que la discrepancia cntre Almudena Grandes y Joaquin Leguina no haya provocado un debate aniculado sino solo un agrio intercambio de acusaciones.)(2)....también es una pena que la discrepancia radique en un punto (2) sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (3) por los historiadores …（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(un punto:es imposible equiparar el terror del bando franquista con cl terror del bando republicano durante la Gucrra Civil.)(3)....al modo en que lo (4) hace Leguina, porque el segundo (5) duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su (6) aprobación...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(4).La afirmación no es inquietante por lo que dice (7), sino por lo que presupone…（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: equiparar cl terror del bando franquista con el terror dcl bando republicano durante la Guerra Civil.)(5).... mi madre, que era una niña cuando t odo ocurrió, no le pone ninguna (8) .（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(el segundo: cl terror del banco republicano)(6)....no lo (9) consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(7).... murió el mismo día, mientras lo trasladaban (10) a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(trasludaban: impersonal)(8)....cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y sureligión estaban en peligro, y de que merecía (11) la pena morir por ellas;（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(inerecia: morir por ellas)(9).Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo (12) hizo.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________正确答案：()(10).La II República era una democracia tan legítima como la actual (13) ...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(la actual: la democracia actual)(11).Todo lo cual (14) significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sífue, contra lo que predica (15) un cliché tramposamente ecuánime, una guerra de buenos contra malos.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(12).Eso(16) es lo puñetero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(13) nuestra no lo (17) está...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: basada en un acuerdo minimo acerca de su origen histbrico)(14).Me pregunto si no lo (18) asume porque está atrapada en un malentendido (19) : porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: que sus origcncs no pueden ha Ilarse en ninguna mist iIicacibn justificatoria de una dictadura.un malentendido: que lo quc se Ic exige es que renuncic moral y politicamcntc a los suyos.)(15).No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les (20) necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(16)....no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Es una pena que no haya una discusión lógica y razonable sino que los dos se hayan criticado mutuamente de forma áspera y brutal.)(17)....es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria （分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(La izquierda española, en la mayoría de los casos, tampoco respetó el régimen democrático con la excusa de que ellos estaban llevando a cabo una supuesta revolución.)(18).Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Ustedes pueden tener distintos criterios de héroe. (O: Ustedes pueden no considerarlo como un verdadero héroe).)(19).Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas. （分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Cuando Manuel Mena cumplió la edad establecida por la ley, acabó por alistarse en el ejército.)(20).Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(En la memoria de mi madre, él siempre fue un soldado muy idealista que abrigaba mucha ilusión en la guerra.)(21)....los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Las mayores tragedias que se han registrado a lo largo de la historia también las han desatado las mejores iniciativas.)(22).No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Todas las democracias bien construidas (fundamentadas) han sido fruto de un consenso básieo sobre su base histórica.)四、TRADUCCIÓN(总题数：2，分数：30.00)31.SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto: (15/100)Napoleón, un mal alumno de inglésDerrotado, exiliado, prisionero de lujo en una jaula de oro, despojado de la gloria que rigi ó buena parte de su vida, aburrido y alejado de la Francia a la que amó y a la que hizo casi un imperio, Napoleón quiso estudiar inglés, el idioma de sus enemigos, en la isla de Santa Elena (圣赫勒拿岛）.El resultado fue una catástrofe: “Le era muy difícil estudiar inglés porque Inglaterra era enemiga de Francia”, contó en sus memorias el Conde de Las Casas (拉斯卡斯伯爵）, que acompañó a Napoleón en su exilio. Los estudios dicen que el ex-emperador de Francia se interesó por el inglés para saber qué decían los periódicos londinenses de su vida, si es que los diarios británicos llegaban con periodicidad a la isla, un dominio británico enclavado en el Atlántico Sur, a dos mil kilómetros de las costas de Angola.Ya sea que Napoleón haya sido malo o buen estudiante de inglés, sus trabajosos palotes（笔划，初学者习字）en lengua ajena se exhiben desde ayer y por primera vez en el Museo Nacional Marítimo de Greenwich, Inglaterra. Los documentos manuscritos del emperador fueron cedidos por la Fundación Napoleónica de París para que conocieran la luz en la exposición con la que Inglaterra, Francia y España, los viejos enemigos del siglo XIX, celebran el 200 aniversario de la batalla de Trafalgar（特拉法尔加）. En ese choque de flotas, el 21 de octubre de 1805, la británica derrotó a la armada franco española y s e impuso como controladora de los mares por casi dos siglos.Napoleón fue exiliado a Santa Elena en 1815, después de ser derrotado en Waterloo por las fuerzas anglo prusianas. Allí murióel 5 de mayo de 1821, a los 51 años. Las causas de su muerte todavía no son claras y no se descarta (排除，舍弃）en ella la mano del entonces gobernador inglés de la isla.（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(英语“差生”拿破仑(或:学不好英语的拿破仑)(经历了)战败，流放，(这位)黄金牢笼中的尊贵囚徒，平生荣光不再，百无聊赖，远离了那个他爱过并几乎在他手中变为帝国的法国，拿破仑在圣赫勒拿岛上想要学习敌人的语言，英语。