信用证样本翻译

信用证

LOGICAL TERMINAL E10逻辑终2001MAR22 09:18:11日MT S700ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDI开立跟单信用

PAGE0000FUNC MSG700

06881051

UMR

MSGACKDWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO

BASIC HEADERF01BKCHCNBJA940 0588 550628基本报头（收电人代码APPLICATION HEADER应07001057010320RJHISARIAXXX7277977367020213

报头（发电人代码1557 N

AND

BANKING

ALRAJHI

INVESTMENT

*CORPORATION

*RIYADH

开证*(HEAD OFFICE)

SERVICECODE103:USER HEADE用户报头（终端行代码银行盖信用通知专用113:BANK. PRIORITY

108:MSG USER REF.

115:

INFO. FROM CI

1 / 1

页*27SEQUENCE OF TOTAL

IRREVOCABLE

FORM OF DOC. CREDIT40 A信用证版*

0011LC123756

DOC. CREDIT NUMBER信用证号20*

010320

31 C开证DATE OF ISSUE

*DATE/PLACE EX Expir31 DDATE 010515 PLACE CHINA）到期*NEO GENERAL TRADING CO.50

申请APPLICANT

.O. BOX 99552, RIYADH 22766, KSA

FAX: 00966-1-4659213

TEL: 00966-1-4659220

DESUN TRADING CO., LTD.*59

BENEFICIARY受益GUANJIAQIAO,

HUARONG

MANSION

RM2901

NO.85

NANJING 210005, CHINA

FAX: 0086-25-4711363

TEL: 0086-25-4715004

(%PO/NETO CURRENCY USD AMOUNT 13260,32 B*信用证总AMOUNTBANK IN CHINA,

AN41 D*prim押汇方式及地AVAILABLE WITH/BY

BY NEGOTIATION

SIGHTDRAFTSAT ...汇票的种类、性42 C

RJHISARI

42 A汇票的受票人（付款人DRAWEE

*ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT

*CORPORATION 2001MAR22 09:18:11日LOGICAL TERMINAL E10逻辑终MT S700ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDI开立跟单信用

0000PAGE

FUNC MSG700

06881051

UMR

MSGACKDWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO

*RIYADH

*(HEAD OFFICE)

43 PNOT ALLOWED分PARTIAL SHIPMTS

43 TNOT ALLOWEDTRANSSHIPMENT转

44 A装运/IN CHARG LOADING ON BRCHINA MAIN FORT, CHINA

44 B PROT

DISTINATION

DAMMAM PORT, SAUDI ARABIA

运往…FOR TRANSPORT TO

44 C010430LATEST SHIPMENT装运期

45 AGOODS DESCRIPT.货物描

ABOUT1700CARTONSCANNEDMUSRHOOMPIECES&

STEMS24TINSX425GRAMSNETWEIGHT(D.W.227

GRAMS) AT USD7.80 PER CARTON.

ROSE BRAND.

46 A要求单DOCS REQUIRED

DOCUMENTS REQUIRED:

DRAFTS ARE TO BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING

DOCUMENTS INENGLISH , IN DUPLICATE, UNLESS

OTHERWISE SPECIFIED:

汇票必须与以下单证同时提供，除非令有规定，所有单证应份，用英文制作

一式三份签字的商业发.发票需写SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE ORIGINAL金

FO ANDMUSTSHOWBREAKDOWNOF总价运费价C&THEAMOUNTAS

FOLLOWS:FOBVALUE,FREIGHTCHARGESANDTOTAL

AMOUNT C AND F.

FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT全套AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT TOTHE注明运费付（开证行）指示清洁提CORP ORDEROFALRAJHIBANKINGANDINVESTMENT

COR用证号通知人写信用证申请人,

MARKED

FREIGHT

注明在卸货港PREPAID

AND

NOTIFY

APPLICANT,船舶代理人的全名、地址和电INDICATINGTHEFULLNAME,ADDRESSAND

TEL NO. OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THE PORT按行业习惯，全套提单一般是三正三副。寄给客OF DISCHARGE.的必须是正本，提单有货权凭证的功能

副份装箱单（一，全部手签PACKING LIST IN ONE ORIGINAL PLUS 5 COPIES, ALL OF

WHICH MUST BE MANUALLY SIGNED.

INSPECTION(HEALTH)CERTIFICATEFROMC.I.Q.（中国出入检验（卫生）证书出C.I.Q.

(ENTRY-EXIT

：货物适宜人类健康检查和检疫局）并表

INSPECTIONANDQUARANTINEOFTHE PEOOPLE RE.

OF CHINA) STATING

GOODS ARE FIT FOR HUMAN BEING. 2001MAR22 09:18:11日LOGICAL TERMINAL E10逻辑终MT S700ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDI开立跟单信用

0000PAGE

FUNC MSG700

06881051

UMR

MSGACKDWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO

由中国国际贸易促进委员出具的产地证。并标明+ CERTIFICATE OF ORIGIN

DULY CERTIFIED BY C.C..I.T.

造商名称以及该出口产品为完全国产

STATINGTHENAME China Council for the Promotion of OFTHEMANUFACTURERSOF

PRODUCERS

International Trade (CCPIT or C.C.P.I.T.ANDTHATGOODSEXPORTEDARE WHOLLYOFCHINESE

ORIGIN.

+产品生产日期不得早于出运期半个月THEPRODUCTIONDATEOFTHEGOODSNOTTOBE EARLIERTHANHALFMONTHATTIMEOFSHIPMEN.

BENEFICIARY MUST CERTIFY THE SAME.

+SHIPMENTTOBEEFFECTEDBYCONTAINERANDBY需由集装箱按常规航线运输。装运公司的证明书REGULARE 同其他文件一同提交LINE.SHIPMENTCOMPANY'SCERTIFICATETO

THIS EFFECT SHOULD ACCOMPANY THE DOCUMENTS.

47 ADD. CONDITIONS