《国际金融》双语教学的实践
双语教学在《国际经济学》教学中的应用探析
双语教学在《国际经济学》教学中的应用探析摘要：《国际经济学》双语教学在我国处于探索阶段，由于课程特点，在教学中易遇到学生认知负荷、教师自身压力等问题。
本文在对问题进行分析的基础上，有针对地提出了完善《国际经济学》双语教学的相关策略。
关键词：国际经济学；双语教学；教学模式设计中图分类号：g642.4 文献标志码：a 文章编号：1674-9324（2013）18-0181-02国际经济学课程是教育部所确定的高校经济类专业的核心课程，它主要研究在国际环境下资源的配置、利用问题，并解释国际经济一般效应与规律，以及合理的国际经济政策制定。
这门课程兼具理论与实际，有国际通用性、外向性强的特点。
在国际经济学教学中使用双语教学模式，有助于学生对源自西方经济学理论体系的知识进行更深层次、更精确地获取和理解，使其以开放的心态接受国际先进教学理念，提升自身的专业素质及语言沟通能力，成为适应现代社会经济发展需要的新型复合型高等人才。
一、国际经济学双语教学实践中的主要问题探析（一）学生学习过程中认知负荷的应对问题由澳大利亚心理学家john sweller提出的认知负荷理论认为外界信息被学习者关注后进入工作记忆，信息处理开始，认知负荷由此产生。
它是学习者在学习过程中工作记忆进行信息存储、加工和提取等智力活动的总数量。
信息过多会使工作记忆超载而降低信息处理率。
其中内在认知负荷指工作记忆对学习材料所含信息的数量及其交互性进行认知加工所产生的负荷，与学习材料的难度和学习者的认知水平相关。
而外在认知负荷与学习材料的呈现方式有关，是教学设计的结果。
国际经济学是门模型多，经济学基础要求高，逻辑性强的课程，根据笔者的经验，即使是使用母语教学，学生也需要一定时间才能理解透彻，即课程本身所产生的内在认知负荷相对是较高的。
而双语教学使用第二语言呈现学习材料，无疑加大了学生的外在认知负荷。
在应对双语教学认知负荷时，学生经常出现行为失衡，学习目标偏离的情况，主要表现如花费大量时间学习语言而忽视专业知识的掌握、理解；或者产生抵触情绪，脱离课堂，自学国际经济学，极端的甚至丧失学习兴趣，逃避、放弃课程学习。
双语教导校内金融双语教导的思考
02
校内金融双语教导的必要 性
全球化背景下的金融人才培养需求
全球化趋势
随着全球化的加速推进，金融市 场的国际化程度日益提高，对具 备跨文化交流能力的金融人才的 需求也日益迫切。
国际金融中心
全球金融中心如纽约、伦敦、香 港等，都要求学生具备金融英语 交流能力，以便更好地适应国际 化的工作环境。
提高金融专业学生的国际竞争力
• 教材开发和资源整合：积极开发适用于双语教导校内金融的教材，整合 优质教学资源，为学生提供系统、全面的学习支持。
• 多元化教学方法：采用多元化的教学方法，如案例分析、小组讨论、角 色扮演等，激发学生的学习兴趣，提高学生的参与度和学习效果。同时 ，也可以借助现代技术手段，如在线教育平台、多媒体教学课件等，丰 富教学手段，提升教学效果。
• 师资队伍建设：加强双语教师的培养和引进，提高教师的双语教学能力 和金融专业素养，为双语教导校内金融提供有力的师资保障。
04
双语教导校内金融的实践 与探索
双语教导校内金融的实践与探索
• 双语教导校内金融是一个复杂而富有挑战性的任务。在这个过 程中，教学模式、教学资源以及教师队伍的培养与发展都是至 关重要的环节。下面将分别从这几个方面进行详细的探讨。
双语教导校内金融 双语教导的思考
汇报人： 2023-11-25
contents
目录
• 引言 • 校内金融双语教导的必要性 • 实施双语教导校内金融的挑战与策略 • 双语教导校内金融的实践与探索 • 结论与展望
01
引言
双语教导校内金融的意义
01
提高学生国际视野
通过双语教导，学生能够接触到国际金融市场的核心概念和实践操作，
强化师资力量
加强教师的专业能力和双语教学能力培训，引进具有国际 金融背景和实践经验的专家，以提升教学水平和教学质量 。
《国际经济学》双语教学实践与思考
一
（ 双语教 学模 式 和方 法 ２）
、
《 国际经济学 》双语教学 目标
各 个 高校 由于 自 己的 师 资和 学 生 水 平 、 专业 设 置 、教 学手 段
《 国际经济学 》是一级学科理论经济学下的二级学科 ，根据 等 各种 客观 条件 的限 制 ，双语 教学 开展 的程 度不 尽相 同 ，因此存 在 教育 部 的要 求 ，国际经 济学 是经 济类 专业 本科 生 的必修课 程 ，包 括 着 不 同的教 学模 式 。在课 堂教 学 中 ，我 们 主要采 用 了沉浸 式教 学法
理论 和 国际金 融理 论是 主要 目的 ，同时给 学 生创造 学 习和使 用 第二 讨 论 环节 ，要 求学 生尽 量 用英语 进行 讨论 ，用 英语 来 阐述 自己的观
语言 的 空间 ，使学 生在 掌握 国 际经济 学 知识 的同 时 ，能 够尽 可 能多 地使 用 第二语 言 。最终 目的是 为 了让 学 生在 扎实地 掌握 国际经 济学 相 关知识 的 同时 。使 用母语 和 第二语 言 进行 思维 ，能在 这 两种 语言
与训练学生经济学思维方式 ，提高其综合素质和能力有重要意义。
国际 经济 学教 学 的主要 目标 是使 学生 掌握 《 国际经 济学 》教 学 大纲 能 顺 利地 掌握英 语 和教 学 内容 。 对于 比较 专业 的经济 术语 ，教 师用
的 内容 ，并使 学生 能 以经济 学专 业语 言 加 以理 解和 描述 ，独 立 完成 汉 语 准确地 解 释其含 义 ，以使 学 生对 术语 和定 义有准 确 的理解 。运 英文 作业 和考 试 。也就 是说 ，英 语语 言 的教 学不是 本 门课程 的教 学 用 多媒体 教学 ，采 用英 文课件 ，并 以中文 加 以解释 。这有 利 于进行 目的和任 务 。在 《 际经济 学 》双语 教 学 中 ，使学 生掌 握 国际 贸易 沉 浸 式教 学 ，给学 生制 造全英 语 环境 。此 外还 有 ，设置 问题 作业也 要 求用英 语 完成 。 ２教学 实践 过程 中面 临的 问题 （ ） 何提 高学 生学 习双语 课程 的兴 趣 １ 如
高职《国际贸易实务》课程双语教学实践初探
高职《国际贸易实务》课程双语教学实践初探【摘要】双语教学的实施有助于为社会培养兼具专业知识和外语能力的复合型人才。
高职《国际贸易实务》的双语教学在实践中应突出特色，突破在学生水平、选用教材等方面存在的瓶颈，注重于实训相结合，全面提高教学效果。
【关键词】高职；国际贸易实务；双语教学；教学实践“双语”指的是我们的母语与外语。
母语包括汉语和少数民族语言等，外语则包括英语以及日语、德语、俄语、西班牙语等小语种。
从现今所普及的角度来看，我国的“双语教学”已经不算是新鲜事物，且通常是指汉语和英语。
双语教学从最开始主要集中在基础教育领域，到逐步扩展到专业领域；从义务教育阶段延伸至高等教育阶段。
其中高职院校实行双语教学的初衷是：通过双语教学使培养的学生尽快适应专业知识的国际标准，为造就适合国际性的生产、管理与建设的应用型人才服务。
国际经济与贸易专业原本就是教育部要求率先实行双语教学的六个专业之一。
作为一名经贸类高职院校的教师，笔者也认为国际经贸与商务类专业学生外语能力的培养是不容置疑的。
在这些专业中推行双语教学，不仅能够强化外语的训练，更有助于专业技能深化拓展与综合人文素质的提高，对于涉外类专业学生的技能培养具有重要的现实意义。
另外，就广西范围来看，双语教学的研究和实践在高职院校中几乎是空白，相对于其他省会城市以及沿海地区都较为落后。
而近年来，广西依托中国-东盟自由贸易区的发展而日益走向国际化，从客观上对教学提出要求：无论英语或是东盟国家对应的小语种，双语教学都是必须重视且早就应该付诸实践的领域。
鉴于此，笔者在2012-2013学年春季学期对本校的国际贸易实务课程尝试了小范围的双语教学改革实践。
教学对象是本校应用外语系2012级三个班共135人。
每班总学时为72学时。
选用的教材是大连理工大学出版社于2008年出版的双语版国际贸易实务，主编陈宝珠。
该教材在内容上分为八章，分别是brief introduction to international trade， name， quality， and packing of commodity， price terms， international payment，international cargo transportation， marine cargo insurance，inspection， claim， force majeure and arbitration， import and export practice.一、双语教学实践的方式与特色根据先行者的经验，双语教学要想成功，必须要有高素质的教师和高度配合的学生。
开展《国际金融》双语教学的实践探索
３分班授课 ， ． 不强求统一。 ０ ６ ２０ 年 ， 在２ ０～ ０ ８ 我们
为大 三各 班学 生 同 时开 设 了双 语 国 际金 融课 程 。 后 来 发现 教 学效 果 不佳 。 因是有 些 、 利用外文资料关等。 具体要求 ： 一是 申 请 讲 授 双 语 课 的教 师 在 开 课 之 前 要 进 行 双 语 课 试
作 的Ｐｅｅｔｉｎ 多 以Ｐ Ｔ 式 ） ， ｒｓｎａｏ （ ｔ Ｐ形 等 都采 用 英文 。 中 文班 的教材 、 课 材料 和语 言 、 卷 文 字 、 讲 试 作业 及 回
答、 学生 搜 集材 料 展示 等 ， 全采 用 中文 。 为 了满 完 但
足 中文 班 的部分 学 生 愿意学 点专 业英 语 的愿望 ， 我 们在 中文班 讲 解 国 际金融 时 也 穿插 一些 英 文 材料 。 分班 后 ， 效 避免 了因学 生外 语水 平参 差 不 齐给 双 有
有通过Ｃ Ｔ ４ Ｅ 一 的学 生 ） 到 中文 班 。 双 语班 ， 了 分 在 除 课 堂讲 解使 用英 文和 中文两 种语 言外 ， 他如 课本 、 其 讲 课 用 的Ｐ Ｔ Ｐ 文件 、 业 及 回答 、 卷 、 生 在 课 堂 作 试 学
的 能力 ， 曾 经从 事过 类 似双 语课 程 的讲 授 。结 合 或
文章 编 号 ：０ ６ ３ ４ （０ ００ — ０ ３ ０ １０ — ５ ４ ２ １ ）３ ０ ６ － ３
《 国际金融》 比较成熟的双语课之一。 是 经过几
年 的讲 授 ， 总 结 了一 些 经 验 ， 既 也发 现 其 中很 多不 足， 值得 进一 步反思 和完 善 。
一
的知识 不 至于 落伍 ， 以便 学 有所 用 。 二 条原 则是 ， 第 要篇 幅适度 。 从我 国高等 教育 财 经类 专 业 的培养 方 案来 看 ， 金融类 必修课 一 般每学 期 只安排４ 课 时 ， ８ 每 周 约３ 时 。 课 以此课 时量 为限 ， 文教 材不 能太厚 ， 外 内 容不 宜 过 多 ， 否则 ， 个学 期 教 下来 ， 一 教材 讲 不完 或 讲 的太粗 ， 习效果 将大 打折扣 。 学
《国际财务管理》课程双语教学模式的实践探讨
《国际财务管理》课程双语教学模式的实践探讨1 国际财务管理课程实施双语教学的意义双语教学，是指本科教学中采用汉语和英语进行教学，目的是尽快实现与国际接轨，培养能够运用英语进行专业交流、具有国际竞争力的人才。
本科教学中并非所有课程都适合双语教学，只有那些国际通用性强、可比性较强的课程才适合推行双语教学，而国际财务管理正是符合上述特点的课程。
双语教学的最终目的是通过在外语环境中进行学科教育，使学生能够熟练地运用中、英文进行专业思考，加深学生对国外先进知识体系、思想方法以及前沿学术理论的了解，促使其全面掌握专业知识和技能。
双语教学的实质是用教学语言来促使学生的专业能力和语言能力发展，并非纯粹是对英语的学习，而是以英语为载体对专业的学习，是以学科内容为核心，即利用英语学好专业。
在这种教学环境下，英语不仅仅是学习的对象，也是获取相关专业知识的工具，对专业课程本身的掌握才是教学的目的所在。
国际财务管理课程在我校是为财务管理专业本科生开设的一门专业必修课，作为现代财务管理向国际领域发展的一门新学科，国际财务管理研究在国际经济条件下，国际企业从事跨国性生产经营活动所面临的财务管理问题，研究企业在国际市场的资金运动及其财务关系。
通过该课程的学习，使学生了解和掌握国际企业，特别是跨国公司财务管理的基本理论、基本方法和实务操作。
国际财务管理课程的主要内容均源于国外的理论和实务，国内诸多教材也是以翻译外国教材为基础的，因此若能直接使用外国教材或者采用英文讲义对于学生更好的理解国际财务管理的知识是有诸多益处的。
2 国际财务管理课程双语教学的实施现状鉴于国际财务管理课程的特性，我校在开设该课程之初就确定了双语教学的改革方向，而2008版教学方案的实施为这一改革提供了很好的平台。
在我校2004版教学方案中，国际财务管理课程名为跨国公司财务，课时数为36学时；在我校2008版教学方案中，跨国公司财务更名为国际财务管理，课时数也提高到46学时，这就为该课程的教学改革提供了更多的空间。
国际经济与贸易专业双语教学探索与实践
一
、
（ ）高 等 教 育 国 际化 一 高 等 教 育 国 际 化 是 指 在 经 济全 球 化 、 贸 易 自 由化 的 大 背 景 下 ，充 分 利用 国 内和 国 际两 个教 育 市 场 ，优 化 配 置本 国的 教 育 资 源 和要 素 ，抢 占世 界 高 等教 育 的制 高 点 ，培 养 出在 国 际上 有 竞 争 力 的高 素 质 的 人 才 。可见 ，教育 国 际 化 的最 终 目的是 培 养 具有 国 际意 识 、国 际交 往 能力 、国 际竞 争 能力 的人 才 。教 育 国 际化 的深
高等 教 育 国 际 化 与 双 语教 学 Ｗａ ｅ ． ｅｇｎ ｒ ｎＪ Ｋ ｅａ 编写 的 《 ｌ ａ Ｍ ｒｅｉ ｎｇｍ ｎ》 ｒ Ｇｏ ｌ ａｋｔ ｇ ｂ ｎ Ｍａａｅ ｅｔ。我 们选择 这些 教 材 的理 由是 ：首 先 ，教 材 的语 言 表 达 比较 规范 、简单 ，用 词准 确 ；其 次 ，教 材 同经 济 学 科核 心 课 程 中 的国 际 贸易 和 国际 金 融 的 内容 联 系 比较 密切 ；第三 ，相 比较 而言 ，教材 的 内容 更 具有 客观 性 ，作者 能 从 学术 的 角度 去 研 究 、探讨 和解 释 国际 贸 易 和 国 际金 融 的理 论 与 政 策 ，“ 国 主 义 ” 的思 想 较 少 ；第 四 ，教 材和 大 我 国在 职 研究 生 经 济学 专 业 的 国际 经 济 学课 程 内 容十 分相 似 ，可 形 成 较 好 的接 轨 事 态 。当 然 ，国外 教 材 有它 的长 处 ，也 有 它 的短 处 。如 在 一 些 内容 上 说 明得 过 于 详 细 。因 此 ，在 备课 的过 程 中 ， 因此 ，教 学 中我 们对 教 学 内容 进行 了有 效 的选 择 ，抓 住 主要 的内 容 ，对于 那 些 与 国 内教 材重 复 的 教 学 内容 、章 节 和报 道 等一 律 删 除 ，或 让 学 生 自行 阅读 。 （ ）双语 教 学课 程 的设 置 二 各 高 校大 学 英 语 一般 开 两 年 ，到 了大 学 三 年级 ，相 当一 部分 学 生 已通 过 全 国 大学 英 语 四级 统 考 ，还 有一 些 学生 达 到 了大 学 英 语六 级 的水 平 ，学 生 普遍 已有 了较 好 的 英语 基 础 ，这 时采 用 双语 教 学对 学 生 来 说 困难 相 对要 小 些 ，可 避 免学 生 一 开始 就 产生 畏 难 情绪 。另 外 ，在 大 学三 年 级上 学 期 开始 连 续 、合 理 地部 署 和安 排 双语 教 学 ，可延 续 英 语学 习 ，使 英 语 学 习 四年 不 问断 ，对 学生 的 英语 学 习可 起 到一 定 的促 进 和 提 高作 用 ，而 且 可在 基 础英 语 学 习 之后 ，将 学生 的英语 学 习兴趣 转 移 到 自己的 专 业上 来 。 因此 ，我 们把 双 语 教学 的时 间安排 在 大 学 三年 级 ，并 选 择合 适 的 专业 课 程 连续 安 排 双语 教 学 。 目前 国际经 济 贸 易专 业 已经开 设 了 国际 经济 学 （ ） 国际 贸 易 （ ） 英 、 英 、国际 市 场 营 销 （ ） 电子 商 务 概 论 英 （ ） 英 、特 许 经 营 （ ） 国际 商 法 （ ）等六 门双 语 教 学课 程 。 英 、 英 （ ）双 语 教 学课 堂 实践 三 １ 双 语 教学 方 法 的使 用 ． 在 课堂 教 学 中 ，我们 主要 采 用 了英语 沉 浸式 教学 法 （ ｎ ｌ ｈ Ｅ ｇｉ ｓ ｉｍｅｓ ｎ 和 参与法 （ ａ ｉ ｐｔ ｎｍ ｔｏ ｍ ｒｏ ） ｉ Ｐｒｃ ａｏ ｅ ｄ ｏ所谓沉 浸法 就是 完 全 ｔｉ ｉ ｈ 使 用 英语 授课 ，教师 用 简单 浅 显 的语 言 进 行教 学 ，使 学生 能 顺 利 的掌 握英 语 ，掌握 教 学 的 内容 和其 它 知 识 。 当然 ，对于 一 些 比较 专 业 的经 济 术 语 ，教 师用 汉 语 给 出其 准 确 的含 义 ，以使 学生 对 术 语 和 定 义 有 准 确 的 理 解 ，但 是 汉 语 解 释 十 分 有 限 。 所 谓 参 与 法 就 是 在 教 学 中首 先 提 供 一 些 分 析 问题 的 必 要 条 件 ，通 过 引 导 和启 发 ，让 学生 积 极 参 与课 堂 教学 ，让学 生 利用 已 经 掌握 的 专 业知 识 和西 方 经 济 学 等 基 础 知识 ， 自 己分 析 、讨 论 ， 找 出 问题 的答案 。以学 生 为 中心 ，让学 生 扮 演主 要 角色 ，教师 的 主要 任 务 就 是组 织 学 生讨 论 、引导 学 生思 维 ，循 序 渐进 ， 由浅 入 深 ，使学 生 理 解 起来 比较 容易 ，掌握 也 比较牢 固。 比如 在讲 解 国 【】 ３ 梁润 ．高校 多媒 体教 学利弊 分析 及 相 关对 策 ［ ．科技 资讯 ， Ｊ 】 ２０。 １ ｌ ０６ （２
国际金融双语课程建设的实践探索
闰 际金 融 市场 上 跨 国 公 司 如何 通 过 财 务 决 策 实 现 利 润
纸质 教学 材 料 以外 ， 以有 选择 地 给学 生 提供 一 些 可
关 业 务操 作培 训 的 能力 ， 够 通过 各 种 渠道 获 得 国 际金 与 有些 授 课 教 师 原 有 的 知识 结 构 对 接 起来 有 一 定 的难 能
融市 场运 行 的有关 信 息 ， 系统 准确 地 理解 西 方 国 际收 支 度 。
理论 、 汇率 理论 以及 开 放经 济 条件 下 内外 均 衡 的有 关 理 另外 ，国外 原 版教 材 虽然 内容编 排 比较 经 典前 沿 ， 论 框 架 。不管 在 实践 层 面还 是 在理 论 层 面 ， 本课 程 的培 但由于学生使用非母语作为载体来接收信息 ， 信息传递 养 目标 涉外性 很 强 。 因此 ， 本课 程 开展 双语 教 学 ， 学 过程 中的损 失 比使用 母 语要 大 。 对 教 而授 课 教师 为减少 这 种 内容 的 阐述将 会更 加 精准 ， 教学 目标 的 实现 也 会更 加 到 信息 损失 ， 常不 自觉 地把 双 语课 变成 翻译 课 。 常
点参 考 。由于英 语 是 目前 最 重要 的 国际通 用语 言 ， 所 料 。针对 大 学低 年 级学 生 ， 以从 在使 用母 语 授课 的过 可 以这 里 讨 论 的双 语 课程 是 以 汉 语 ／英 语 为课 程 语 言 的 程 中对关 键 词 添加英 文 注 释开 始 ， 培养 学生 对英文 资料
双 语课 程 ［ ２ １ 。
一
的熟悉感 ， 比如 ， 在讲授“ 国际收支” 这部分内容时 ， 笔者
“公司金融”双语教学各环节的实践与思考
开设了公司金融课程 ， 中保 险专业设 为类别选修课 ， 其 使用
的是中文教材 ； 而金 融 和金 融 工 程 两个 专业 则 是 双 语 课 程 ， 均使用原 版教材 ， 于这两个专业的要求 不同也略有差异。 鉴 有 的 学 校 建议 教 师 自行 组 织 编 纂 课 堂 讲 义 ，以更 贴 合 本 校 学 生 的 需 要 ， 也 是 一 种 不 错 的做 法 ， 便 于适 应 学 生 这 也 的层 次随 时 做 出 凋 整 。 ２２ 教 学 语 言 的准 备 ＿ 双 语 教 学 中 ，师 生 双方 的外 语 水 平 始 终 是 一 个 严 重 的 制约瓶颈 。 就教师方面来说 ，很 多精通 专业的优秀教师往往在外 语 的口语表达能力 上严重欠缺 ， 无法达到流利 的授课水平 ， 因此学生反应不佳 ， 在每 次的评教结 果中打分很低。 因此 ， 南京财经 大学金融学 院在构建双语 教学教 师队伍 的时候 ， 首要考虑到充分利用一段时期里陆续引进 的“ 海归” 师资力 量， 在保证专业教学质量 的情况下 ， 使得教学语 言无论 是在 授课过程的表达上还是专业词汇 的讲解上 ，水平都 得以保 证。“ 海归 ” 教师队伍往往还较为擅长 营造生 动活泼 的课 堂
１ 在公 司金 融 中开展 双语教 学 的必要 性
公 司 金 融 （ ｏｐｒｔ Ｆｎｎｅ 又 称 公 司 财 务 管 理 ， 司 Ｃ ｒｏａ ｉ ｃ ） ｅ ａ 公
理财等 ， 是金融学的分支学科 。 目前 ， 司金融在本科 阶段 公 的金融专业课程设置中处于核心地位 ，是现代金融学实用 性 的最佳体现 ； 相较 于国际金融学 、 金融市场学等 主要从宏
ｎ ｃ 的原版教材 ， ｎ ａ ｅ 比较经典 的首选是 Ｓ ｐ ｅ ． ｏｓ ｔ ｈｎＡ Ｒ ｓ 等人 ｅ 的著作 ， 其相对应 的中文译本也较 为完 善 ； 多学 生习惯在 很 课后查 阅大 量 的相 关译 本来 消化课 堂 知识 。其他 的还有
高职《国际贸易实务》课程双语教学实践初探
《 新西部 》２ ０ １ ３ ．２ ０期
— － — — １ ８ ５ － ・ — —
文化视阈下的大学英语教学
教 学 改 革
诗 里所描 写 的英雄 奥德赛 曾率领十 二勇 士远 征 ， 结果 只有他 这 吉人 那 么学 生对文 化背景 知识 的理解和 掌 握将 更加 得心应 手 。 天相 的第 十三 勇士 生还 。因 此 ， 在 英语 教学 中如 果教 师将这 些 背景 四、 结 论 知识 结合 词语 讲 授给学 生 ， 那 么学 生对 “ 十 三 ”的理 解便 再也不 是 综上 所述 ， 通过 对 当前 大学 英语 教学 中文 化素 质教 育现 状 的分 不 吉利 的象征 这 个意 思了 。另一 方面 也使 课堂 教学 变得 生动 起来 ， 析， 以及 对造 成 大学 英语 教 学 中文 化 导入 缺失 原 因 的分 析 ， 可 以看 加 深学 生对词语 的印 象 ， 从而 更利 于记忆 。 出大学 英语 教学 既 要重视 语 言能 力的教 学 ， 更要 注重 文化 知识 的导 ２ 、 在 阅读 分析 文章 中进 行文化 导入 入 。在 大 学 英语 教学 中 ， 教 师要 注 重 提高 自身 业务 素 质 ， 改 变教 学 在正 常的 教学 中 ， 大学英 语教 师可 将教 材课 文中 涉 及到的 知识 方法 ， 正 确引 导 学生 对 待 中西 方文 化 差异 的 影响 ， 从 而 全面 提高 文 点 与文 化结 合起 来 ， 并 从东 西方 文化 对 比的角 度来 就一些 具有 文化 化素质 的培 养 。也 为大学 英语 教学改 革奠 定一定 的基础 。
应突 出特 色， 突破在 学生水 平、 选用教 材等方面存在的瓶颈 ， 注重 于实训相 结合 ， 全 面提 高教 学效果 。 【 关键词 】 高职 ； 国际 贸易实务 ； 双语教 学； 教 学实践
国际金融双语教学实践与探索——以湖北第二师范学院国际经贸专业为例
以湖北第二 师范学院 国际经贸专业为 例
张 万新
（ 湖北第二师范学院 经济管理学院， 武汉 ４ ００ ） ３２５
摘
要： 随着全球 经济一体化 的不断深入 ， 国际金 融 ” “ 课程 的双语 教 学显得 尤其 迫切 需要 。双 语教 学对 师生都是 一个
十分艰难 的挑 战， 同时也是一种跨 越式 的提 高。通 过加 强训练 学生 写作 能力 ， 能迅速 提 高 学生专 业英语 水平 和专业 素
质 。为 了提 高教 学质量 ， 国际经贸 学生大一开始就直接 学习专业英语 ； 师也可 以组 成 团队 ， 建议 教 以利 于协 作和教 学水
平 的提 高。
关键词 ： 国际金 融 ； 双语教 学 ； 学模式 ； 教 建议
中图分类号 ：， ２ ０ Ｃ ４ ． ６ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ：６４３ ４ ２ １ ）９０ １ －３ ・ １７ －４ Ｘ（０ １ ０ －１ １０ 作者简介 ： 张万新（ ９ ７一） 男， １５ ， 湖北武汉人 ， 高级 经济 师， 究方向为 国际经济、 资管理 。 研 投
．
收稿 日期 ：０ １ ０ ２ １ — ８—１ ２
按照国际英文标准要求 ， Ｌ Ｓ达到 ６分 以上或 Ｔ Ｅ Ｉ Ｔ Ｅ Ｏ．
Ｆ 达到 ８ Ｌ ０分以上方可进行纯英文环境 的本科课程学 习， 双语教学有母语帮助理解 ， 英文水平要求可以略低 些， 一般应通过英语 ６级考试或相 当于 ６级水平 比 较合适 ， 最低也应该达到英语 ４级水平才能参加双语
一
、
开设国际金融双语教 学的必要性与 目的
二 、 学准 备 与教 学模 式 的选 择 教
１ 国际金融课程实施双语教学的必要性 ．
１ 教师应作 的准备 ． 影响双语教学效果 的关键因素是教师 ， 它对教师 提出了十分苛刻 的要求和严峻的挑战。它要求教师具
《国际结算》双语课程教学设计实践与创新——基于国外高校教学设计理念的探索
计： 以教 学媒 体 为 中心 的层 次—— 教 学媒 体设 计 等 。
其 中， 课 堂 教学设 计 是 教学 系统 设计 的关键 层 次 ， 没 有课 堂 教学 设计 ， 就 不 可能 有课 堂效 果 的最 优 化。
（ 四） 教学 设计 的流 程
教学 设计 系 统化 流程 ： 确 定 教学 目标— — 进 行教 学分 析—— 分 析 学生 和学 习环境— — 编写 行 为 目
Ｖ０ １ ． ２ ５ Ｎｏ ． ４ Ｄｅ ｃ ． ２ ０１ ３
Ｄ Ｏ Ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ８ － ７ １ ０ ９ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ４ ． ０ ２ ５
《 国际结算》 双语课程教学设计实践与创新
— —
基于 国外高校教学设计理念 的探 索
一
、
教 学 设 计 理 念
（ 一） 教 学设 计 的定义
美 国教育 学 家史 密斯 （ Ｐ ． Ｌ ． Ｓ ｍ ｉ ｔ ｈ ） 和 雷根 （ Ｔ ． Ｊ ． Ｒ ａ ｇ ａ ｎ ） 认为： 教学 就是 信 息 的传 递 及促 进 学生 达 到 预 定、 专 门学 习 目标 的活动 ， 它是 教育 的一 个分 支 ， 包 含 了学 习 、 训 练和讲 授 等活 动 。所谓 教学设 计 是指 在 进 行某 件 事之前 所做 的有 系统化 的计划 过程 或 为 了解 决 某个 问题 而 实施 的计 划 ，它 可 以从精 确 性 、 细 致性 、 系统 性等 方 面去判 断其 效果 的好 坏 。
表 ２ 综 合 能 力 培 养
综 合 能 力 培 养 １ ． 作 业 形 式 之 一 是 团 队 作业 （ ４ — ６人 组 ） ， 以评 判 学 生 的 责 任 感 、 合作 精 神 、 沟 通 协 调 能 力 等 。该 培 养 团 队协 作 精 神 部 分 附有 严 格 严 谨 的操 作 规 范 ， 要求合理分工 ， 协 同 完 成
开展国际金融课程双语教学的思考
开展国际金融课程双语教学的思考摘要：国际金融课程是金融专业的核心课程，本文就开展国际金融双语教学的目标定位、教学方法、教学模式和考核方式进行了探讨。
使用双语教授国际金融课程是一种新型教学模式，既需要教师明确双语教学目标、不断探索合适的教学模式方法和考核方式，还需要师生之间的充分交流。
关键词：国际金融；双语教学；教学方法；教学目标；考核方式国际金融课程是金融专业的核心课程，是从货币金融的角度研究在开放经济条件下的国际经济活动，目的是培养具有国际视野和国际竞争力的人才。
随着经济金融全球化的不断扩展和深化，我国与世界经济金融的融合不断加深，也迫切需要既掌握国际金融理论知识又能与国际接轨的专业人才。
因此国际金融课程本身的特点和时代的要求决定了有必要对该门课程实行双语教学。
一、国际金融课程双语教学的目标定位明确国际金融课程双语教学的目标，是进行该门课程双语教学面对的首要问题，是课程设计、教学方法、教学模式与考核方式选择的指导思想。
《朗曼应用语言学词典》对双语教学的定义为：”the use of a second or foreign language in school for the teaching of content subjects.”。
依此界定，国际金融课程双语教学即是在学校里使用第二语言与外语（主要是指英语）进行国际金融课程的教学。
对国际金融课程实行双语教学，是一种新的教学理念和学习方式的探索，既不同于一般的外语教学，又不同于用母语进行的国际金融课程教学。
不能把国际金融课程双语教学视为是专业外语的教学，也不能等同于母语教学的外语化；第二语言只是教学的语言和手段，而不是教学的内容和科目。
因此，开展国际金融课程双语教学的目的是要通过双语教学，一方面使学生了解掌握国际金融的理论和方法，达到专业教学的目的；另一方面使学生能熟练运用第二语言去获取最新的学科知识，把握国际政治和经济的信息，掌握国际最新的最前沿的研究情况，缩短与国际的差距。
《国际经济学》课程教学的定位与反思
《国际经济学》课程教学的定位与反思摘要:《国际经济学》课程定位于国际经济与贸易专业基础课，在国际经济与贸易专业中开设双语课程并进行实践，获取了第一手资料，但同时也遭遇了师资、学生、教学设施与制度方面的瓶颈制约。
关键词：国际经济与贸易专业；国际经济学；双语教学；反思《国际经济学》课程是主要研究国际商品流动、国际要素流动理论、国际贸易政策、国际收支、汇率决定理论、开放经济下的政策效果，涉及国际贸易、国际金融、宏观经济学等的综合性交叉学科。
课程担负着由理论到实践、由基础到专业的桥梁作用。
追溯到上世纪90年代中期,我国部分高等院校才开设《国际经济学》课程,随后，越来越多的高校加入了这一行列。
在《国际经济学》课程的设置上,与西方发达国家,如美国或英国等接轨的步伐不断加快。
我们开设《国际经济学》、《国际贸易实务》、《国际金融实务》3门课程，从而有效地避免了传统课程《国际贸易》、《国际金融》和《国际经济学》3门课程重复雷同，导致师生共同“炒冷饭”的尴尬局面。
因此，《国际经济学》课程应该定位于专业基础课程。
一、《国际经济学》课程双语教学的定位《国际经济学》课程作为一门专业基础课程，在国际经济与贸易专业教学中可以定位于双语教学。
1、《国际经济学》课程开展双语教学的必要性第一，推动“双语教学”是国际经济与贸易专业适应我国教育教学改革的客观要求2001年教育部颁发的《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的意见》(教高字[2001] 4号)中就提出:“本科教育要创造条件使用英语等外语进行公共课和专业课教学。
对高新技术领域的生物技术、信息技术等专业,以及为适应我国加入WTO后需要的金融、贸易、法律等专业,更要先行一步,力争三年内,外语教学课程达到所开课程的5%－10%”。
2003年国家教育部又在提出加强大学本科教学的12项措施中明确要求各高校在3年内开设5%－10%的双语课程,并引进原版教材，提高师资水平。
2005年1月,教育部在《关于进一步加强高等学校本科教学工作的若干意见》(教高[2005]1号)文件中再一次明确提出“要提高双语教学课程的质量,继续扩大双语教学课程的数量”的要求。
独立学院经济类专业课程双语教学模式研究——以《国际金融理论》课堂双语教学为个案
独 立学院 经济类专业课程 双语教学模 式研 究
一 一
以 国际金融理论》 堂双语东湖分校 经济学院 湖北武汉 ４ ０ １ ３ ２ ２）
摘 要： 双语教学的根本 目 的在于提 高人才培养质量 ， 于独立 学院办学定位及 其应 用型人 才培养的需要 ， 基 从独立学院生源专业基础水平和知识 结构具有较大的差异性 、 多样性这个角度 出发 ， 为了促进 学生更好地就 业， 需要构建适应独立学院特 色的人才培养体 系。武汉 大学 东湖分校针对 自身办学条件和生源状况， 在准确定位经济学院学生主体的培养类型和 目 标方向 下， 开展和推进经 济类专业课程 的双语教 学工作 迫在眉 睫。 关键词 ： 独立学院 经济类专业课 程 双语教 学
一
ｏ ｌ． ｎ ｙ Ｔｈｉ ｉ ｏｍｅ ｉ ｓｃ ｌｅ ｒｎｓｔｏ ｌ ｉｉ ｕ ｌｅ ｃ ｔｏｎ ｓ ｓｓ ｔｍｅ ａ ｌｄｔａ ｉｉｎａ ｌ ｂ ｎｇ ａ ｄｕ ａｉ ．
、
” 语 教学 ” 目可 以有 不 同 的形式 ， 括 ： 双 项 包 １ 入型 双语 教学 ： 校使 用一 种不 是学 生在 家使 用 的语 言进 ． 浸 学 行教 学 。 ２保 持 型双 语教 学： ． 学生 刚进 入学 校 时使用 本 族语 ， 后逐渐 然 地使 用第 二语 言进 行部 分学 科 的教学 ， 它学 科仍 使用 母语 教学 。 其 ３ 过渡 型双 语教 学 ： 生进 入学 校 以后 部 分或全 部使 用 母语 ， ． 学 然后 逐步 转变 为 只使用 第 二语 言进 行 教学 。 ” 语” 双语 教学 ” 双 和” 的界 定 ： 学生 的 外语 或第 二语 言 ， 过 将 通 教 学 和环境 ， 过 若干 阶段 的训 练 ， 经 使之 能代 替 ， 或接 近暑 语 的 表 士 达水平。 （ ） 内双语 教 学模 式类 别分析 二 国 国 内高校 双语 教学 模式 主要 可 以 归纳 为 以下 几类 ： １ 译对 照型 ： ． 翻 用外 语和汉 语对 照来 学 习， 常采 用外 语教材 ， 通 教 师采用 翻 译和 讲解 的方 式 教学 ， 应外 语水 平较 低 的学 生 。 适 ２穿插 渗透 型 ： 正常 教学 实 践过程 中适 当穿插 使用 外 语 ， ． 在 常 规 的课堂 用 语和 专业 词汇 使用 外语 ， 较难 知识 点 讲解采 用 汉语 ， 作 为双 语 教学 的过 渡模 式 。 ３ 进 型 ： 生低年 级 阶段 先 以强化 外 语能 力为 主 ， 高年级 ． 渐 学 到 阶段 逐步 开 设 以外语 作 为授课 语 言的专 业 课 ，单纯 外语 基础 课 的 比重 逐渐 减 少 ， 语专 业课 的 比重逐 渐 加大 。 外 ４分离 型 ： 籍教 师使用 外文 教材用 外语 讲解 一 门课 程 的一部 ． 外 分或 全部 ， 由本土 教师 使用 中文 教材 用汉 语讲 授 相关 内容 ， 再 实行 外 语 与汉 语分 离 的授课 方 式 。 本文 中所涉及 到 的” 双语 教学 ” 没有特 别说 明 ， 如 均指 中英 文双 语 教 学。 三 、 国际 金融理 论》 《 课程 双 语教 学模 式探 讨 在 本科 生 的常规 教学 中 ， 主要针 对 ２ ０ ０ ８级金 融学 本科 的学 牛 来 实施 国 际金 融理 论课 程 的双语 教学 工 作 。学生对 于 在本 课堂 实 施双 语 教学 表现 出很 大 的兴 趣 ，在课 堂上 积极 配 合教 师 的教学 工
国际金融双语教学实践与思考
学生 的融 入 型 学 习 动 机 ， 引导 学 生 把 兴 趣 转 化 为 学 习 动 力 。 促 进 智 力 发 展 。 到提 高 学 习效 果 的 目的 。 养 学 生 学 习语 言 的 达 培 兴 趣 ，不 仅 意 昧 着 使 学 生 认 识 到 该 语 言 对 自 己 、对 社 会 的作
２０年第 １ 上 鼋 周刊 ０９ ３期（ 卷） 箩
＿ 国 际 金 融 双 语 教 学 实 践 Ｊ
田
，
考
王 国林
（ 京财 经 大学 金 融 学 院 ， 苏 南 京 南 江
摘 要 ： 文从 国 际金 融 双 语 教 学 实践 与 效 果 和 问卷 调 本 查 结果 出发 ． 以 实际 数 据 分 析 了影 响 双 语 教 学效 果 的主 要 因
２０４ ） １０ ６
素 ， 根 据 国 际金 融双 语 教 学 中存 在 的 问题 ， 针 对 性 地 提 出 并 有 了一 些 具 体 措 施 来提 高教 学 效果 。 关 键 词 ： 际金 融 双 语 教 学 问 卷调 查 国 ２０ 年 ８ ２ ０ １ 月 ８日教 育 部 印 发 了《 于 加 强 高 等 学 校 本 科 教 关 学 工 作 提 高 教 学 质 量 的若 干 意 见 》 ，其 中第 八 条 意 见 明 确 提 出 ：为适 应 经 济全 球 化 和科 技革 命 的 挑 战 ，本 科 教 育 要 创 造 “ 条 件 使用 英 语 等 外 语 进 行 公 共 课 和专 业 课 教 学 。 对 高新 技 术 领 域 的 生 物技 术 、信 息 技 术 等专 业 ，以及 为适 应作 者 国 加 入 学 生 在 日语学 习 中或 多 或 少 有 融 人 型 动机 ， 由于 种 种 因素 ， 但 工具 型动 机 仍 占主 要 地 位 。 二 、 才 培 养计 划 的优 化 人 学 习 动 机 是 影 响 学 习 效 果 最 主 要 的 非 智 力 因素 之 一 ， 是 激 发 人们 行动 的主 观 原 因 ， 人 们 行 动 的 内部 动 力 。 因此 ， 是 优 化 日语 人 才 培 养 计 划 应 重 视 挖 掘 并 正 确 发 展 学 生 的 学 习 动 机 ， 培 养 学 生 融人 型学 习 动 机 的 同 时 ， 要 满 足学 生 的 工具 在 还
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《国际金融》双语教学的实践一、《国际金融》课程双语教学的必要性随着我国利率市场化和汇率市场化的改革以及人民币国际化进程的推动，我国金融世界化的进程在加速，这势必产生了对金融国际化人才的客观需求。
高校金融学专业培养具有国际视野、熟悉国际金融事务、通晓国际金融规则、具备跨文化交流沟通水平的人才迫在眉睫。
从本科层面来看，一般认为国际化人才培养的主要模式是中外合作办学，即以2+2或3+1的模式对学生实行联合培养。
除此以外，国际化人才的培养还能够通过一些具体的方法及途径得以实现，如：留学交换、双语教学(全英教学)、外籍教师授课或讲座、组织或鼓励学生参加国际比赛和会议等。
其中，双语教学是培养国际化人才的重要途径之一。
在我国，双语教学是指部分或全部使用外语(主要是英语)实行学科教育。
多数高校对双语课程的要求是：必须使用外文教材或者讲义，教师所用课件(包括PPT、板书等)必须使用外文，教师用外语授课的课时必须达到教学内容的50%以上，期末考试试卷必须使用外文命题。
《国际金融》是金融学专业的一门核心课程，是一门理论性、实践性和时代性很强的课程。
在本课程的学习中，学生学习的都是开放经济条件下国际经济活动的一般规律，需要学生通过各种媒体(尤其是英文网站)获取国际金融的最新信息和动态;同时，在经济世界化和金融一体化发展的背景下，很多学生毕业后在从事金融领域的工作时，需要在工作场合用英语对专业术语、基本原理与实务实行规范表达，从而有效地与外国人沟通和协作。
所以，本课程非常适合采用双语教学。
二、《国际金融》课程双语教学的实践(一)教学对象特点2013年－2014年，北京联合大学管理学院金融学专业首次针对实验班三年级本科生实施《国际金融》课程的双语教学。
该班学生具有以下特点：1.学习基础较好。
实验班学生全部来自一本生源，全班70%的同学平均绩点(GPA)在3．0以上。
2.英语基础较好。
在三年级初，大学英语四级通过率100%，六级通过率60%。
(3)对考研和出国的诉求较高。
据调查，班上约有三分之二的同学准备考研或出国。
该班学生良好的学习基础和英语水平为《国际金融》双语课程的开设提供了保证。
(二)教材的选择当前，国内引进了很多国际金融方面的原版教材(见表1)，这些教材的内容更新快，信息量大，既有理论、又有案例与数据，教辅资料十分丰富。
使用原版教材有利于学生学习原汁原味的专业知识，有效避免一些中文教材因翻译带来的信息失真和概念混淆。
①但是，国内外对国际金融学科的定位有差异。
在国外大学，若国际金融课程开设在经济学院，则课程内容偏重于开放经济的宏观经济学部分;若该课程开设在商学院，则内容偏重于跨国公司金融部分。
而在国内，国际金融课程的教学试图融合这两部分，这就给本课程双语教学教材的选择提出了挑战。
多数原版教材的内容要么侧重于跨国公司金融部分，要么侧重于国际经济学部分，并且缺乏中国视角，很难找到非常适合的教材。
经多方比较，本校双语课程的教材选择的是迈克尔梅尔文写的《国际货币与金融》(InternationalMoneyandFinance)，其主要特点是内容比较全面，既介绍了外汇市场、国际收支和跨国公司金融的基本知识，而且讨论了相关汇率决定、开放经济宏观经济学的最新研究成果，更为重要的是，该教材通过删减影印，只有280页左右，有利于教师在一学期48学时内完成教学内容。
(三)教学环节安排课前，教师给学生提供专业术语的英文词汇表、英文课程提纲等，要求学生提前预习、熟悉专业术语的英文表达，以提升课堂教学效率。
课堂上，教师会根据课程内容的难度来确定中英文教学的比例，在讲授汇率基础知识、外汇市场、国际收支基础知识、国际货币体系等相对简单的内容时，英语的比重较大，约在90%左右;而在讲授汇率决定理论、国际收支理论、汇率风险管理、内部均衡与外部均衡的冲突与协调等较复杂的理论和实务内容时，英文的比重会小一些，约在50%左右。
基于学生英语水平的差异，教师的PPT是以英汉对照的形式体现的。
课后，会给学生布置相对应的英文作业，并将相关的中英文文献资料(包括学术文章、视频资料等)上传到网络学堂，提升学生的英文阅读水平，扩展知识面，引领学生课外自主学习，满足学生多样化学习需求。
为增强师生互动，在每一章结束之后，会组织学生就本章的热点内容通过小组合作式学习实行英文讨论和个人展示，以提升学生的专业英语表达水平。
课程考核注重过程考核，平时成绩占50%(包括出勤、课堂讨论、小组展示、作业等)，期末英文闭卷考试成绩(占50%)。
(四)教学内容在教学内容上，注重为学生搭建课程的知识结构体系，让学生既见森林，又见树木。
通过构建知识网络，从宏观上把握国际金融课程的框架和内容，掌握教学内容结构体系中各组成要素之间的内在联系，从微观上掌握每个具体的知识点，学会融会贯通。
同时，为了补充外国教材缺少中国视角的不足，本课程以案例或专题讲座的形式向学生介绍了中国国际金融的热点问题，如人民币汇率制度改革、人民币国际化问题、人民币跨境结算问题、人民币离岸金融市场问题、资本项目开放问题、国际收支双顺差问题、外汇储备问题等，相关英文资料主要来源于英文期刊、ChinaDaily以及中国经济网、人民网、央视网的英文版，实在找不到相对应的英文资料，就用中文给学生介绍。
(五)教学效果在该学期结束之际，我们对《国际金融》课程双语教学的教学效果实行了问卷调查。
调查显示，53%的学生认为双语教学让他们实现了双赢，即在学习了专业知识的基础上提升了专业英语应用水平;31%的学生认为双语教学的收获总体大于成本，他们认为双语教学在较小水准上防碍了他们对专业知识的理解，但总体来说还是能够的;而16%的学生认为双语教学的收获总体小于成本，他们认为双语教学在较大水准上防碍了他们对专业知识的理解。
但对通过英语六级的学生来说，上述“双赢、收获大于成本、收获小于成本”的比例分别为60%、35%、5%;而对通过英语四级的学生来说，上述“双赢、收获大于成本、收获小于成本”的比例分别为42%、25%、33%。
显然，学生英语水平的高低直接影响到双语教学的效果。
三、展开《国际金融》双语教学的思考(一)双语教学的目标一般来说，用中文讲解的课程的教学目标包括知识层面、水平层面和思维层面。
那么，双语课程的教学目标需要在这些层面的基础上加进语言目标，即学生能读懂该学科领域的外文资料，能用外语就学科的问题实行口头和书面表达，能根据交流对象和所处环境的需要在母语和外语之间实行自由切换。
鉴于上述目标，双语课程的外文使用量(无论是在课堂上，还是在课后)必须达到一定的比例，甚至达到全英文状态。
但需要指出的是，当学科知识目标和语言目标出现冲突时，要遵循学生学习的一般规律，重视对专业知识内容的传授，而不能追求形式上的高英文比例，因为双语课程区别于一般意义上的英语课程，也区别于专业英语课程。
(二)授课语言策略的选择双语教学需要教师在教学过程中同时使用外语和母语，但在什么情况下用外语、什么情况下用母语，这是一个授课语言策略的问题。
一个合适的授课语言策略可促使双语教学目标的实现。
授课语言策略指的是语码转换策略，语码转换(Code－switching)是指在同一段会话中交替使用多样化的语言。
②首先，教师在授课中，遇到重要的专业术语时，为避免引起误解或歧义，能够即时用母语来协助学生理解，如在《国际金融》课程中，“futures”是“期货”的意思，如果不给学生做出中文解释，很多学生会理解成日常英语的“将来”，从而影响他们对专业知识的理解和掌握;其次，在讲解难度较大的理论和模型时，可采用句外语码转换，即在用英语详细讲解之后，再用汉语解释理论或模型的重点和难点，注意不要做成翻译。
这样做的目的是不降低授课内容的难度，有利于后续专业课的跟进和满足学生考研的需求。
最后，需根据学生对课堂效果的反馈动态调整授课语言。
(三)双语教学教师的成长双语教学的顺利实施有赖于“教师、教材、学生”三个环节，其中教师英语水平的高低是双语教学能否成功的最关键因素。
双语教学需要教师既精通专业，又有较高英语水平。
在现实中，纯英语专业的教师缺少专业知识，而专业教师的英语综合水平又比较低，很多专业教师的英语阅读水平和写作水平较强，因为他们在做研究时需要阅读很多英文文献，以便即时掌握学科发展的前沿，有些教师甚至能在国外期刊上发表英语文章。
但在双语教学中，需要专业教师有很强的英语听说水平，而这对教师来说是一个非常大的挑战。
当前来看，高校中担任双语教学的教师大都具有海外留学经历或进修经历。
对于国内一流大学来说，它们具备吸引海外留学人才的诸多优势，从而能更好地实施双语教学;但对于很多二类、三类院校来说，具有海外留学经历的教师会比较少，承担双语教学的教师更多的是具有海外进修经历的教师，这些教师即使有海外进修经历，但毕竟不是在海外接受过长期、系统的学习与训练，所以他们亟待需要切实可行的双语教学方法论指导。
一般认为，双语教学有两种模式。
模式一：中文为主，穿插专业英语词汇和术语;模式二：英语为主，穿插中文解释。
对于初次开设双语课程的教师来说，可选择模式一，随着教师英语听说水平的提升，可逐步过渡到模式二，甚至全英教学③。
双语教师的成长需要一个过程，需要长期不懈地通过各种渠道实行规范化的训练，如参加出国培训或访学、国内专业机构的培训、校内组织的培训等，同时学校需要在政策上支持双语教学，如对于学时数相同的中文课程和双语课程，给予双语教师更多的工作量，提升双语教师课酬，在职称评定上有一定的倾斜政策等。
(四)根据学生英语水平和意愿实行选课制双语教学并不适合所有的学生。
对于英语水平较高的学生来说，他们更愿意接受双语教学，并从中受益;而对英语水平较低的学生来说，他们对双语教学有畏难情绪，影响其对专业知识的理解与掌握。
留学国外本科的语言条件一般是雅思(IELTS)达到6分以上或托福(TOEFL)达到80分以上，因为双语教学中允许使用母语，所以对学生英语水平的要求能够略低一些，一般通过英语6级考试或相当于6级水平比较合适。
④所以，基于“以生为本”的原则，各专业在开设双语课时，有必要同时开设该课程的中文课，实行选课制，使学生能根据自己的英语水平和意愿实行选择，从而提升教学质量与效果。
(五)教学方法的改进双语教学不但仅是语种的改变，更重要的是教学方法要与国际接轨。
长期以来中国的课堂是以教师为主体的“知识灌输式”模式，这不利于生自主学习水平和批判性思维的养成。
而国外大学的课堂是以学生为主体的模式，主要使用课堂讨论、案例教学、合作学习、项目教学、角色扮演、个人展示、辩论、实地调查等多种教学方法和组织形式，以激发和调动学生学习的积极性和主动性。
而这些教学方法的使用，对教师和学生的英语口语水平提出了更高的要求，因为学生需要在课前阅读大量的英文文献和资料，在课堂上需要用英语来表达，而教师需要随时用英语应对学生提出的各种问题，需要即时点评学生的讨论、个人展示等。