2016-2017年中央民族大学比较文学与世界文学专业考研真题—新祥旭考研辅导

中央民族大学外国语学院--比较文学与世界文学

共考4科：

1.政治；

2.二外(我选法语)；

3.基础英语；

4.专业课(英美文学)

其中，1是全国统考，2.3.4都是学校自己出题

2.二外(法语)

1)选择题30分(15x2分貌似)(送分题，考冠词，名词阴阳性，介词等等。)

2)完形填空15分(10x1.5分)(考综合能力，难度适中)

3)阅读理解10分(5x2分)(较容易)

4)阅读理解10分(5x2分)(看不懂)

5)翻译(汉译法)15分(5x3分)(一段中文，分成5句，分别译出)(法译汉没有考)

题目大意：玛丽是xx报纸的驻外记者，她来北京三年了。今天她要采访xx公司。她在门口等了好久，老板没来。她打电话问，秘书告诉她，那个人临时有事来不了。玛丽觉得有点冷，就进一个茶楼点了一杯茶。现在很多欧洲人从媒体中了解中国，却不知道中国环境差，压力大。希望欧洲人能自己来中国，认识真正的中国。（注，因是回忆版，未必记清细节，仅给各位参考难度用{:1_164:}。）

6)作文20分un/une ami/amie de enfance150字

二外总体感觉：跟民大学姐交流过，今年试题稍有改动，往年没考完型，而是考动词变位填空。今年题型总体考能力，纯考词汇和语法的只有第一题。

3.基础英语（专八水平）

只考三大题型：阅读、翻译、写作，各50分。

1)阅读：5篇(每篇5小题x2分)，一共50分。（篇幅比较短，单词几乎都认识。但是要选对还是要状态好，认真看。）

2)翻译：中译英一段(25分)，英译中一段(25分)中译英:西藏高原平均海拔4000米以上，被称为世界屋脊和世界第三极，这里雪山纵横，江河切割，气候高寒，交通闭塞，西藏各民族是在这世世代代与这一严酷的自然和社会环境顽强不息的斗争中创造了藏民族引以为豪的物质文明和精神文明，练就了他们与生俱来的不屈不挠的意志和追求幸福，追求自由，向往未来的乐观主义精神，这是形成藏民族优秀民俗习惯的内在因素。他们热爱家乡，热爱生活，热爱生命，热爱真实、善良、美好的事物，创造和积淀了藏族优秀的民间文学，诸如音乐、戏剧、曲艺、绘画、雕塑，还有神话、传说、歌谣、故事以及各种各样的口头文学，这是西藏民俗不可分割的组成部分。

英译中:因找不到原文。我试着用中文把大意说一下：加纳Ghana首都阿克拉(Accra)一个police说，交通违规者通常是那些men in suits(西装革履的)，而不是出租车司机或公车司机。然后在xxx数据里面，大多数都是men in suits违规，闯红灯，超速。那些穿正装打领带的人，要么无视交通规则，要么觉得自己的社会地位可以凌驾于法律之上。（英译中还是比较简单的，难在出现像加纳首都，警察署之类的词）

3)写作50分The Internet has made the world different.400字

4.专业课（英美文学）完整版！共考三大题：terms、short answer、analysis

1)terms名词解释(30分,5题x6分)

①The Renaissance

②Mordernism

③Epic

④Stream of consciousness

⑤New England Poet

2)short answer(45分,3题x15分)

①Gothic novel

②Nanthaniel thawthorne and The Minister's Black Veil

③Mary Flannery O'Connor and A Good Man is Hard to Find

3)analysis(75分,3题x25分)

①Dickinsian world

②The sound and the fury by William Faulkner

③The Road not taken by Robert Frost