《普通语言学》练习(4)答案

《语言学概论》练习（四）

[文字和语言的发展]

一、名词解释

1.语言变异：

2.语言地理学：

3.双语现象：

4.亲属语言：

5.语言联盟：

6.文字：

二、简述题

1.试述语言发展演变的原因和特点。

2.举例说明语法的组合规则和聚合规则的发展以及语法发展中的类推作用。

3.试述语言接触的主要表现。

三、论述题

1.什么是语言的结构分类？什么是语言的谱系分类？试述世界语言的结构类型和谱系分类的具体情况。

2.什么是借词？结合改革开放的形势和现代汉语新时期的特点举例说明汉语借词的主要形式和基本特点。

如果一个词的音和义都是从另一个民族的语言中借用来的，那么这样的词就是严格意义上的借词。

（1）直接借用缩略形式：CD、VCD、DVD；B超，卡拉OK

（2）音译：德谟克内西、麦克风、

（3）音译兼表意。包括三个小类：

①音义双关：幽默、逻辑、维他命

②音译兼意译：Marxism 马克思主义 ice-cream冰淇凌

③音译加意译：bear啤酒 car 卡车 card卡片

（4）日语外来语：哲学、博士、硕士、学士

（5）还有意译的方法，例如：民主、银行。纯粹的意译词习惯上不看成外来词。意译词中还有一种词，不仅词的意译是借用过来的，而且词的结构和语素也都仿照原来的词语。这种词叫做仿造词。例如，黑板就是英语blackboard的仿译词。仿造词是一种特殊的意译词。

3.有人认为汉字是表意体系的文字，也有人认为汉字是意音文字。请对这两种观点加以评述。你的看法如何？请说明理由。

一种文字体系的根本性质决定于该文字所表示的符号所性质。表音文字是用数目不多的符号表示一种语言里有限的音位或音节，作为标记词语声音的字母。表意文字不是直接表示音位或音节的字母，而是用不同笔画而构成的大量表意符号来记录语言的单音节语素，从而代表了语素的声音。

汉字是由笔画、偏旁、汉字等记录汉语的书写符号系统，是汉族人民最重要的辅助性交际工具。汉字是具有字理的文字。它按象形、指事、会意、形声等构造原理构字。古代把象形、指事、会意、形声、转注、假借称为“六书”。

（一）有人认为，汉字是表意体系的文字。

由记事图画发展而来的文字是象形的表意文字。例如：汉语的“日、月、门、山”等汉字。有些抽象的意思无法用简化的图形表示，就用拐弯抹角的方法表示。汉语中的指事字和会意字就是这样。“刃、亦、末、未”等都是在象形字的基础上加上用于指事的笔画构成的指事字，“休、采、从、北”等都是由象形字充当表意偏旁构成的会意字。形声字的形旁也是表意符号。

从构造上考察，古今汉字的不同集中表现在汉字发展的形声化趋势上。甲骨文、金文以不带表音成分的构造方式为主，尽管已经可以从中看出形声化趋势。往后形声字逐渐增多，在《说文解字》中上升到80％左右，已跃居主要地位，现行汉字中形声字比例还要大。可见，现行汉字在构造上巩固并发展了以形声字为主的格局，是形声字占绝对优势的文字体系。

形声字的声旁虽然在形声字中起着表音的作用，但是，它也可以在另外一个形声字中充当形旁表意，声旁本身往往就是一个表意的文字。例如，形声字“沐”中的“木”是声旁，但在“桃”这个形声字中它又是一个表意的形旁，“木”本身就是一个象形字。由此可见，形声字的声旁虽然是表音成分，但与表音文字所使用的专职的纯表音符号有着本质的区别。由此可见，形声字的产生以及进而在汉字中占优势，只表明汉字发展的形声化趋势，并未改变汉字的文字体系的根本性质，并未使汉字越出表意文字的范围。

通过对汉字独特的造字法的分析可以看出，汉字的构字符号是表意符号。汉字自身所使用的构字符号的这个性质决定汉字的根本性质是表意文字。

（二）有人认为，汉字是典型的意音文字。

汉语的象形字、指事字、会意字都属于不带表音成分的纯粹表意的汉字。用象形、指事、会意造字法造的字在现行汉字里总计不过百分之十左右。三者中会意字比例较大，象形字次之，指事字最少。

表意字是古代意音文字的基础，但是单靠表意字来记录语言有很多困难。人们认识到字形、字音、字义三者之间的联系之后，就直接借用一个同音的表意字来记录语言中出现的新词，或者在一个表意字的旁边加注读音构成新字记录新词，因而出现了意音文字。意音文字体系都包含三种不同类型的字形：表意字、借表意字充当表音字以及兼用表意表音两种方法的字。我国传统的文字学把第二种称为假借字，第三种称为形声字。

人们想出了借表意字表音的办法，于是出现了假借字。汉语中就有着大量的假借字。例如，代词“其”无法造表意字，于是借用“簸箕”的“箕”（原写为像箕形的）。假借字的大量出现，说明人们已经逐步意识到文字不一定象形，可以直接表音。

为了避免混淆，人们往往在同音字的旁边加上表示意义类别的标志，即通常所说的形旁或者意符。为了识别表意字，也可以在旁边加注同音字，这就是通常所说的声旁。这样，人们把表音、表意两种方法结合起来，产生了形声字。例如：汉字“江”、“河”。形声字的形旁也是表

１

意符号，声旁虽然与表意文字所使用的纯表音符号有着本质的区别，但是在形声字中就只能作为表音成分。

从上述的分析中我们可以看到，造字的方法不外表意和表音两种。造表意字的主要方法是象形、指事、会意；造表音字的方法有两种，一是假借，二是创造专门的表音字。意音文字则是同时兼采表意、表音两种方法。由于种种原因，汉字始终维持着意音文字体系的格局。

２