2019年12月大学英语六级翻译练习题：京剧脸谱
英语翻译——四六级
京剧是中国的国粹，也是招待外宾必不可少的项目。
Peking Opera is the quintessence of Chinese culture. As such, it has become a must-see item to entertain foreign guests.然而作为一门古老的艺术，京剧却有着难以被现代人接受的元素。
As a traditional art form, Peking Opera has problems in appealing to today’s theater-goers.它缓慢而单调。
京剧服装和脸谱反而更受人们喜爱。
It is very slow and monotonous. Its costumes and facial masks are more attractive.戏服是以明代服饰的样式作为基础的，色彩艳丽。
袖口处的两块长长的白绸在舞动的时候有一种美感。
There is a very distinct Ming Dynasty influence on Peking Opera costumes. They are very colorful and majestic（庄严的，宏伟的）. Two long pieces of white silk at the end of the sleeves creates a graceful feeling during dancing.京剧脸谱可以展现不同人物性格。
京剧脸谱的颜色可以反映出一个人物的忠奸。
Facial masks can reflect the qualities of different characters. People can tell a hero from a villain by the colors of their masks.比如黑色代表正直，白色代表奸人，黄色代表勇敢，蓝、绿色代表绿林好汉。
大学英语六级-234 (1)
大学英语六级-234(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Translation(总题数：5，分数：100.00)1.京剧角色“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。
“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角 (supporting role)，“丑”是幽默滑稽或反面角色。
每种角色又有表明身份的脸谱(facial make-up)、扮相 (costume)等，只要演员一上场，你一看便知。
在人的脸上涂上某种颜色以象征这个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。
简单地讲，红脸含有褒义，代表忠勇 (valor)；黑脸为中性，代表猛 (vigor)智；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈。
（分数：20.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Sheng , dan , jing , chou refer to different types of roles in Peking Opera. Sheng is the positive male role, dan is the positive female role, while jing is a supporting male role with a distinctive character and chou is the clown or a negative character. Each type of role has its own facial make-up and costume that expose its identity as soon as he/she appears on the stage. One major characteristic of Peking Opera is the color painted on the face of a character that shows personality, quality, role and fate. It is also the key to understanding the plot. To put it simply, red is appreciative, standing for loyalty and valor; black represents a neutral role, representing vigor and wisdom; yellow and white both suggest cunning, negative characters. [解析] 1．第一句中的“角色分类”实际上指的就是角色role，因而没有必要再将“分类”翻译出来。
大学英语六级汉译英-13_真题-无答案
大学英语六级汉译英-13(总分100,考试时间90分钟)Part Ⅰ TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.1. 书法(Chinese calligraphy)是汉字的书写艺术，也是中国特有的一种传统艺术。
中国书法历史和中国文字使用的历史一样悠久。
甲骨文(oracle)是现存中国最古老的文字。
自从甲骨文发明以来，中国书法的字体经历了数个发展阶段。
每个阶段都产生了数量众多的书法家和书法作品。
这些书法家和书法作品构成了中国书法的深厚传统。
中国书法在古代已经是一门成熟的艺术。
很多理论著作是书法家艺术实践的总结，极大地影响了后人的书法学习和创作。
2. 家庭是中国传统社会的基础。
在中国传统家庭中，每个人与不同的家人相处时，都要循规蹈矩地遵守一定的礼节(etiquette)。
特别是在那些人口众多且成员复杂的大家族里，更需要严格的礼节和规矩，以界定彼此的关系，约束个人的行为，而使家庭和谐有序。
在一个大家族里，辈分最高的人往往具有至高无上的权威。
受“男尊女卑”观念("patriarchal" mentality)的影响，丈夫在家庭中的地位绝对在妻子之上。
受现代文明的冲击，女性的地位如今有所提高。
3. 中国房价问题近年来一直是社会热门话题。
大中型城市房价一直居高不下且呈逐渐上涨的趋势。
有的年轻人根本买不起房，有的则成为了房奴(mortgage slaves)。
房奴是近几年出现的社会流行词。
顾名思义，房奴的意思是房屋的奴隶。
这些人为买房而向银行借贷款，然后用一生的精力来偿还。
据某房地产网站的调查，中国约32%的人月供占到了收入的50%以上，成为了名副其实的房奴。
六级新题型翻译translation练习1
六级新题型——翻译练习(1)1.京剧的脸谱（Peking Opera masks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。
许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。
脸谱有两种用意。
一种是表明剧中人的身份和性格。
如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶。
再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美（aesthetic）评价，如可敬的、可恨的、崇高的、可笑的，等等。
脸谱除了这种含义外，它本身又具有一种色彩美、图案美。
Peking Opera masks are now almost emblematic of China. Many countries designposters using Peking Opera masks to signal a “Year of Chinese Culture”. Masksserve two purpose. One is to indicate the identity and character of the role.For example, a “red face” means the person is loyal and brave; a “black face”signifies the person is straightforward; and a “white face” identities theperson as crafty and evil. The other purpose is to express people’s appraisalof the roles from a moral and aesthetic point of view, such as responsible,hateful, noble, or ridiculous, etc. Besides being evocative, Peking Opera masksare in and of themselves an art of beautiful colors and designs.2.舞狮（Lion Dance）大约起源于南北朝时期，到了唐朝，狮子舞已发展为上百人集体表演的大型歌舞。
京剧脸谱英文作文
京剧脸谱：中国传统艺术的魅力象征The Peking Opera, a unique form of theater originating from China, is renowned for its elaborate costumes, vibrant performances, and intricate facial makeup known as "faces" or "facial paintings." These facial paintings, or "lianpu" in Chinese, are not just decorative but also serve as a symbolic representation of the character's nature, personality, and emotional state.The art of creating Peking Opera faces is a highly skilled craft, requiring years of training and practice. Each color and pattern has a specific meaning, reflecting the character's moral qualities, status, and role within the story. For instance, red represents bravery and righteousness, often used for loyal heroes; black symbolizes strength and severity, often associated with wise and正直 officials; while white is associated with cunning and treachery, often depicting villains.The intricate designs and vibrant colors of these faces not only enhance the visual appeal of the performance but also contribute to the emotional impact on the audience. They allow the audience to quickly understand thecharacter's traits and emotional state, adding depth and complexity to the storytelling.The history of Peking Opera faces can be traced back to the 14th century, evolving over time to incorporate various styles and techniques. Over the centuries, these faces have become a vital part of Chinese cultural identity,reflecting the deep-rooted values and beliefs of the Chinese people.Today, the art of creating Peking Opera faces has been recognized as an important intangible cultural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). This recognition underscores the global significance of this unique art form and its role in preserving and promoting Chinese culture.Peking Opera faces are not just a part of theater; they are a window into the rich and diverse cultural heritage of China. They are a testament to the skill and creativity of Chinese artists and a reminder of the enduring power of traditional art in connecting people across time and space. **京剧脸谱：中国传统艺术的魅力象征**京剧，这一源自中国的独特戏剧形式，因其精致的戏服、生动的表演和复杂的面部妆容而闻名，这种面部妆容被称为“脸谱”或“面部绘画”。
大学英语六级翻译试题：脸谱2篇.doc
2018年大学英语六级翻译试题：脸谱2篇2018年大学英语六级翻译试题：脸谱2篇第一篇请将下面这段话翻译成英文：脸谱(facial makeup)是指中国传统戏剧京剧里男演员脸部的彩色化妆。
它在色彩、形式和类型上有一定的格式。
脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。
各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸(San Kuai Wa Lian)和碎脸。
这些脸谱类型被广泛用于代表将军、官员、英雄、神灵和鬼魅。
通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块, 可以辨别出丑角(Chou actors)。
有时这些小块以黑色勾勒，常称小花脸。
参考译文:Facial makeup refers to the colorful painting on the face of the actors in Peking Opera, which is a traditional Chinese opera. It has certain format in terms of color ,design and type .Red，yellow，white，black，purple，green and silver are the main colors used for facial makeup to represent different characters. The facial designs for the roles are made by painting, powdering and coloring in the basic forms of ZhengLzan(keeping the basic face pattern)，San Kuai Wa Lian(three-section face) and SuiLian(fragmentary face).These types are widely used to represent generals ,officials，heroes ,godsand ghosts. The Chou (clown) actors can be recognized by the patch of white in various shapes painted around the eyes and nose. Sometimes these patches are outlined in black, often called Xiao Hua Lian(partly painted face).1.脸部的彩色化妆:可译为the colorful painting on theface。
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】
2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。
主要考查主谓和主谓宾结构。
中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first; 源于：originate in;中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the topten famous flowers in China，originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。
五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3)在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。
2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题(三套完整版)
2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题（三套完整版）<P style="text-indent：2em;">温馨提示：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。
”第一套：近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。
博物馆展览次数和参观人数都明显增长。
在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。
这些博物馆必须采取措施限制参观人数。
如今，展览形式越来越多样。
一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。
很多博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。
不过，现场观看展品的体验对绝大部分参观者还是更具吸引力。
第二套：中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。
新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。
很多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。
大型公共图书馆不但提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。
近年来，也出现了很多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。
一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。
第三套：近年来，中国政府进一步增大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。
除了新建体育馆外，很多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。
在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。
很多体育馆通过应用现代信息技术大大提升了服务质量。
人们能够方面地先预定场地和付费。
能够预见，随着运动设施的持续完善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。
※2018年12月英语六级成绩查询时间：根据历年英语六级成绩查询时间预测，2018年12月英语六级成绩将于2019年2月公布，请广大考生密切注重###。
【ctrl+D收藏】。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷41(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷41(题后含答案及解析) 题型有： 5. TranslationPart ⅣTranslation1．京剧(Beijing Opera)是中国最具影响力的剧种。
它起源于徽剧，后来又吸收了几种古老的地方戏剧，最终形成了现在的京剧。
京剧被称作“东方歌剧”，因为它也集歌唱、舞蹈、美术、文学等艺术于一体。
京剧中的“生、旦、净、丑(sheng，dan，jing，chou)”指的是角色分类，代表角色的性别或者性格色彩。
京剧的一个主要特点体现在它的脸谱(facial make-up)上，脸上不同的颜色代表不同角色的性格、形象和命运。
京剧已被介绍到全世界，成为传播中国传统文化的重要手段。
正确答案：Beijing Opera is the most influential drama in China. Originating from Anhui Opera, it has become what it is now after absorbing several ancient local dramas. Regarded as “Oriental Opera”, Beijing Opera also combines singing, dance, fine arts and literature, etc. The “sheng, dan, jing, chou” are terms for different types of roles, which represent their respective gender or character. One major characteristic of Beijing Opera can be reflected in its facial make-ups. Different colors on the face signify different characters, images and fates of the figures. Having been introduced to the world, Beijing Opera is an important means to spread Chinese traditional culture. 涉及知识点：段落翻译2．孔子(Confucius)是春秋时期鲁国人，中国古代伟大的思想家、教育家、政治家和儒家思想(Confucianism)的创始人。
大学英语六级翻译练习 答案
Passage 1北京大学北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂(the Imperial University of Peking)。
该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。
在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。
今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。
该校重视教学和科学研究。
为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。
此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。
Originally known as the Imperial University of Peking, Peking University was established in 1898. The establishment of the University marked the beginning of higher education in China's modem history. In modem history of China it was a center for progressive thought and was influential in the birth of China's New Culture Movement May Fourth Movement and many other significant events. Today, Peking University was placed by marry domestic university rankings amongst the top universities in China The university lays emphasis on both teaching, and scientific research. It has made great efforts to improve the undergraduate and graduate education, and maintain its role as a leading research institution In addition, the University is especially renowned for its campus environment and the beauty of its traditional Chinese architecture.Passage 2 中国的民族中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】
2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。
主要考查主谓和主谓宾结构。
中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first; 源于：originate in;中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the toptenfamous flowers in China，originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。
五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3)在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。
京剧脸谱英语作文
The Art of Peking Opera Face Painting: ACultural InsightPeking Opera, a storied and vibrant form of traditional Chinese theatre, is renowned for its exquisite costumes, intricate stagecraft, and, perhaps most notably, itscolorful and distinctive face paintings. These face paintings, known as "lianpu" in Chinese, are not just aesthetic adornments; they are deeply symbolic representations of the characters' personalities, emotions, and statuses within the play.The art of face painting in Peking Opera is both complex and meticulous, requiring years of training and skill. Each color and pattern has a specific meaning, often reflecting the character's moral qualities, emotional state, or role within the story. For example, red is typicallyused to represent brave and loyal characters, while black signifies a stern and honest nature. White, on the other hand, often indicates a treacherous or cunning character, while gold and silver are reserved for gods and spirits.The patterns themselves are equally as significant. Simple lines and shapes, such as swirls or dots, canrepresent anger, confusion, or madness. More complex patterns, like dragon and phoenix motifs, might suggest nobility or divinity. The artist's skill lies in combining these colors and patterns in a harmonious and aesthetically pleasing way, while also maintaining the clarity and precision of the symbolism.The application of these face paintings is also an intricate process. The artist begins with a white base, often using a lead-based powder that adheres well to the skin. Over this base, they meticulously apply the colored patterns using a variety of tools, including brushes, sponges, and even their fingers. The resulting designs are both vibrant and lifelike, enhancing the performance and drawing the audience into the world of the play.The significance of face painting in Peking Opera cannot be overstated. It is not just a visual treat, but a crucial element in communicating the emotional andnarrative arcs of the characters. In many cases, the face painting itself can tell the audience more about a character than their words or actions. This is particularlytrue in dramas where the plot turns on subtle cues and nonverbal expressions.Moreover, the art of face painting reflects the deep cultural and historical roots of Peking Opera. It is a testament to the skill and creativity of generations of artists who have preserved and evolved this uniquetheatrical form over centuries. By understanding the language of face painting, we gain a deeper understandingof not just Peking Opera, but also the rich tapestry of Chinese culture and history.Peking Opera face painting is not just a beautiful and intricate art form; it is a powerful tool for storytelling and character development. It is a bridge between the performer and the audience, a shared language of symbolsand emotions that brings people together and connects themto the rich cultural heritage of China.**京剧脸谱的艺术：文化洞察**京剧，这种充满故事性和活力的中国传统戏剧形式，因其精致的戏服、复杂的舞台工艺和色彩鲜明、独具特色的脸谱而备受赞誉。
京剧脸谱的介绍的英语
京剧脸谱的介绍的英语Peking Opera, known as Guoju Opera in China, is a formof traditional Chinese theater that combines music, dance, acting, acrobatics, and a unique form of facial painting known as "face paintings" or "xiehou". These face paintings, often referred to as "lan ren" or "colored faces," are an integral part of Peking Opera, serving not only as visual aids but also as symbols that communicate the character's nature, personality, and emotional state to the audience.The art of face painting in Peking Opera is highly specialized and requires years of training. The painter, known as a "liao shi," uses a combination of oil-basedpaints and water-based pigments to create intricate designs on the performer's face. The colors and patterns used have specific meanings, often reflecting the character's moral qualities, social status, or emotional state.Red, for example, is typically used to represent bravery, loyalty, and righteousness, often depicting heroes or leaders. Black is associated with courage, wisdom, and justice, often used for characters such as generals or wise advisors. White, on the other hand, often symbolizescunning, duplicity, or evil, and is often used for villainous characters.In addition to the primary colors, there are also a range of subsidiary colors and patterns that further enhance the character's portrayal. For instance, green represents bravery and violence, purple signifies dignity and nobility, and gold and silver are often used to symbolize divinity or supernatural powers.The process of applying the face paintings is both meticulous and time-consuming. The painter begins by applying a layer of white powder to the performer's face, creating a smooth canvas. Then, using brushes dipped in water and pigment, they carefully outline and fill in the designs, often using multiple layers of color to create depth and dimension.The art of face painting in Peking Opera is not just about aesthetics; it's also a form of communication. By looking at a character's face painting, the audience can quickly understand their role and disposition within the story, even if they don't speak the language. This visual language is an integral part of Peking Opera's appeal,making it accessible and enjoyable for both local and international audiences.Peking Opera face paintings are not just limited to human characters; they are also used to depict animals, spirits, and supernatural beings. Each of these characters has their own unique face painting design, often incorporating elements of mythology, folklore, and legend. The art of face painting in Peking Opera is not just a craft; it's a form of cultural expression that has been passed down through generations. It's a testament to the skill and creativity of Chinese artists and performers, and a vital component of the rich cultural heritage of China. Today, Peking Opera face paintings continue to captivate and inspire audiences around the world. They are a bridge between tradition and modernity, a testament to the enduring power of art and culture, and a beautiful reminder of the rich tapestry of human expression and creativity.**京剧脸谱探秘**京剧，又称国剧，是中国传统戏剧的一种形式，它将音乐、舞蹈、表演、杂技以及一种独特的面部绘画艺术——脸谱融为一体。
2019年12月英语六级答案公布（三套完整版）
【导语】2019年12⽉英语六级考试已结束，四六级频道在考后特别整理了2019年12⽉英语六级答案（三套完整版），仅供⼤家参考，祝⼤家顺利通过六级考试！温馨提⽰：2019年12⽉英语六级考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统⼀，请依据试题进⾏核对（⼤家核对答案时，找准具体选项内容，忽略套数）。
作⽂写作（共三套，忽略套数，只核对内容）第⼀套：The Importance of Having a Sense of Social ResponsibilityAs we all know, responsibility is one of the most basic qualities. If we give up the responsibility, we are equal to give up the whole world. As far as I am concerned, we should have a high sense of responsibility to become an upright person.How can we cultivate social responsibility? To start with, children should be taught about good moral outlooks, so that when they grow up, they will become law-abiding and responsible citizens. Furthermore, the humanistic education is vital, especially for us university students because we are the future pillars of our country. Last but not least, it is necessary to encourage people to care for others, help others through all kinds of propaganda, because each individual is closely related to and bears obligations to others.If all the citizens have a sound sense of social responsibility, it is hopeful that the world will enjoy a better future. Therefore, let's take our social responsibility and contribute to our society.第⼆套：The Importance of Having a Sense of Family ResponsibilityHome is a warm harbor for every family member. It brings us warmth, and gives us strength over the long course of our lives. While enjoying the benefits of the family, everyone should have a sense of family responsibility and contribute to the happiness of the family life.To begin with, as a member of the family, everyone is obliged to take on family responsibilities. Secondly, by taking family responsibilities, the relationship between family members can be strengthened, thus a harmonious family can be created, which can make each family member feel a sense of belonging. A good growing environment will influence one’s psychological development and ultimately one’s personal development. More than that, each person with a good sense of family responsibility will develop a good sense of social responsibility, which will do good to our society.To sum up, it is of great importance for everyone to have a sense of family responsibility, not only in that it strengthens family bond, thus do good to one’s personal development, but that it is beneficial to the social development. So, my dear friends, please take an active part in your family responsibilities!第三套：The Importance of Having a Sense of Community ResponsibilityWe all live in community. Community responsibility is an individual's duty or obligation to the community, which includes cooperation, respect and participation. The concept goes beyond thinking and acting as individuals to common beliefs about shared interests. With the development of society and interpersonal communication, it has gradually become a basic requirement for everyone.In my opinion, the sense of community responsibility is equally important to the development of community and the growth of individuals. As a college student, the sense of community responsibility means that we should give priority to the interests of the our school and class. If everyone takes on our own responsibilities, we can not only make our school better, but also improve our moral standard. As a citizen, we should pay more attention to the collective interests and exercise our obligations as citizens, such as participating in community voting and promoting environmental protection, etc. If everyone contributes our part, everything around us will become better.听⼒听⼒（共2套）第⼀套：Section A: 1-81. D) Features editor.2. C) Answering daily emails.3. B) It is fascinating.4. A) Her persistence.5. A) It is enjoyable.6. D) It is written, directed, edited and produced by Frankie himself.7. D) Download and watch it.8. B) It has been showing for over a decade.Section B: 9-159. C) They need to keep moving to avoid getting hurt.10. A) They do not have many years to live after retirement.11. A) It prevents us from worrying.12. B) It wanders for almost half of their waking time.13. A) To find how happiness relates to daydreaming.14. C) It contributes to their creativity15. D) Daydreamers did better than non-daydreamers in task performance. Section C: 16-2516. D) They are in worsening condition.17. C) They are without foundations.18. C) Timber was abundant in Scandinavia.19. D) Abilities of human babies.20. A) They can distinguish a happy tune from a sad one.21. B) Babies emotions.22. B) It may hinder individual career advancement.23. C) They may find it hard to get their contributions recognized.24. A) They can enlarge their professional circle.25. B) It may prevent making a timely decision.第⼆套：Section A: 1-81. A) It focuses exclusively on jazz.3. A) Its definition is varied and complicated.4. C) Listen to them yourself.5. D) She went to the bank.6. B) Her credit history was considered poor.7. C) Start her own business.8. C) Build up her own finances step by step.Section B: 9-159. C) It is small and unconventional.10. D) Their wish to set a new farming standard.11. D) It loosens soil while seeding.12. A) It has turned certain insects into a new food source.13. B) It was a pleasant surprise.14. C) They contain more protein than conventional meats.15. A) It is environmentally friendly.Section C: 16-2516. D) To see if they are inherent traits affecting learning.17. A) It was defective.18. A) Auditory aids are as important as visual aids.19. D) Not spending enough time on family life and leisure.20. A) People would be working only fifteen hours a week now.21. C) Deterioration of workers’mental health.22. C) It has become something of a joke among Germans.23. B) The city had just been reunified.24. D) Problems of different kinds kept popping up.25. C) Huge maintenance costs accumulate.阅读阅读（共3套）第⼀套：选词填空When considering risk factors associated with serious chronic diseases开头26-30 GJEAL 31-35 BOCDN26. G) detrimental27. J) indulging28. E) deficits29. A) assessed31. B) assigned32. O) similar33. C) consequences34. D) conspicuously35. N) regularly信息匹配Increased Screen Time and Wellbeing Decline in Youth36-45GCHDB EJFIA仔细阅读Passage One—The dangerous thing about lying开头46-50 ADBBB46. A) It shows they have the ability to view complex situations from different angles.47. D) It involves lots of sophisticated mental activity.48. B) When they face too much peer pressure.49. B) When they are under watchful eyes.50. B) They will tell bigger lies.Passage Two—Here is how....开头51-55 CADBC51. C) A massive natural catastrophe52. A) To prepare people for a major earthquake and tsunami53. D) Enormous stress is released54. B) Reducing casualties in the event of a disaster55. C) Its occurrence is just a matter of time第⼆套：The persistent开头26-35 KCNMD IHJOL26. K) prematurely27. C) determine28. N) synonymous29. M) switching30. D) generated31. I) particles32. H) opting33. J) peak35. L) simply信息匹配How much protein do you really want?36-45 CEAFM GBHDL仔细阅读Passage One—Last year开头（态度的重要性）46-50 CAADB46. C) It determines how we respond to our immediate environment.47. A) Their idols’ behaviors.48. A) They may not suggest how a person is going to behave.49. D) They lack willpower.50. B) Starting to act in a way that embodies one’s aspirations.Passage Two——Industrial fishing for krill开头51-55 CBADC51. C) It was carried out too close to the habitats of penguins and whales52. B) To establish conservation areas in the Antarctic region.53. A) Opting to operate away from the suggested conservation areas.54. D) Sustain fishing without damaging the Antarctic ecosystem.55. C) A provider of the needed expertise.第三套：选词填空The number of开头26-30 ELHAJ31-35 BIDFK26. E) circumstancest y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 2 7 . L ) l o n e l y / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 2 8 . H ) c o n s c i o u s n e s s / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 2 9 . A ) a l l e v i a t e / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 3 0 . J ) e x c l u d e d / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 3 1 . B ) a p p a r e n t l y / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t :2 e m ; " >3 2 . I ) d e s i r e s / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 3 3 . D ) a s s o c i a t e d / p > P s t y l e = " t e x t -i n d e n t : 2 e m ; " > 3 4 . F ) c o m p e t i t i v e / p > P s t y l e = " t e x t - i n d e n t : 2 e m ; " > 3 5 . K ) f e a t u r e / p >。
2019年12月英语四级翻译练习题(四)
2019年12月英语四级翻译练习题(四)京剧 Peking Opera京剧是中国的一种传统艺术。
它是中国戏曲的一种，诞生于于1790年四大徽班(Four Great Anhui Troupes)入京表演的时候。
19世纪中期得到快速发展，到清朝达到全盛阶段。
京剧被看成是中国的文化瑰宝之一。
虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国的安徽省和湖北省。
京剧起初是一种宫廷表演艺术，而后才慢慢普及到民间。
在数百年前，京剧作为一种新的戏曲形式，无论在哪里实行表演，都饱受欢迎。
而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不大能被年轻人接受，面临着巨大的生存危机。
Peking opera is a traditional art in China. It is a kindof Chinese opera which was born when the Four Great Anhui Troupes came to Beijing in 1790, arose in the mid-19thcentury and was extremely popular in the Qing Dynasty. Peking opera is widely regarded as one of the cultural treasures of China. Although it is called Beijing opera, its origins arein the Chinese provinces of Anhui and Hubei. Peking opera was originally staged for the court and came into the publiclater. Hundreds of years ago, as a new drama form, whereverit was performed, it would be warmly welcomed.. Unfortunately, in the modern world, traditional operas including PekingOpera have to face the existential crisis, because they arenot easily accepted by younger generations.昆曲Kunqu Opera昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，拥有600多年的历史。
【恒心】【好题狂恋】大学英语四六级Translation(第三十周)试题及参考答案
Part ⅣTranslation （30 minutes）Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English, you should write your answer on Answer Sheet 2.看到涂红画绿的脸谱（facial painting），你一定会想到戏曲。
脸谱是中国戏曲艺术的重要组成部分，也是中华传统文化的瑰宝。
京剧脸谱，是具有中国民族特色的一种的化妆方法。
在京剧中每个历史人物都有一种大概的谱式，就像唱歌要按照乐谱一样，所以称为“脸谱”。
京剧脸谱与角色的性格有关：红色表示忠勇正义；黑色表示刚烈正直；蓝色表示桀骜不驯的人；白色象征阴险狡诈的人。
注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________【参考答案】You are sure to associate the colorful facial painting with Chinese operas when you lay eyes on it. As an important part of the art of Chinese operas, the facial painting is also what is treasured in Chinese traditional culture. Beijing opera facial makeup is typical of Chinese nationality. Every historical figure’s face corresponds to a certain facial pattern in Beijing opera, which functions as “乐谱”（the music for singers to follow）, hence the use of the term “脸谱（facial makeup）” . Beijing opera makeup reflects the character’s nature: red signifies loyalty, bravery and justice; black moral integrity and honesty, blue tendency towards rebellion; white a subtle character.。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷81(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷81(题后含答案及解析) 题型有： 5. TranslationPart ⅣTranslation1．“生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。
“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色，“净”是性格鲜明的男性配角(supporting role)，“丑”是幽默滑稽或反面角色。
每种角色又有表明身份的脸谱(facial make-up)、扮相(costume)等，只要演员一上场，你一看便知。
在人的脸上涂以某种颜色以象征这个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。
简单地讲，红脸含有褒义，代表忠勇；黑脸为中性，代表猛智；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈。
正确答案：Sheng, dan, jing, chou refer to different types of roles in Peking Opera. Sheng is the positive male role, dan is the positive female role, while jing is a supporting male role with a distinctive character and chou is the clown or a negative character. Each type of role has its own facial make-up and costume that expose its identity as soon as he/she appears on the stage. One major characteristic of Peking Opera is the color painted on the face of a character that shows personalities, qualities, role and fate. It is also the key to understanding the plot. To put it simply, red is appreciative, standing for loyalty and valor; black represents a neutral role, representing vigor and wisdom; yellow and white both suggest cunning, negative characters. 涉及知识点：汉译英2．中国(曲阜)国际孔子文化节(China(Qufu)International Confucius Cultural Festival)是融学术、文化、旅游、科贸于一体的大型国际节庆活动。
英语四级翻译新题型模拟试题及答案：京剧
京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。
作为⼀门古⽼的艺术，京剧的服装（costume)、脸谱(facial mask)更易被⼈喜爱。
不同的服装类型反映不同的⼈物⾝份特征。
富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。
脸谱是京剧中塑造⼈物形象的重要⼿段，它是⽤不同的颜⾊在脸上勾画出来的。
脸谱的颜⾊让⼈⼀看便知⾓⾊(portray)的善恶。
⽐如⽩⾊代表*诈(treachery)，⿊⾊代表正直不阿，黄⾊是骁勇，蓝、绿⾊多⽤于绿林好汉(rebellious fighters)，⾦、银⾊多⽤于神佛(divinity and Buddhism)等。
Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi¬tional art form, its costumes and facial mask are more popular with peo¬ple. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general，white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters，while gold and silver represent di¬vinity and Buddhism.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年12月大学英语六级翻译练习题：京剧脸谱2018年12月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题：京剧脸谱
京剧脸谱(Peking Opera facial makeup )是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。
因为每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的类型，就像唱歌、奏乐都要按照乐谱(music score ) 一样，所以称为“脸谱”。
关于脸谱的来源，一般认为脸谱来自假面具。
京剧脸谱是广大戏曲爱好者非常喜爱的一门艺术，国内外都很流行，被大家公认为是中国传统文化的标志之一。
参考翻译：
Peking Opera Facial Makeup
Peking Opera facial makeup is a kind of specialmakeup method with national characteristic. Sinceevery historical figure or a certain type of personhas an approximate style, like singing, playing musicaccording to the music score, its called “facial makeup”. As to the facial m akeups origin, it isgenerally considered that its from mask. As one of the favorite arts of the traditional operalovers at home and abroad, Peking Opera facial makeup has been regarded as one of thesymbols of Chinese traditional culture.
1.具有民族特色的一种特殊的化妆方法：翻译时，若中心词前面有很多修饰语，要确定修饰语的先后顺序，同时也能够修改定语的位置。
“具有民族特色的”就能够改为后置定语，译为with national characteristic。
2.大概的类型：“大概的”可译为approximate,注意该词的拼写;“类型” 译为type或者style都能够。
3.戏曲爱好者：可译为traditional opera lovers。
从短文表达语义来看，这个戏曲爱好者也能够专门指京剧戏曲爱好者，故可译为Peking Opera lovers。
4.国内外：可译为home and abroad。
同时因其所处句子较长，“都很流行” 和前面的“非常喜爱”可实行合并，使译文看起来更简洁。
5.标志：可译为symbol、mark或者logo,即表达一种“象征，代表”的意义都能够。
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
本文关键字：英语六级翻译六级翻译练习题。