日剧经典台词鉴赏之《东京爱情故事》

经典日剧之《东京爱情故事》篇

《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。

主要演员

铃木保奈美-----饰演：赤名莉香

织田裕二-------饰演：永尾完治

江口洋介-------饰演：三上健一

有森也实-------饰演：关口里美

千堂秋穗-------饰演：长崎尚子

内容简介

讲述惴惴不安、忧心忡忡的完治告别家乡爱媛县，只身来到东京工作。在机场，莉香以天真无邪、无比灿烂的笑容来迎接完治。在二人工作的同时，开朗活泼的莉香对完治颇有好感，渐渐地爱上了完治，但完治心中念念不忘的是高中时代一直暗恋的里美，然而里美所爱的却又是三上。因此，造成了四角恋爱关系。即使完治心中一直向往着里美，但莉香却无法减轻对完治的深深的爱和体贴入微的关怀。完治也发现里美和三上早已在一起，于是放弃了对里美的追求，欣然接受了莉香，并打算和莉香二人过甜蜜的、幸福的生活。但此时，三上与里美之间竟插入了三上的同学尚子。尚子虽然有未婚夫，但对三上却欲断难断。

由于三上与尚子的出轨行为，使里美终于明白，与三上最终只有分离。里美伤心欲绝之时，在她身边安慰、劝勉的只有完治。里美此时才觉醒自己原来爱的是完治，因此便主动邀请完治约会，借机表达对他的爱。优柔寡断的完治陷入了爱情的困境，再次复苏了对里美的爱恋，和莉香开始决裂。莉香感觉到两人的感情已无可挽留，毅然人间蒸发。

完治回故乡爱媛县寻找莉香。在他的小学校园里，找到了莉香。完治陪莉香逛了他的家乡后，亦与莉香正式分手。从此莉香义无反顾地去了美国，杳无音信。三年后，三上与尚子正式结婚之日，已成夫妇的完治和里美在回家的路上邂逅了莉香。莉香对着完治依旧是天真灿烂的笑容……

经典台词

第一幕：

（完治约莉香去吃饭，但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待，完治从远处跑来）リカ：完治、よかった。仕事伸びて来るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思って。/完治，太好了。因为加班来晚了，以为你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我吗？

リカ：結構待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと

思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我没带手表，所以不知道时间。现在，几点了？（莉香看看完治的手表）啊，已经这么晚了。太好了，我没有变成铜像，如果我变成了铜像，也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去，但完治请我吃饭，一辈子不知道能有几次。如果错过的话，晚上做梦会遇见遗憾鬼的。

完治：とにかく、どっか店入ろう。/我们先找家店进去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側にいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな。来てくれてありがとう。嬉しい。本当だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的胸前）我不行了，只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边，但看起来很遥远。这是为什么呢？谢谢你赶来。我很高兴。真的，我真的好感动。这是为什么呢？虽然我想和你在一起，但是不知道为什么会这样。

第二幕：

（深夜，莉香给失恋的完治打电话，来安慰他）

リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

完治：寝てました。/我已经睡了。

リカ：元気？/现在好吗？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

完治：なんで。/为什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和里美之间的事，你现在后悔吗？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。

完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油的。

第三幕：

（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？

完治：頑張る。/我会努力。