威廉华兹简介
华兹华斯_孤独的刈麦女_赏析
华兹华斯《孤独的刈麦女》赏析穆丹丹（河北交通职业技术学院，河北石家庄050091）摘要：威廉·华兹华斯是19世纪英国消极浪漫主义大诗人，“湖畔派”的主要代表。
本文通过对其作品《孤独的刈麦女》的分析，揭示了他的文艺主张和回归自然的意愿。
关键词：华兹华斯；意境；意象；自然中图分类号：I106.2文献标识码：A收稿日期：2009-03-28责任编辑：李占忠校对：王现忠作者简介：穆丹丹（1982-），女，汉族，河北衡水人，基础教学部英语教研室，助教，从事英语教学与研究。
文章编号：JL01-0229（2009）02-0054-03石家庄理工职业学院学术研究Academic Research of Shijiazhuang Institute of Technology 2009年6月第4卷第2期Jun.2009Vol.4No.2威廉·华兹华斯不仅是“湖畔诗人”的领袖，也是19世纪英国浪漫主义的巅峰诗人。
他的文笔清新、流畅、朴素、有力，题材多为自然风光，田园景色，乡村生活，这种充满灵气的浪漫主义诗风一扫古典主义的略显呆板之气，把我们带到了一个新鲜多彩的世界。
《孤独的刈麦女》便是其中的代表作之一，以普通生活里的事件和情景为背景，清新流畅地将强烈情感自然流露。
无韵白体诗的格律给了它自然的乐音，短小而又精致，其飘逸的文笔，汇同大自然的旋律，声声刺入煽情的灵魂，使肉体的麻木，不再衍生。
诗歌共分四节，以苏格兰高原上一位年轻姑娘优美动听的歌声为贯穿全诗的线索，第一节着重描述了一位孤独的年轻姑娘边收割边唱着凄凉的歌；第二节则采用了衬托的表现手法重点突出了收割女歌声的优美动听；第三节是诗人对收割女所唱歌词内容的大胆猜测；第四节说明歌声虽已远逝，音乐声却久久在诗人心头萦绕，令人回味无穷。
该诗从多个角度描绘了孤独的收割人忧郁动听的歌声，着重表现了苏格兰高原上一位年轻姑娘真实而丰富的内心世界。
现就本诗的主题、意境、意向和语言等进行分析，揭示作者的文艺主张和回归自然的意愿。
威廉·华兹华斯
As a “worshipper of nature”, Wordsworth is most celebrated for his poetry of nature. He provides readers with accurate truthful representation of the natural objects by describing the bird, flowers, wind, trees and the rivers just as they are. To him nature means more than rivers, trees, rocks, mountains, lakes, and so. Nature has a moral value and has its philosophical significance. Nature is the greatest of all teachers, and those who are uncorrupted by urban society, especially those simple rustic people, can communicate directly with nature which gives them power, peace and happiness.
Wordsworth thinks that common life is the only subject of literary interest. The joys and sorrows of the common people are their themes. His sympathy always goes to the suffering poor In these poems, we can see Wordsworth sticks to his poetic theory by treating the simple life, simple emotion of the rustic folk in a “selection of language really used by men”. That’s to say, the language of the poetry ought to be as natural, direct as the language of a simple farmer.
威廉·华兹华斯—充满想象力和热情的诗歌大师
威廉·华兹华斯—充满想象力和热情的诗歌大师【摘要】威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗歌运动的领军人物，在诗学理论方面做出了巨大贡献。
他对诗歌的信仰和成就一直是文学研究的重点。
本文中他最有代表性的诗“我作为一片孤云”最直接的展示了华兹华斯是如何将他的诗歌原则运用于自己的创作中的，尤其是华兹华斯在这首诗中如何利用他的想象力实现现实和强烈的情感相融合。
【关键词】英国浪漫主义诗歌威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的领军人物，是浪漫主义时期的焦点声音。
他最重要的贡献是在诗歌领域的理论。
他认为“所有的好诗是自发的强大的感觉”，和诗歌源于“平静中集聚的情感”。
他诗歌的原则在他的民谣中得到了很好的体现。
这原则的主体，在我看来是从日常生活中去选择故事和情景，来联系或描述它们，自始至终，在选择语言表达的时候尽可能的选择人的口吻来表达，同时，给他们赋予一定色彩的想象，即普通的事情应该以不寻常的方式呈现给心灵，而且，此外，最重要的是，通过追踪他们的痕迹使得这些事件和情景更有趣，当然并不是招摇过市，只是我们的天性使然。
在这里，我们可以看到，实际上华兹华斯诗歌写作的设置原则有三个方面：素材上，是日常生活中的小场景和事件；语言上，是普通人的话语和创作过程，将想象力融合于场景或事件中来描述与表达内在的心理状态。
这些原则有助于瓦解古典学派的英语诗歌的理论基础，拒绝强调耗尽了诗歌写作的强烈情感的形式主义和知识的方法，并激励新一代的诗人。
因此，序言抒情诗集被认为是英国浪漫主义诗歌运动的表现，而华兹华斯是英语现代诗歌之父。
华兹华斯在他的诗歌中渴望爱的自然表达，许多评论家称他为“自然的崇拜者”。
他的东西可以穿透心脏，给读者自然的生命体验。
“我是一片孤云”是大自然的杰作之一，它可以带我们去他的诗意的信仰的核心。
它也是英语文学中最佳选集诗之一。
因此，在下面，我将通过引用华兹华斯的诗学原则详细地分析这首诗。
首先，让我们看一下这首诗的主题。
威廉华兹华斯生平简介英文版William Wordsworth(1)
modern
poetic style of exploring
the life of people
the scenery living in
of nature nature
daily language used by ordinary
explore people's inner world.
people
▲In form, it abandons the heroic couplet that reached its peak in Pope's(蒲柏) hands and monopolized the poetry of the time
Artistic achievement
Content
initiates the
/spɒnˈteɪniəs/
CONTENTS
01 02 03 04
Life Writing Artistic Influence
experience style achievement
PART ONE
William Wordsworth
one of the greatest poets in England Lake poets湖畔诗人(William Wordsworth、
Writing style
• He was especially good at writing about nature and common people. Hence he was called the poet of nature.
• Wordsworth's poems about nature are beautiful and moving. One of the outstanding characteristics of his poems is that they combine emotions with scenes. 寓情于景，情景交融
华兹华斯和《孤独的割麦女》
华兹华斯和《孤独的割麦女》作者：尹泥力来源：《青年文学家》2011年第07期摘要：浪漫主义影响了整个西方文化，浪漫主义者用不同的方式抒发着自己的感情。
如华兹华斯所说，诗是诗人内心感情的自发流露。
华兹华斯一生写了很多关于自然的诗，他经常欣然赞颂花香鸟语，写诗升华自然和自己的内心。
本文通过解说他的《孤独的割麦女》来欣赏他诗的美和对自然的讴歌，并对中西诗学进行初步比较。
关键词：华兹华斯；自然；孤独；比较[中图分类号]：I106[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-07-0019-02一、简介威廉.华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的主要倡导者，他的抒情民谣享誉世界各地。
华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。
文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
他对英国诗歌发展的贡献对后继诗人产生了深远的影响。
浪漫主义诗人感兴趣的不是客观世界或人的行动，而是普通民众的思想感情以及诗人自身的经验。
他把平凡质朴的生活纳入诗歌的主要议题，掀起了文学史上的一场革命。
二、赏析：《孤独的割麦女》此诗是华兹华斯的代表作之一，以普通生活里的事件和情景为背景，清欣流畅地将强烈情感自然流露。
无韵白体诗的格律给了它自然的乐音，短小而又精致，其飘逸的文笔，汇同大自然的旋律，声声刺入煽情的灵魂，使肉体的麻木，不再衍生。
诗文中穿透了音乐与地名的神秘结合，从眼前的歌声一直到遥远的夜莺和赫伯里底群岛的涛声，联想的丰富与迅捷展示了诗人想象力的活跃。
(一)以画面烘托歌声。
“你看!那高原上年轻的姑娘……在深邃的峡谷久久回荡。
”诗歌一开始描写年轻姑娘一边劳动一边歌唱的情景，营构了一幅视野辽阔，色彩鲜明，层次清晰，构图和谐的图画。
画面的背景由远及近，依次呈现。
远景是高原峡谷，明丽秋空；中景是辽阔田野，微风拂拂；色彩是麦浪翻滚，金黄灿烂；近景是一个年轻健壮的姑娘，站在原野上，一边劳动，一边歌唱，她是这幅高原收割图的主体和主角。
华兹华斯《鹿跳泉》之自然与超自然主题赏析
54华兹华斯《鹿跳泉》之自然与超自然主题赏析詹允和 云南大学 文学院摘要：《鹿跳泉》是华兹华斯最具生态意味的长诗之一，本文在用自然主义的视角赏析全诗之外，也涉及笔者在阅读过程中所感受到的超自然因素。
这首叙事抒情诗不仅传达了诗人华兹华斯对于自然的亲善态度，还蕴含着他对人生与社会深刻的思考，同时还兼有隐匿在行间却不容忽视的宗教意蕴，可算是华兹华斯“朴素生活，高尚思考”的践行之作。
关键词：华兹华斯；《鹿跳泉》；自然主义；虚无主义一、绪论威廉·华兹华斯(William Wordsworth)是英国的桂冠诗人，也是英国浪漫派诗人的代表。
他因对资本主义的城市文明充满了厌恶，于是选择远离尘嚣，隐居湖区，因此与志同道合的柯勒律治、骚塞一同被称为“湖畔派”诗人。
他的诗歌具有典型的个人色彩，充满了对自然的亲近与赞颂，以及真实生动、悲天悯人的特点。
华兹华斯在描绘自然的同时并未停留在临摹的层面，而是将自然带入思忖，对人与自然生灵间的关系进行深刻的辩证性考量。
另外，华兹华斯对自然的热爱和思考使得他的诗流露着真挚的情感，这种情感的抒发并非依靠辞藻的繁饰与堆砌，而是来源于内心的感同身受而流露出的醇美真情。
通过独特意象的运用，使得他的诗歌别致而生动，灵活而典雅，空间的构造也使得华兹华斯诗歌的行文结构、视觉体验甚至主观感受都具备很大的张力。
对于中国的读者而言，华兹华斯与中国文化之间也存在着可相融的成分，在现有的文献中，华氏与中国的老子、陶渊明、王维和徐志摩等的比较研究也成果颇丰。
《鹿跳泉》是华兹华斯最为优美的叙事长诗之一，此诗在叙事的同时，也带有浓重的抒情意味。
全诗一共分为两个部分，第一部分主要叙述沃尔特爵士猎鹿建华屋的经过，第二部分则描写华屋的衰败、牧人的转述以及作者的感慨。
在叙述这一个故事的同时，带有强烈的抒情性，第一部分中的主要基调是爵士的英武与环境的慵懒之间的对比，华兹华斯对狩猎这一活动的描写是缓慢又散漫的，甚至对最激动人心的猎鹿场面也巧妙地加以省略；到了第二部分，主要是描写鹿跳泉的失败和对往事的回忆和想象，同时也是最具有华兹华斯风格的一段。
华兹华斯I wandered lonely as a cloud 赏析
• 全诗分4节,各6行,基本的格律是抑扬四音步(iambic tetrameter),每节韵律是a b a b c c,节奏鲜明流畅,韵律工整简 洁,鲜明地刻画了水仙随风嬉舞时轻缓曼妙的姿态。
I Wandered Lonely as a Cloud
•I wandered lonely as a cloud •That floats on high o'er vales and hills, •When all at once I saw a crowd, •A host, of golden daffodils; •Beside the lake, beneath the trees, •Fluttering and dancing in the breeze.
•For oft, when on my couch I lie
•In vacant or in pensive mood,
•每当我躺在床上不眠， •或心神空茫，或默默沉思， •它们常在心灵中闪现， •那是孤独之中的福祉； •于是我的心便涨满幸福， •和水仙一同翩翩起舞。 （飞白译）
•They flash upon that inward eye
大自然是他诗歌歌颂的主要主题他因此也被誉为崇尚自然主义者worshipperofnature他通过对大自然的描写表达他对大自然的真切的爱他认为大自然除了给人以感官之美外还给人带来智慧和力量
William Wordsworth
韩楚齐 152141576
Introduction
• 华兹华斯1770午出生于英格兰北部的坎伯兰湖 区(Cumberland)，他是英国浪漫主义文学史上的 一个领袖人物。大自然是他诗歌歌颂的主要主题， 他因此也被誉为“崇尚自然主义 者”(“ Worshipper of Nature”)他通过对大自然 的描写表达他对大自然的真切的爱，他认为大自 然除了给人以感官之美外，还给人带来智慧和力 量。1797年诗人华兹华斯与柯勒律治共同出版 了《抒情歌谣集》 （Lyrical Ballads），标志着英 国浪漫主义文学时期的开始。
William Wordsworth 介绍
威廉华兹华斯的生平及主要作品
威廉华兹华斯的生平及主要作品（1770～1850）Wordsworth，William英国浪漫主义诗人。
1770年4月7日生于北部昆布兰郡科克茅斯的一个律师之家，1850年4月23日卒于里多蒙特。
8岁丧母。
5年后，父亲又离开了他。
亲友送他到家乡附近的寄宿学校读书。
1787年进剑桥大学，曾在1790年、1791年两次访问法国。
其间与法国姑娘阿内特·瓦隆恋爱，生有一女。
1795年从一位朋友那里接受了一笔遗赠年金，他的生活有了保障，也有了实现回归大自然夙愿的可能，便同妹妹多萝西移居乡间。
1797年同诗人柯尔律治相识，翌年两人共同出版《抒情歌谣集》。
1798～1799年间与柯尔律治一同到德国游历，在那里创作了《采干果》、《露斯》和组诗《露西》，并开始创作自传体长诗《序曲》。
1802年与玛丽·哈钦森结婚。
此时开始关注人类精神在与大自然交流中得到的升华，并且发现这一主题与传统的宗教观实际上并行不悖，因此重新皈依宗教。
同时，在政治上日渐保守。
华兹华斯诗歌创作的黄金时期在1797～1807年。
随着声誉逐渐上升，他的创作逐渐走向衰退。
到了1830年，他的成就已得到普遍承认，1843年被封为英国桂冠诗人。
由于他与柯尔律治等诗人常居住在英国西北部多山的湖区，1807年10月的《爱丁堡评论》杂志称他们是湖畔派的代表诗人。
18世纪末、19世纪初在英国西北部的湖畔有一些诗人聚集，其诗作多描写湖区，故称他们为“湖畔派”。
早期诗歌《晚步》和《素描集》中，对大自然的描写基本上未超出18世纪的传统。
然而，从《抒情歌谣集》开始，一反18世纪的诗风，将一种崭新的风格带到诗歌创作中，开创了英国文学史上浪漫主义诗歌的新时代。
他为《抒情歌谣集》的再版所写的序言被认为是浪漫主义文学的宣言。
他的作品还有《不朽的征兆》以及由《序曲》和《漫游》两部分组成的哲理性长诗《隐者》等。
1770年4月7日，威廉·华兹华斯（William Wordsworth）出生在英国坎伯兰郡的考克茅斯。
华兹华斯诗歌在二十世纪中国的译介和传播
语言文学研究华兹华斯诗歌在二十世纪中国的译介和传播杨臣璐苏新连(中国矿业大学外国语言文化学院，江苏徐州221116)摘要：威廉•华兹华斯作为英国浪漫主义诗歌的代表人物，在英国文坛占据重要的地位，其诗学理论和写作风格在他的时代独具一格，并影响了诸多后世诗人。
华兹华斯的诗歌在引入中国后吸引了大批读者，对一些中国诗人的创作产生了很大的影响&但华兹华斯诗歌在中国的译介之路却十分坎坷,其诗歌在中国的百年传播历程中出现了很大的起伏甚至停滞。
本文对1919年五四运动以来华兹华斯的诗歌在中国的译介分期梳理，结合时代背景、政治因素等分析，厘清华兹华斯诗歌在中国的译介之路。
关键词：华兹华斯诗歌翻译中国一、华兹华斯生平及其创作威廉-华兹华斯(William Wordsworth)，英国十八世纪末十九世纪初浪漫主义诗人，“湖畔派”诗人的领袖，1843年继同为“湖畔派”诗人的罗伯特•骚塞之后成为英国的桂冠诗人。
华兹华斯十三岁时就已经父母双亡，从此寄住在亲戚家，和兄弟姐妹们分离。
由于缺少家庭的温暖，幼年的华兹华斯经常投身于大自然的美景中，在大自然中获得安慰，因此从小就对自然怀有一种热爱和之情，其诗歌名篇《廷顿寺》对此有的。
1787年进入剑桥大学圣约翰学院学，期的法国，对的大的。
从剑桥大学后，华兹华斯国住于。
华兹华斯对国大怀有大的热，在国住年，国人一。
时英国的对，国大后的对华兹华斯的成，华兹华斯，对国大怀。
之后诗人(Samuel Taylor Coleridge)，人志同，之后都在英国湖，并在此进诗，因此一浪漫主义诗人罗特・骚塞为“湖畔派”诗人。
1798年，华兹华斯《》(Lyrical Ballads)，在英国诗有时义，浪漫主义诗的。
华兹华斯在1800年《》的《》中•自的诗学，诗的特功能，该《》被认为英国浪漫主义诗的重要文献。
华兹华斯的诗学念对时英国诗的和阅读很大的冲击和。
华兹华斯的诗主题多取材于自住、游历和幼年时依托的大自然，认为大自然有神性的。
华玆华斯
• 第三阶段（后期创作阶段）：
华兹华斯自己诗才的迅速退化 １８１５年之后他基本上没有重要作品问世； １８３５年之后则几乎不再发表作品。这期间值得一提的作品 也许是他以古代神话为题材的《雷阿德迈亚》和《戴翁》两首 诗， 以及他原计划写的总名为《隐者》的哲理长诗的第二部分《漫 游》 （第一部分就是《序曲》）。 《漫游》于１８１４年出版， 但无论从思想内容还是从艺术形式上说，都远不及《序曲》。
华玆华斯的诗风
不尚奇幻，以其宁静的沉思和富有想象 力的风格将诗写得真挚自然，亲切质 朴，既注重自然的可感性而着意捕捉 细节，又从人们的日常生活中开掘感 情宝藏，一取得新鲜感和奇特的效果。
华玆华斯的地位
他晚年声誉日隆，上门拜访、求教者络绎不绝。 “１８２０年之前，华兹华斯的名字给人踩在脚 下；１８２０年到１８３０年，这名字是个战斗 的名字；１８３０年到１８３５年，这已是个胜 利的名字了。” 华兹华斯在英国文学史上的地位便得到确认，一 百多年来盛名不减。 １８４３年，年已７３岁的华兹华斯被授予“桂 冠诗人”称号。 他为英国诗歌增添了新内容，引进了新语言，开 创了新风格，为一代大家。
‘Sisters and brothers, little Maid, How many may you be?’ ‘How many? Seven in all,’ she said, And wondering looked at me.
‘And where are they? I pray you tell.’ She answered, ‘Seven are we; And two of us at Conway dwell, And two are gone to sea. ‘Two of us in the church-yard lie, My sister and my brother; And, in the church-yard cottage, I Dwell near them with my mother.’
译文11-21浪漫主义时期英国文学
第五部分浪漫主义时期的英国文学一、历史背景法国大革命与工业革命二、导言浪漫主义时代始于1798年，1832年结束。
1798年，威廉·华兹华斯和他的朋友塞缪尔·泰勒·柯勒律治出版了他们的合著《抒情歌谣》。
抒情歌谣的出版标志着与古典主义的决裂和浪漫主义时代的开始。
1832年，最后一位浪漫主义作家沃尔特·斯科特去世，于是在那一年，浪漫主义时代结束了。
浪漫主义者对人的精神生活和情感生活给予了极大的关注，因为浪漫主义的时代实质上是一个情感强烈的时代，充满了对人的进步的热情。
他们常常沉溺于在他们的作品中使用自然的拟人化。
三、时代的文学特征这个时代是一个充满浪漫热情的时代。
这主要是一个诗歌的时代。
华兹华斯、柯勒律治、拜伦、雪莱和济慈的诗歌体现了这个时代的辉煌。
女性作为小说家出现在这个时代。
正是在这一时期，女性首次在英国文学中占据了重要地位。
是夸张浪漫派最成功的作家之一。
简·奥斯汀在她经久不衰的作品中向我们展示了她对日常生活的迷人描述。
他们的作品使妇女在文学上获得了崇高的地位，她一直保持着这种地位。
最伟大的历史小说家沃尔特·斯科特也出现在这一时期，他的历史小说将浪漫主义的气氛与现实主义的历史背景和平民生活结合起来。
斯科特标志着从浪漫主义到现实主义的过渡。
这一时期的浪漫主义散文以兰姆、哈兹利特、德昆西和休谟为代表。
兰姆是最好的散文家，他的随笔很有名。
四、文学代表一。
威廉华兹华斯（1770-1850）1）生活威廉华兹沃斯漫长而平静的一生分为四个时期：一是1770年至1787年在坎伯兰山度过的童年和青春；二是风雨交加的时期（18世纪发生在德国的一场运动，在那里作家们奋起反抗古典主义者）；这一时期包括他在剑桥的大学生活，他的他在国外旅行，1787-1797年的革命经历；c）在1797-1799年短暂而重要的一段时间内发现自己和他的作品；d）在北湖地区长期退休，在那里整整半个世纪，他生活在如此接近自然的地方，她的影响反映在他的所有诗歌中。
李白与威廉华兹华斯山水诗比较研究
李白与威廉华兹华斯山水诗比较研究
李白和威廉·华兹·华斯是两个著向文学史册的伟大诗人，他们的诗歌极具独特魅力，尤其是山水诗，影响着现代英语文学发展。
李白出生在8世纪的北宋时期，被誉为“诗仙”。
他的山水诗作便是他的特色作品，如《望庐山瀑布》、《静夜思》等，描绘的都是大自然的宁静风光，使读者感入其中，体味大自然的神奇。
威廉·华兹·华斯是19世纪英国诗人。
他的山水诗蕴含着浓厚的英国景致，如《雪乡曲》、《唱给落日听》等，山水景色与思想境界既是艺术技法，又是内心的感染，无论是描写物质景观，亦或是诉说心声，都昭示出他的隽永芬芳。
李白的山水诗是一种理念性的艺术，以及对大自然赞美的唱歌，他幻想天马行空，畅游云端，颂扬景色之美，而且十分自由自在；华兹的山水诗则带有明显的英格兰特色，通过在景物和思想间的有机结合，表达出复杂的意境，赋予日常生活以超乎寻常的唯美美学。
总而言之，李白与威廉华兹华斯的山水诗截然不同，具有各自的特点，但都揭示出大自然的魅力，带给读者无限精神上的饱满与感受。
威廉·华兹华斯：为诗歌插上想象的翅膀
版了诗集《 抒情歌谣集》 Ｌｒ ａ Ｂ ｌｄ） ８０年该诗集 （ ｙ ｃｌ ａａｓ 。１０ ｉ ｌ
再版 时 ， 华兹华斯 为之 作序 ， 出了“ 提 一切 好诗 都是 强烈感
其方法是要真实地而不是虚饰地描摹 自然……”
从 这些 话 ， 们 不 难看 出 ， 我 华兹 华 斯 的诗 歌创作 理论
无 限 的活 力 与 魅 力 。
关键词 ： 威廉 ・ 华兹华斯 ； 咏水仙 》 诗歌理论 ； 《 ； 语言 ； 象力 想
中图分类号 ： ３ ５ Ｈ １ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ：０ ８ ７ ４ ２ １ ） ８— ０ ０— ３ １０ —６ １ （ ０ ０ ０ ０ ４ ０
威 廉 ・ 兹 华斯 （ ｉｉ ｒ ｗ ｒ ） 是 英 国乃 至 华 Ｗ Ｈａ Ｗｏ ｓｏｔ ， ｍ ｄ ｈ 欧 洲浪漫 主义诗 风 的开 创 者 。华 兹华 斯 生 于 英 国西 北 部 昆布兰湖 区的一个 律 师 家庭 。 曾就 读 于剑 桥 大学 圣 约翰 学 院 ， 业后 到法 国旅 行 ， 历 了法 国大 革命 风 暴 。后 迁 毕 亲 居湖 区多赛 特郡 乡 间 ， 识 了诗人 柯 勒 律 治 （ ａ ｕｌ ａ 结 Ｓｍ ｅ Ｔｙ －
［］ ４ 黄红 伟． 汉 爱称 比较研 究 ［ ］ 国外外 语 教学 ，０３ 英 Ｊ． ２０ ，
２１ ００年第 ８期 总第 １ １ ６ 期
棘 区 教 学
Ｔｅ ｃ ｉ ｇ ｏ ｒ ｓｒ ｇ ｏ ａ ｈ ｎ ｆＦｏ ｅ ｔ ｙ Ｒｅ ｉ ｎ
Ｎｏ． ２ Ｏ ８ Ｏ１
Ｇ ｎ ｒｌＮｏ １ １ ｅ ｅａ ． ６
威廉 ・ 华兹华斯 ： 为诗歌插上想象的翅膀
张 志 远
以美 国人在使 用称谓 时多 以 自己为 中心 ， 相 对地 位 和 根据
William Wordsworth
One of the greatest poets of England, who along with Samuel Taylor Coleridge, was an early leader of English Romanticism. Best known for his worship of nature and his humanitarianism. England‘s Poet Laureate (桂冠诗人）from 1843 until his death in 1850.
你看，那边高原上孤独的少女，
north part of Scotland Yonder Yon solitary Highland Lass! young girl 独自个儿在这田野里！
Wordsworth’s “The Solitary Reaper”
gathering the crops Reaping and singing by herself;
她自己一人，边收割边哼着小曲；
quietly Stop here, or gently pass!
停下吧，要么就悄悄地绕过去！
Wordsworth’s “The Solitary Reaper”
Alone she cuts and binds the grain,
孤独一人，她又收割又绑捆，
a sad tune And sings a melancholy strain;
For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.
浅议华兹华斯诗歌特点及其自然抒情诗的艺术魅力
二版 的序言 中详细阐述了浪漫主义新 诗的理论 ， 主张 以平 民
的语 言抒 写 平 民 的 事 物 、 思想与感情 ， 被誉 为浪漫 主义诗歌
华 兹华斯是 １ ９ 世纪英 国诗坛 的一颗巨星 ， １ ９ 世纪英 国浪
的宣言 。此后 ， 华 兹华斯 的诗歌在深度 与广度方面得到进一
漫 主 义 的 主要 奠 基 者 ， １ ７ ７ ０ 年 出生 于英 格 兰 北 部 肯 勃 兰
习。就这样 ， 华兹华斯渐渐地形成 自己的 自然观 ， 慢慢地使 自
己同大 自然更 加紧密地结合在一起 。１ ７ ９ ５ 年１ Ｏ 月， 他与胞妹
但在欧洲未来的岁月里 ，
何 时再 能找 到 华 兹 华斯 的魔 力？
多萝 西迁居 乡间 ，实现接 近 自然并探讨 人 生意 义的夙 愿 。
歌 德 的 智 慧 和 拜伦 的 力量 ：
面给资本主义带来 了巨大 的发展 ， 另一 方面 ， 也 给英 国带来 了巨大 的苦难 。无数农 民破产 ， 城市拥 挤不堪 ， 污染 严重 ， 环 境恶劣 ， 烟囱林立 ， 伦敦被称为雾都。华兹华斯 回返大 自然无 疑也受到 了法 国大革命 时期卢梭的影响。卢梭主张人类 回归 自然 ， 认 为大 自然能 改善人的性情 ， 强调 儿童应 向大 自然 学
是英 国文学 中最早 出现 的浪漫主义作家 。他们 喜爱大 自然 ，
描写宗法 制农村生 活 ， 厌恶资本主义的城市文 明和冷 酷的金
斯思想发生 了很大的转变 ， 由开始对 大革命 的激情走向 了政
治 的保守 ， 经过五年的痛苦思索 ， 他又从 自然 中得 到了安慰 ， 并 回到 了Ｊ Ｌ ｍ ｌ 的大 自然 。对 当时英国资本 主义对环境破坏 的
从《抒情歌谣集》序言中探究华兹华斯的文学理念
从《抒情歌谣集》序言中探究华兹华斯的文学理念作者：***来源：《电影评介》2014年第12期【作者简介】马迪，男，河北盐山人，辽宁医学院外语教研部讲师，主要从事英语语言文学研究。
“湖畔派”诗人的代表威廉·华兹华斯（William Wordsworth）出生在英国坎伯兰郡的一个律师家庭。
中学时期他常常前往学校附近的大自然中嬉戏游荡，结识农夫与羊倌。
这一时期的生活对其日后文艺思想有着重要的影响。
而后在剑桥大学期间，他在卢梭“回归自然”思想的感召下，游历了欧洲各国的山区，进一步深入到大自然中去。
他所生活的时代，社会政治正经历着翻天覆地的变化，从英国产业革命到法国大革命，所形成的社会巨变对他的思想和创作产生了强烈而深远的影响。
一、《抒情歌谣集》的创作同住在英格兰北部湖区的华尔华兹与柯勒律治文学志向极为相近，两人希望以全新的方法来创作诗歌，用清新的风格来传递他们对时代的理解。
于是1798年两人共同创作的《抒情歌谣集》问世了。
《抒情歌谣集》的出版在文坛犹如晴天霹雳一样，使所谓的文人雅士极为震惊。
此诗集中以柯勒律治的著名长诗《古舟子咏》为开篇，其它大部分为华兹华斯所作。
其中著名的有《我们是七个》、《丁登诗》、《早春》等。
这些诗作大多选取下层民众的生活为选题，挖掘人们内心的世界，歌颂大自然。
这些诗歌以其真实的情感，淳朴的语言和清新的风格，开创了英国诗歌浪漫主义的一代新风。
自此华兹华斯逐渐形成了自己浪漫主义诗歌理论及特点。
华兹华斯的创作思想与理论体系集中展示在1800年《抒情歌谣集》和1815年再版时所写的序言中。
二、诗的本质与目的在序言中华兹华斯对于诗的本质问题与目的议题，给出了很明确的见解。
在19世纪浪漫主义文学家崇尚情感抒发的时代里，华兹华斯也不例外的，重视人性中的情感元素，认为诗的本质为情感的自然流露。
在他看来，情为诗的本源，自诗存在以来，所有成名之作，都源于诗人的真情实感。
在他看来，诗歌的创作可谓是由现实生活所引发的冲动使然，所有诗歌的语言都是情有所感的产物。
山水自然诗比较鉴赏——浅析浪漫主义诗人华兹华斯和李白诗歌的异同点
22海外文摘1 浪漫主义诗人华兹华斯和李白及其山水自然诗浪漫主义是文艺的基本创作方法之一，在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、瑰丽的想象和夸张的手法[1]。
所谓山水自然诗，是以山水自然为主要审美对象与表现对象的诗歌。
它不仅限于描绘山水自然，还描绘与其密切相关的其它自然景观和人文景观[2]。
1.1 浪漫主义诗人华兹华斯和李白威廉·华兹华斯（1770—1850年），是19世纪英国伟大的浪漫主义诗人。
他和柯勒律治合作发表了《抒情歌谣集》，打破了英国古典主义诗学模式，推动浪漫主义运动的发展。
李白（701—762年），是中国唐代伟大的浪漫主义诗人。
他在庄子、屈原浪漫主义文学的基础上，丰富了浪漫主义的表现手法，将中国浪漫主义诗歌推到一个新的高峰。
1.2 华兹华斯和李白的山水自然诗华兹华斯的自然诗描写湖光山色和田园生活，歌咏大自然的美。
他的诗歌采用鲜活、生动、淳朴的口语，呈现出清新、质朴、天然趣成的特点，被称为“诗的风景画家”。
李白的山水诗涉及中国山川范围极广，表现出他热爱祖国山河、怀友思乡等内心情怀。
他的山水诗豪迈奔放、清新飘逸、意境奇妙，成为我国山水诗的又一座高峰。
华兹华斯和李白所处的时代、国度、环境不同，但都是伟大的浪漫主义诗人，同时都以山水自然作为创作载体，并以此展现各自的生命视角和人生向往。
本文以山水自然诗作为切入点，探讨两位浪漫主义诗人在诗歌创作上的相似点和不同点，以期对其诗歌获得更深理解。
2 浪漫主义诗人华兹华斯和李白山水自然诗的相似点华兹华斯和李白对人生都有强烈的感悟，他们的诗歌是对生活体验的强烈情感表达。
华兹华斯沉醉于自然，抒发对大自然的内在情感；李白感叹命运，抒发对人生际遇的内心波澜。
2.1 华兹华斯表达对生活体验的强烈情感华兹华斯出生在英国西北部乡村湖区一个富裕的中产阶级家庭，9岁至19岁以前，他在靠近湖区中央的豪克斯海堡学校读书，这使他有机会经常到附近的大自然游览。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
威廉华兹华斯诗人生平:1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。
他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。
在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。
1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。
但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。
正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。
于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。
多萝西聪慧体贴，给他创造了写作条件。
In 1787 he entered St John's college, University of Cambridge, go to France after graduation from the University, lived in blois. He is passionate about the French Revolution, that this revolution showed the perfect human nature, will save the monarchy under the suffering people. In Blois he met many moderates the Gironde party. In 1792, Wordsworth returned to London, full of passion for the revolution still. But his uncle to his political activities dissatisfied, not wish again to increase. Is be driven into a corner, one has sympathy and admiration of his old classmates died, leaving him 900 pounds. So in 1795 October, he moved to the country and to achieve long-cherished wish Dorothea, close to nature and to explore the meaning of life. Dorothea wise and considerate, created the conditions for his writing.创作生涯:1798年9月至1799年春，华兹华斯同多萝西去德国小住威廉·华兹华斯，创作了《采干果》、《露斯》和短诗《露西》组诗，同时开始写作长诗《序曲》。
1802年10月，华兹华斯和相识多年的玛丽· 郝金生结婚。
In 1798 September to the spring of 1799, Wordsworth and Dorothea went to Germany for William WordsworthThe creation of the "recovery", dried fruit, "Rose" and "Lucy" short poems, and began writing long poem "prelude". In 1802 October, Wordsworth and longtime Marie married Hao Jinsheng这段时间，华兹华斯写了许多以自然与人生关系为主题的诗歌，中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的源。
1803年华兹华斯游苏格兰，写了《孤独的收割人》和记游诗。
1807年他出版两卷本诗集，这部诗集的出版，结束从1797至1807年他创作生命最旺盛的10年.This time, Wordsworth wrote many to the relationship between nature and life as the theme of the poem, the central idea is that nature is the source of joy in life and wisdom. In 1803 Wordsworth in Scotland, wrote "the Solitary Reaper" and travel notes poems. In 1807 he published two volumes of poetry, the poetry anthology published from 1797 to 1807, the end of his life the most exuberant 10 years华兹华斯与柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge）、骚塞（Robert Southey）同被称为“湖畔派”诗人（Lake Poets）。
他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。
他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。
Wordsworth and Karl Coleridge (Samuel Taylor Coleridge), Southey (Robert Southey) and known as the "Lake Poets" (Lake Poets). They also appeared the earliest English literature of the romantic writers. They love the nature, describing patriarchal rural life, money and hated capitalist city civilization and cold, they are far away from the city, live in seclusion in the Cumberland lake and Glass lake, hence the name "Lake school".“湖畔派”三诗人中成就最高者为华兹华斯。
他于1789年和柯勒律治合作发表了《抒情歌谣集》，华兹华斯和柯尔律治从拥护法国革命变成反对,于是前者寄情山水,在大自然里找慰藉；后者神游异域和古代，以梦境为归宿。
两人的诗歌合集,题名《抒情歌谣集》,于1798年出版，《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。
两年后再版，华兹华斯加了一个长序，在这篇序中，华兹华斯详细阐述了他的浪漫主义文学主张，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。
"Lake Poets" in the highest achievements of three poet Wordsworth. In 1789 he and Coleridge published "Lyrical Ballads", Wordsworth and Karl Coleridge from support the French Revolution into opposition, so the former landscape gardening, find solace in nature; the latter in the foreign and ancient, as dreams as the destination. Two poetry collections, entitled "Lyrical Ballads", published in 1798, "Lyrical Ballads" proclaimed the birth of romantic poetry. Two years after the second edition, Wordsworth added a long sequence, in this order, Wordsworth elaborates his romanticism, advocating the vulgar language express civilian things, thoughts and feelings, is known as the romantic poetry of the declaration.他认为“所有的好诗都是强烈情感的自然流露”（poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings），主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普通生活里的事件和情境”，而反对以18世纪格雷为代表的“诗歌词藻”。
他进而论述诗和诗人的崇高地位,认为“诗是一切知识的开始和终结,它同人心一样不朽”，而诗人则是“人性的最坚强的保护者，是支持者和维护者。
他所到之处都播下人的情谊和爱”。
He believes that "all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings" (poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings), advocate the poet "chooses people language used to write" true "ordinary life events and circumstances", and against Gray in eighteenth Century on behalf of the "poetry rhetoric". He discussed the lofty position of poetry and poets, that "poetry is the beginning of all knowledge and end it with heart, like an immortal", while the poet is "human nature is the most strong protector, supporters and the maintenance. Hewent all over the people's friendship and love".此后，华兹华斯的诗歌在深度与广度方面得到进一步的发展，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生探索的哲理思维。