工程硕士研究生英语翻译Unit13
工程硕士研究生英语基础教程学生用书翻译部分
Unit 81、最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
（quit）One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company rec ently.2、她以烹饪美食为乐。
(take delight (in) doing sth.) She takes delight (in) cooking lovely meals.3、她要查寻是否给她预定了房间。
(reserve for)She wanted to check if there was a room reserved for her.4、当你打开立体图书，你肯定会打吃一惊。
(be in for)When you open the pop-up book, you’re in for a big surprise.5、他一生中的两大爱好是音乐和绘画。
(interest)His two great interests in life are music and painting.6、婚礼以后，我们就回到中国去，因为我们在那里工作，并且打算在那里生活。
(wedding) After the wedding we’ll be returning to China, where we work and plan to live.7、他们都饿了，因而感到饭菜喷香。
(smell)They were all hungry and the food smelt good.8、树越高，风越大。
(the…the…)The higher the tree, the stronger the wind.9、他的妻子开玩笑说跟他结婚的是他的工作。
（marry）workaholic 工作狂His wife joked that he was married to his work.10、这本书还到图书馆时，缺了12页。
工程硕士英语基础教程学生用书(第三版)第13课英文原文及分段中文翻译
U13A Simple Truth About Happiness关于快乐的简单真相If you're waiting for it,you've missed the point如果你正在等待快乐，那么你将错失良机Each of us owes it to our spouses, our children, our friends to be as happy as we can be. Anyone can be unhappy; it takes no courage or effort. True achievement lies in struggling to be happy.我们每个人为了让我们的配偶、孩子、朋友快乐，都要尽可能的做到快乐。
任何人都可以感到不快乐，那不需要任何勇气和努力。
但是努力寻找快乐才是一个人真正的成就。
The concept that we have to work at happiness comes as news to many people. We assume it's a feeling that comes as a result of good things that just happen to us, things over which we have little or no control.致力于寻找快乐对许多人来说是一个全新的观念。
我们通常认为快乐是伴随着某些美好的事物而来的，这些事物是我们碰巧碰到的，而不是我们可以掌控的。
But the opposite is true: happiness is largely under our control. It is a battle to be waged and not a feeling to be awaited.但是，事实却相反，快乐完全在我们的掌控之中。
工程硕士研究生英语课文翻译
Unit 1我的第一份工作汽车清洁工[1] 我从父母那儿获得了很强的工作道德观。
他们俩都经历过大萧条时期，对不是按常规工作的人感到难以理解。
我曾经告诉我妈妈，西尔堆斯特·史泰龙工作10周挣1200万美元，“那他在一年其余的日子里干什么呢?”她问。
[2] 我把父母的工作道德观带入了我在故乡马萨诸塞州安多佛镇附近的威尔明顿镇福特汽车专营店干的第一份工作。
那时我16岁，学期当中我干活干到五、六点，暑假期间则每天干12个小时。
我干的是汽车清洁小工的活儿，也就是清洗，抛光等事，并确保纸地板垫的位置合适。
还有一项职责是在夜里将汽车轮毂盖取下来以免被偷，第二天再还回原处。
这是一项很费劲的工作，因为我们有占大约7英亩地的汽车。
[3] 一天，我抱着一大捧毂盖转过一个角落，几乎与我们新任总经理撞了个满怀。
我吓了一跳，结果把毂盖全掉在了地上。
他当场就解雇了我。
[4] 我羞愧万分，不愿让父母知道这件事。
大约有两周的时间，我每天都忙到晚上，然后我会回家说工作干得很愉快。
[5] 走投无路之下，我写了一封信给亨利·福特二世，告诉他所发生的事情。
我说我们家是福特车的忠实用户，并说我长大成年后打算买一辆野马车。
最后，汽车专卖店的店主给我打来了电话。
“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你还想要回你原来的工作的话，这工作就归你了。
”[6] 后来在大学期间，我想在一家劳斯菜斯(罗尔斯—罗伊斯)的专营店干活，但店主说他们不缺人。
即便如此，我还是开始在那儿清洗汽车。
当店主注意到我时，我说我会一直干到他雇我。
最后他真雇了我。
[7] 成功需要毅力。
态度也很重要。
我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活别人都赶不上。
出纳员[1] 第一次与我祖母坐在她位于曼哈顿的药店的现金出纳机后时，我l0岁。
不久之后，她就让我一个人坐在那儿。
很快我就知道了礼貌对待顾客以及说“谢谢”的重要性。
[2] 起初我的报酬是糖果，后来我每小时得到50美分。
工程硕士研究生英语基础教程（罗立胜）翻译-中译英-1、2、4、6、9、13单元
工程硕士研究生英语基础教程（罗立胜）翻译-中译英-1、2、4、6、9、13单元Unite one1.她计划自己创业。
She plans to set up her own business.2. 态度也很重要。
Attitude also matters.3. 她在客人们到达之前把所有的家具都擦亮了。
She had polished all the furniture before the guests arrived.4. 有些经理不知道如何与人打交道。
Some managers have no idea how to handle people.5. 我们完成那项工作的时间打破了纪录。
We finished the work in record time.6. 她喜欢东西都摆好以后再开始工作。
She likes everything to be in place before she starts working.7. 她常常一天工作12个小时。
She often puts in 12 hours’ work a day.8. 他是从报纸上得到这一消息的。
He acquired the information from the newspapers.9. 我们部门有一个助理的职位空缺。
There’s an opening for an assistant in our department.10. 该组织者旨在促进各国之间的友谊。
The organization works to promote friendship between nations.Unit Two1. 今晚她很可能给我打电话。
She is very likely to ring me tonight.2. 我看不懂这篇文章。
Understanding this article is beyond my capacity.3. 新刷的一层油漆可使房间焕然一新。
工程硕士研究生英语基础教程 汉译英 Unit1-15
1．很明显，与他争论无济于事。
(it is no use…)1.It’s obvious that it is no use arguing with him.2．他在我们学校演的剧中扮演老国王的角色。
(play a role ot)2.He played the role of the old king in our school play. （flatter 照片比本人好用此词）3．她在这张照片中显得很年轻。
(make…look young)3.This photograph makes her look very young.4．他帮助那位教授编了那本词典。
(assist, compile)4.He assisted the professor in compiling the dictionary.5．请你确信锁上房间后再离开。
(make sure)5. Please make sure that the house is locked up before you leave.(1)翻译这本书是很难的。
（主语）Translating this book is very difficult.(2)现在往火车站赶没有用了，火车一定是开走了。
（主语）It is no use hurrying to the railway station. The train must have left.(3)我们都知道他非常喜欢集邮。
(be fond of宾语)We know that he is very fond of collecting stamps.(4)教室里禁止吸烟。
(prohibit, forbid宾语) 校园里on capsSmoking in the classroom is prohibited.(5)我们的任务是增加产量。
（表语）Our task is increasing the production.(6)他们反对把会议推迟到下周。
工程硕士研究生英语基础教程 英译汉
工程硕士研究生英语基础教程英译汉（Unit 1-10、13、14）Unit 11. Two noted Americans explain why it’s not what you earn-it’s what you learn.两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要。
2. I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn’t be outworked.我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。
3. Watching my money grow was more rewarding than anything I could have bought.看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。
4. I took a genuine interest in their questions and was able to translate what they wanted into makeup ideas.我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。
5. I ended up selling a record amount of cosmetics.结果我创下了化妆品销售的最好成绩。
Unit 21. With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the extremely fast speed of seven-and-a-half times around the earth per second.只要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
工程硕士英语课后翻译答案Unit1-15-精选.pdf
Unit 1A. Translate the following into Chinese. P7-it’s what 1.Two noted Americans explain why it’s not what you earn you learn. Belgians 比利时1、两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要。
2.I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn’t be outworked.2、我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。
3.Watching my money grow was more rewarding than anything I could have bought.3、看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。
4. I took a genuine interest in their questions and was able to translate what they wanted into makeup ideas.4、我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。
5. I ended up selling a record amount of cosmetics.5、结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。
B. Translate the following into English.1. She plans to set up her own bussiness她计划自己创业（set up）2.Attitude also matters.2. 态度也很重要(matter)3. she had polished all the furniture before the gusets arrived. (Host 主人hostess )3.她在客人们到达之前把所有家具都擦亮了. (polish)4.Some managers have no idea how to handle people. Conminute 沟通4.有些经理不知道如何与人打交道。
工程硕士研究生英语基础教程翻译—英译汉
Advertising not only leads us to buy things that we don’t need and can’t afford, but also……广告不仅诱使我们买那些我们并不需要而且买不起的东西，同时还混淆了我们的真实感All reports that promise an easy solution to a complex problem need to be taken with a ……对所有承诺轻松解决复杂问题的报告都需要抱有一定程度的怀疑，对《赢得石油残局》也不例外As the Net pushes the economy ahead rapidly,the economy is also bringing……在网络化高速地推动经济发展的同时，经济也反过来促进网络市场的发展，其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市场As she stood in front of her 5th grade class on the very first day of school ,she told the ……开学第一天，当她站在五年级班级的面前，她对孩子们说了一句不实在的话。
Besides ,if everyone shops on the Net ,what will happen to the hundreds……此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？Bill Gates, the Microsoft whiz, left Harvard to tinker with software and developed the ……比尔.盖茨，那个微软的大能人，没有上完哈佛大学就去钻研软件，开发出一种几乎每台个人电脑都安装的工作大脑But it’s not just a sense of conscience, nor demands from pressure groups, which lies behind these apologies 支撑这些道歉的并不仅仅是良心的发现，也不仅仅是压力群体的要求But she stifled the children’s laughter when she exclaimed how pretty the bracelet was ……但她惊喜地称赞手镯的漂亮，把它戴到手上，并把香水轻拍在她手腕上，这些动作止住了孩子们的笑声By enabling us to access stored information orally-aurally, talking computers will finally ……话语电脑由于能使我们用听、说的方式村、取信息，我们将最终可能以口头语言取代书面语言By sharing your children’s curiosity, you can give them a valueable lesson that extends far……通过分享孩子们的好奇心，你还能给他们提供超出科学试验领域之外的如何面对困难的有价值的教诲Demography and changing social mores mean that white males will become a smaller fraction……人口统计和不断变化中的社会习俗意味着，随着妇女和少数民族重要性的增加，白人男子在劳动力群体中所占的比例将会减少Each of us owes it to o ur spouses, outr children, our friends to be as happy as we can……为了我们的配偶、孩子、朋友，我们每一个人都有责任尽可能感受幸福Engineers have had a direct role in the creation of most of modern technology-the tools,materials……工程师在绝大部分现代科技的创新中发挥着直接的作用，例如，为使生活的更轻松自如，我们考他们才有了工具、材料、技术和能源等Eventually, you may reach the point where you can afford to spend the rest of your life ……这样，有朝一日你或许可以有资格把余生打发在游泳池边，手里端着饮料-不过你很可能不会如此Four years after that, she got another letter, saying that while things had been tough at ……四年以后，她收到另一封信，说他尽管时常遇到困难，他仍留在学校学习，坚持了下来，他即将以最优异的成绩大学毕业From a Darwinian perspective, written language is the bridge spanning humanity’s ……从达尔文进化论的角度来看，书面语是连接人类口语文化第一黄金时代和第二黄金时代的桥梁Future-supplies of oil will be costly not simply in terms of dollars and cents but also in……未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上Having identified these regions, the hope is that future work can measure how the brain ……确定了大脑活动区域后，我们的希望是将来的研究能够搞清楚大脑在选择股票、赌博或是决定参加那项退休金计划等情况下是怎样执行的I ended up selling a record amount of cosmeties结果我创下了化妆品销售量的最好成绩I have never thought I was better than anyone else,but I have always………我从不认为我那时不任何人强，但我一直相信我当时干的活别人都赶不上If fear is the negative motive for buying a product, then wanting a good image is the ……如果这种担心的心理是我们消费产品的消极动机，那么希望自己有一个好的形象则是我们选择这种产品的积极理由了If we had continued to increase energy efficiency at the same rate, the stability of Iraq ……如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用的效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了If the U.S. automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars……洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现外国公司已经占领了另一个市场In addition ,the need to produce goods and services at quality levels previously thought ……此外，提供有质量的产品和服务的需要（而过去则认为大批量生产时不可能做到这一点的），以及参与型管理技术的推广使用，都将要求劳动力具有更高的教育和技术程度In a very real sense the world wad not technologically competitive完全可以说，当时世界上不错在技术竞争Instead, keep the ball rolling by saying, “That’s interesting “ or”I’d never thoughe of it ……反过来，要鼓励他们继续讨论，可以这样说这个想法很有意思或者我以前从来就没有这样想过。
《工程硕士研究生英语综合教程》第二版 王慧莉 课后练习中译英
Unit21:一些学生意识到在网上结交的朋友仅仅能算认识而已,于是,他们就拔掉了自己电脑的电源插座. Some student pulled the plug after realizing that a lot of the online friends they accumulated were really just acquaintances.2:这个教授一直提倡面对面交流,但是他并不反对技术的使用.他认为学生们应该知道使用技术的最适合的时间,地点和原因,所有他已经开始对学生进行限制,严禁他们在课堂上网.This professor is long an advocate of face-to-face communication,although he is no anti-technology.he believes that students should know when,where and for what purpose technology is most appropriate,so he has begun setting his own limits,banning students from surfing the Internet during lectures.3:有些人认为网络上的一切并没有他们当初想象的那么好,所有他们觉得简单的面对面交流可能会更好;另一些人则认为不见面的网络交流可成为日常交流的一个很好的补充手段,因为他们比不使用网络的人有着更大,更紧密的社交圈.Some people hole that nothing on the Internet is as great as they thought,so they wonder if simple face-to-face communication might work better.others regard faceless communication as a supplement to everyday interactions,as they have a larger network of close and significant contacts than non-Internet-users.4:有时,当人们害怕面对面,害怕被拒绝时,短信是一种快捷简便的解决问题的方法.我们可以通过短信取消晚上的约会,这样就可以不用解释;我们也可以通过短信来约别人出来,这样就不会像打电话或面对面亲耳听到别人说”不”时的尴尬.Sometimes,when people have a fear of confrontation and rejection,text messaging is an easy and quick way out.we can cancel a night out with a text message to avoid having to explain.we can also ask for dates via text to escape the humiliation of hearing a“no”on the phone or in person.Unit31:找一份普通的白领工作已经变得极为深奥微妙,充满迂回曲折和错综复杂的问题,让不止一个人来解释资讯总是一件好事.A typical white-collar job search has become so sophisticated,with so many twists and turns and overlapping issues,that it’s nice to have more than one person interpreting that data.2:你从公司内部的一个朋友那里听说,招聘经理是极为古怪的那种人,而且,在你那次灰心丧气的求职经历不久,那位无能的经理就被解雇了.即便如此你的自我心理分析仍然是值得的.选择负责任,尽你所能去改进方法永远都不会是多此一举.You’ve learned from a friend inside the company that the hiring manager was one of those flaky types,and that the shiftless manager was fired soon after your frustrating experience.your self-analysis would still be worthwhile.Choosing responsibility,choosing to improve what you can about your approach,is never wasted effort.3:如果你在整个职业生涯中一直坚持学习和提高,将会怎样?如果你化解每一次令人心灰意冷,不成功的求职面试以提高你在某一个主要方面的熟练程度,将会怎样?如果你下决心将每一次被冒犯和忽略的经理转化为颇具价值的学习过程,又将会怎样?what if you keep improving,and learning,all through your business career?what if you left every frustrating or unsuccessful job interview resolved to improve your proficiency in one key area?what if you resolved that every affront and slur would translate into valuable learning for you?4:你今天下定决心为你的求职负责任,让求职求职过程中的每一步都成为自我提高的机会.you resolved today to take total responsibility for your job search,and make every step in it a chance for personal improvement.Unit61:电子商务可能被定义为“交易双方利用电子手段,前非实际的交流和接触,来进行互动的任何一种商业交易形式one possible definition of electronic commerce would be:"any form of business transaction in which the parties interact electronically rather than by physical exchanges or direct physical contact.2:现代商业的特点是供应能力目益增长,全球竞争日益严峻和客户要求日益苛刻。
专业学位硕士研究生英语教程Unit-13词汇及课后答案
Unit 13FriendshipWord Bankaccount：n. a written or spoken description of an event(书面或口头)报告acquaintance: a person that you have met but do not know well相识，熟人affection: a feeling of liking for a person or place友爱，爱情commitment: a promise to do sth. or to behave in a particular way承诺；责任；compatible: able to exist, live together, or work successfully with sth. or sb. else能共处的；能共存的；能相容的conservative: tending not to like or trust change, especially sudden change保守的，守旧的divorce: legal ending of a marriage离婚esteem: respect for or a good opinion of sb. 尊敬，尊重excessive: too much过度的，过多的generality: when what sb. says contains no details, and often very little meaning普遍性，通性intimate: having, or being likely to cause, a very close friendship亲密的mobile: able to move freely or be easily moved可移动的，易变的，机动的pursue: to follow sb. or sth., usually to try to catch or kill them追随；跟随rarity: sth. that is very unusual, or the quality of being very unusual稀有relocate: to (cause a person or company to) move to a new place换一个地方；重新安置reveal: to make known or show sth. that is surprising or that was previously secret展现，显示，揭示，暴露spouse: a person's husband or wife配偶stigma: a strong feeling in society that a type of behavior is shameful耻辱；瑕疵superficial: only on the surface of sth. 表面的；肤浅的transient: lasting for only a short time; temporary短暂的widowed: having become a widow or a widower守寡的；成为鳏夫的Phrases and Expressionsattach to: to connect one thing with another系，连接break up: to stop a relationship(突然)结束encounter with: to meet sb., especially when you do not expect it偶遇end up: to finally be in a particular place, state, or situation, especially without having planned it以...结束，结果为...strike up: to start a conversation or relationship with sb. 交谈起来，结交起来Reading ComprehensionChoose the best for each of the following.1. The authors say that Americans use the word "friend" differently than the way the dictionary defines the word. What do the authors mean by saying so? ( C )A. Americans use the word "friend" in a narrower sense than it is defined in the dictionary.B. Americans use the word "friend" to refer to close friends.C. Americans use the word "friend" in a larger sense than it is defined in the dictionary.D. The dictionary defines the word "friend" in a wrong way.2. Americans have a few close friends because __B___.A. they are lazyB. they do not have timeC. they have many commitments to friendshipD. both B and C3. According to the authors, how do many Americans behave with others even if they are strangers? ( D )A. They tend to be shy.B. They tend to smile.C. They tend to talk easily.D. Both B and C.4. In the United States, marriage relationships are __B___.A. all the sameB. different from couple to coupleC. arrangedD. mature5. The authors say that in the United States remarriage is considered normal, and they point out that grown sons and daughters often encourage their widowed or divorced parents to __C___.A. stay home aloneB. buy goldC. continue to socializeD. travelII. Complete the following summary of the text by filling in the blanks with words. The initial letter of each word has been given to you.Americans use the word "friend" more extensively than what a dictionary defines. A friend might be an (1) acquaintance or an intimate companion. They might call anyone that they know about a friend. They, however, have (2) casual and friendly relationships with many people but develop deeper and closer (3) relationships with only a few. Americans are friendly who easily start conversations with (4) strangers and sometimes share their life stories with them. Due to different cultural backgrounds, American men and women have a (5) variety of relationships. Some might be lifelong friends but without sex contact. Some might live together as sex companions without getting married in the end. Some American (6) couples take themselves as best friends. More (7) divorced or widowed Americans remarried in their old ages.Americans make new friends easily and quickly because of (8) mobility. In general they do not (9) settle down in one place for good. They move from place to place for changing jobs, getting married, (10) attending universities or having children. Many of them do not have everlasting friendship.VocabularyI. Choose the answer that best completes each sentence.1. He had a deep ___D__ for his aunt.A. effectB. kindnessC. heartD. affection2. There has been a drop in public ___A__ for teachers.A. esteemB. affectionC. loveD. interest3. A(n) ___D__ is a person you've met but you would not call him a friend.A. neighborB. friendC. colleagueD. acquaintance4. The institution makes a __C___ to equal pay and opportunities for every employee.A. policyB. planC. commitmentD. schedule5. This software may not be __A___ with older operating systems.A. compatibleB. perfectC. falseD. legal6. Her biography ___C__ that she was not as rich as everyone thought.A. affectedB. recommendedC. revealedD. pointed7. He's a very ___C__ dresser—he always looks like he's wearing his father's clothesA. fashionableB. modernC. conservativeD. fancy8. She gave a thrilling ___B__ of her life in the jungle.A. speechB. accountC. presentationD. lecture9. His dog became his closest ___D__ during the last years of his life.A. enemyB. acquaintanceC. headmanD. companion10. Each of us may __A___ happiness in a very different way.A. defineB. sayC. readD. writeII. Fill in the blanks with the words or phrases given below. Change the form where necessary.superficial end up characterized pursue companionexcessive reveal rare divorce transientmobility encounter stigma break up intimate1. Despite their superficial similarities, the two novels are in fact very different.2. The hunters spent hours pursuing their prey.3. Excessive exercise can sometimes cause health problems.4. They got divorced after only six months of marriage.5. Some neck injuries cause total loss of mobility below the point of injury.6. We encountered quite a few problems at the beginning.7. He started drinking heavily after his marriage broke up.8. He will end up in prison if he steals.9. Steve has many friends but few intimate friends.10. This species of plant is becoming increasingly rare.TranslationPut the following paragraphs into English.1．朋友们都希望相互为伴，对彼此忠诚、无私。
工程硕士研究生英语基础教程课后习题unit1-15.doc
Unit 1A. Translate the following into Chinese. P71.Two noted Americans explain why it’s not what you earn-it’s what you learn. Belgians 比利时1、两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要。
2.I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn’t be outworked.2、我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。
3.Watching my money grow was more rewarding than anything I could have bought.3、看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。
4. I took a genuine interest in their questions and was able to translate what they wanted into makeup ideas.4、我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。
5. I ended up selling a record amount of cosmetics.5、结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。
B. Translate the following into English.1. She plans to set up her own bussiness她计划自己创业（set up）2.Attitude also matters.2. 态度也很重要(matter)3. she had polished all the furniture before the gusets arrived. (Host 主人hostess )3.她在客人们到达之前把所有家具都擦亮了. (polish)4.Some managers have no idea how to handle people. Conminute沟通4.有些经理不知道如何与人打交道。
工程硕士研究生英语基础教程-英译汉-完整版(Unit1-15)
工程硕士研究生英语基础教程英译汉Unit 111. Future-supplies of oil will be costly not simply in terms of dollars and cents but also in their effect on the environment.未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上。
2. If we had continued to increase energy efficiency at the same rate, the stability of Iraq and Saudi Arabia would by now be of minor concern to the U. S. policymakers.如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了。
3. When powered by hybrid technologies that combine electricity with the internal-combustion engine, such light vehicles will produce enormous oil saving.如果汽车靠结合电能和内燃机的复合技术驱动，那么这种轻型交通工具会节约大量燃油。
4. If the U. S automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars are more than a niche business, Lovins argues, it will one day discover that it has lost another market to overseas firms.洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现国外公司已经占领了另一个市场。
工程硕士研究生英语基础课程的文本翻译.doc
工程硕士研究生英语基础课程的文本翻译我的第一份工作是汽车清洁工[1]我从父母那里获得了强烈的职业道德。
他们两人都经历过大萧条，并被那些不像往常一样工作的人所迷惑。
我曾经告诉我的母亲，当西尔维斯特·史泰龙工作10周并挣1XXXX的时候，他在一年的剩余时间里做什么？”她问道。
[2]我把父母的职业道德带到了我在威尔明顿福特汽车商店的第一份工作中，那里离我的家乡马萨诸塞州安多弗不远。
那时我16岁，我一直工作到学期中期。
暑假期间每天五六点钟和十二小时。
我是一名汽车清洁工，即清洁、抛光等。
并确保纸质地垫放置正确。
另一项职责是在晚上取下轮毂盖，以免被盗，并在第二天归还。
这是一项非常困难的工作，因为我们在大约7英亩的土地上有汽车。
[3]有一天，我带着一大堆轮毂罩拐了个弯，差点撞到我们的新总经理。
我吓了一跳，把所有的轮毂盖都掉在了地上。
他当场解雇了我。
[4]我很惭愧，不想让父母知道这件事。
大约两个星期，我每天工作到晚上，然后我回家说我工作得很愉快。
[5]绝望中，我给亨利·福特二世写了一封信，告诉他发生了什么事。
我说我的家人是福特的忠实用户，我计划长大后买一辆野马。
最后，汽车商店的主人打电话给我。
“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你想要回你以前的工作，那就是你的了。
”[6]后来在大学里，我想在劳斯莱斯特许经营店工作，但是店主说他们不缺人。
尽管如此，我还是开始在那里清洗汽车。
当店主注意到我时，我说我会一直工作到他雇用我为止。
最终，他真的雇佣了我。
[7]成功需要毅力。
态度也很重要。
当时我从未想过自己比任何人都好，但我始终相信没有人能赶上我当时的成就。
收银员[10岁时，我第一次和祖母坐在曼哈顿药房收银台后面。
不久之后，她让我一个人坐在那里。
我很快就明白了对顾客礼貌并说声“谢谢”的重要性[2]起初我的奖励是糖果，然后我每小时得到50美分。
我每天放学后工作，暑假，周末和假期从早上8点到晚上7点。
研究生综合英语unit13
• This is a very exciting time in the world of information.
It's not just that the personal computer has come along as a great tool. The whole pace of business is moving faster. Globalization is forcing companies to do things in new ways. ---- Bill Gates
• Aesthetic Life: The Past and Present of
Artistic Cultures (2007)
• Conserving Cultures:
Technology, Globalization, and the Future of Local Cultures
(2004)
3. imminent adj. close in time, about to occur There appeared no imminent danger. 眼前似乎没有危险。
4. annihilation n. total destruction There is still the threat of nuclear war and annihilation of the human race nowadays. 现在依然存在核战争的威胁和人类的灭绝。
5. respite n. a relief from harm or discomfort 1) It was some weeks now since they had had any respite from shellfire. 他们已经好几周没有在炮 火中获得任何喘息的机会了。 2) Devaluation would only give the economy a brief respite. 贬值只能让经济得到暂时的缓解。
研究生英语课文翻译Unit 13
Nine years for A and BDr. Johnson was the greatest man who made a dictionary. James A.H.Murray was the man who made the greatest dictionary: From 1879 to 1915, when he died, he devoted his life to the creation of the Oxford English Dictionary. Dr. Johnson had earned the right , as we have not, to call the lexicographer “a harmless drudge” for Jonson knew not only that a great deal more than drudgery is involved, but also that the amount of drudgery in the making of a dictionary is simply unimaginable. Even the dictionary maker fortunately can’t make real to himself in advance. Johnson博士是编著字典中最伟大的人，但是默里却编著了最伟大的字典。
从1879年起之道1915年他趋势，他把他的一生都倾注到牛津英语字典的编著中。
我们无权评价词典编纂者，但Johnson博士有这个权利，他称他们为“无害的苦力”，因为他知道编撰字典需要的远远不止苦力，并且其所需的乏味的工作的工作量简直无法想象。
即使是字典编撰者本人也无法提前知道？。
So the lexicographer-even a profoundly thoughtful and experienced one like James Murray-will grasp at the notion that the letter A is typical, so that he can really calculate, now that he has done A, how long are the vistas ahead. And then, all too soon, he is having to admit, not only that A isn’t typical(apparently it has lots of classically derived words, and these don’t have a great many senses), but that the whole idea of a typical letter is a will-o’-the-wisp. Or again, the lexicographer estimates the amount of time and effort involved in chasing up rare words or scientific terms and then finds that the hardest words are the ones that might seem easiest. The longest entry in the Oxford English Dictionary is for that simple slippery little word set, and Murray was plunged into black despair by “the terrible word Black and its derivatives.”所以即使是一个像默里这样思想深刻并且经验丰富的字典编撰者，也会谨记“字母A是典型”这个观念，既然他已经完成了A，今后还需要花费多长时间，他就可以实际的计算出来了。
工程硕士研究生英语基础 unit1-15 课后习题
Unit 1词汇1.They made regular visits to the park on the suburbs during the weekends2.She was promoted to division manager last year.3.We tried to walk to the park but ended up taking a taxi there4.His handling of these important issues was highly praised5.Thomas bought a new hat to replace the one he had lost.6.The movie received generally favorable reviews7.Thank you for all the time and effort you have put in.8.make sure you’re ho me by midnight.9.He was hit by a falling tree and killed on the spot.10.The earthquake survivors are in desperate need of help语法1.I think I have seen your teacher twice this week.2.The fire started at seven last night.3.When the old lady entered the apartment, the thief had escaped already.4.We did not catch what the stranger said.5.When they finally got to the hotel, night had fallen already.6.The visitors have just arrived from America.7.By the time he gets home, his father will have left for shanghai.8.We will not start the project before he has come back from the United States.9.He lost his new knife shortly after he had bought it.10.The fire has been burning up for three hours before the firemen arrived.11.I told him that he could go there after school.Unit 2词汇1.Frequent cultural exchange will certainly help foster friendly relations between our two universities.2.The competition among these companies at the printing market has become very intense in this city.3.To date, we have not received any replies from them.4.In this competition world, it is better for any firm to gain technology superiority.5.The organization works to promote friendship between nations.6.It is reported that the far area is now on the verge of war again.7.There is an obvious trend that young people like less formal clothing.8.We should look at these events which happened two hundred years ago from their historical perspective.9.The outstanding businessman agreed that the last decade was favorable for the emergence.10.The witness provide that the killer of the student was a man of medium height.语法1.That man has never known to tell a lie.2.The children have been told many times not to go near the street.3.The new type of computer is going to be turned out the month after next.4.After the synthetic had been developed, engineers had a better choice for materials for construction.5.After being tested in many ways, this newly-designed machine will be put into use in the near future.6.His parents died when he was young, so he was brought up by his grandma.7.Lead has been used as a material for sculpture since the time of the early Greeks.8.We heard that Mary had been given a raise by her employer.9.He ordered the work to be started at once.10.He was thought to be clever but dishonest.Unit 3词汇1.The man became rich enough making a wise investment.2.That strange animal belongs to a species that I haven’t seen before.3.Bananas grow best in tropical climates.4.He is getting suspicious of my staying away so long.5.A child’s character is greatly influe nced by his home enviroment.6.If you are in doubt about his ability to do the task, don’t entrust him with it.7.The Mexican minority in the south western part of the United States numbers up to 3 million.8.There was a tremendous explosion, and the building fell down.9.The company went out of business because it couldn’t sell its products.10. A political dispute involving six nations may be settled by an agreement between them.11.All this occurred in an already desperately poor country.12.Why don’t you do somethin g sensible in your spare time？13.She dieted constantly in order to preserve her youthful figure.14.The government plans seem good in theory but I doubt if they will work in practice.语法1Peter’s record was not so good as all the players on the team.2The team is good, but not as good as ours.3This tool is almost as useful as that one.4He will not be old enough to vote in this year’s election.5Bob’s work proved not much better than that of others.6They are more friendly than my other neighbors.7I think he is three years older than I.8Can we do our work better with less money and fewer people?9She is the younger and more beautiful of the two sisters.10H e can run as fast as I do.11T he more medicine I take, the worse I seem to feel.12W hy is there less traffic on the streets in February than in May?13P rices for cars in the US can run as high as $20000.14T his room is three times as big as that one.15T his year, the grain production was three times as much as last year.Unit4词汇1His failure resulted from not working hard enough.2All the buildings had been turned into hospitals.3Though it looked like rain this morning it has turned out to be a fine day.4Sandy and Mary began to discuss old times in earnest.5Over nine-tenths of the inhabitants there belong to the main nationality.6 A kind person will turn a blind eye to trivial faults in others.7These children look on their teachers as their friends.8The killing were said to have been carried out by members of the people’s temple.9I find to my cost that a broken leg can be very painful.10W e were afraid he would be nervous on stage, but in the event he performed beautifully.语法1It seems very difficult to stop the child crying.2We are glad to have helped you when you needed our help.3The teacher made the students do their exercises.4The doctor found it difficult to treat this infection.5He couldn’t help but cry when his toy car fell into the river.6What to be done next will be discussed at today’s meeting.7He sent his son to the doctor to be given an x-ray check.8The story was said to have been based on the information from a reliable source.9Mother warmed him not to touch the electric lamp.10H e finds it difficult to adapt himself to the climate here.Unit 5词汇1Many things considered impossible in the past are common today.2The machine being produced in our factory these days is a new type of electronic computer.3The noise of desk being opened and closed could be heard out in the street.4Having heard that Barton had been promoted, his friends came to congratulate him.5Surrounded by the police, the kidnappers had no choice but to surrender.6Never losing faith in himself, James Watt went on with his experiment.7There are four factories in our institute, each having over 100 workers.8The driver seeing a bomb on the road, the car was stopped.9The weather being fine, they decided to go out for a stroll.10F ound in all parts of the country, pines are the most common trees in the part.11C ommercial banks make the most of their income from interest earned on the loans and investments in stocks. 12R eturning to my apartment, I found my watch missing.13H aving been served lunch, the committee members discussed the problem.14T he police pursued the criminal continuously, finally catching him.15S he finished her work, tired and worn out. Wear语法1The baby was waked by the deafening sound.2The wounded man was taken to hospital.3This is a mistake often made through negligence.4 A bus coming from the opposite direction knocked down the cyclist.5He sent away the barking dog at once.6Standing on the top of the hill, we came in sight of the whole waterfall.7Driven by despair, many unemployed school-leavers have degenerated into criminals.8All the planes departing for London are carefully searched and checked before taking off.9 A boy believed to have killed a roommate has escaped from the city.10M ost cars imported from Japan are used as taxis.Unit6词汇1The advice is used to measure the range of the gun.2The artist spent many years on his monumental painting, which covered all the walls of the exhibition hall.3This truck was carrying a load of bananas.4The design is worthless for all practical purposes.5This experienced editor is said to be able to reduce the misprints to almost nil.6The company has expanded its operations in Stanford by opening a new branch office there.7There is a distinct improvement in your study; you must have put in more effort.8The firm is now in the process of moving the main equipment to a new place.9My grandfather was a career teach er; it’s the only job he’d ever done.10I n system development, the specification refers to a description of how the design of a system, device, or program is to be implemented.语法1Many people favor building more nuclear power plants.2Professor Smith heard the students talking about him and he pretended not to mind.3Driving to the office was very slow this morning because of the traffic.4I would appreciate your keeping it a secret between us.5The doctor has difficulty in treating this infection.6This house needs painting; I will call the repair company tomorrow.7I am in the habit of brushing my teeth twice a day.8Would you mind turning off the recorder? I am working on my paper now.9With my helping her do this, she will have no difficulty persuading them to accept her plan.10Y ou need to know that resisting arrest is a crime.11I have to tell you that it is no use talking to him about this.12D oing work means moving a body through a distance by a force.13S he regretted her having made a big mistake in the examination.14B esides mastering the technology of designed ships, he also learned how to build them.15I t is a waste of time arguing about it with them.Unit 7词汇1Transformation in the color of sea water from blue to green seems to be caused by high and low concentration of salt.2Students must have access to good books.3Poor health and lack of money may both be barriers to educational progress.4It was so kind of you to send that message via Jim.5It has been necessary to devise a system of universal schooling.6The report alleged that the motive was financial.7These characteristics of British industry are a legacy of pre-war unemployment.8These planes are among the most sophisticated aircraft now being manufactured.9It is a striking indictment of our educational system that so many children can’t read or write.10L ack of employment tends to make women vulnerable to depression.语法1He often visited the grain mile of Peter, who liked to experiment with new things.2She found a place in the building which she used as her first laboratory.3Do you know the exact time when the meeting will begin?4She wanted to join the group of men whose work was to explore the mysteries of the mountains.5This is the reason why an airplane can’t fly in space.6More and more people are beginning to learn English, which is becoming popular here.7The factory in which I worked last year was equipped with the latest machinery.8This is the house about which I wrote to you last year when I was in this city.9He is the very man whom we have been looking for.10I t’s the best film that I’ve ever seen.11T his is Peter whose sister you met last week.12T hese were the graduate assistants whose responsibility it was to do the research work in the lab.13H e will never forget the days when he spent with his grandma.14T he tree, the branches of which are almost bare, is a very old one.15A n old friend from abroad, whom I was expecting to stay with me, telephoned from the airport.Unit 8词汇1The shop assistant wrapped it up for her as quickly as possible.2I behaved badly yesterday and I am ashamed of myself now.3Hugs have a long tradition here, just to show friendliness to each other.4Don’t forget to mark your calendar for the 50th annual CSI show & convention in Las Vegas, March 29 – April 1.5I am stifling in this close room.6We reserve all rights to allow or terminate a membership without any prior notification.7Nothing in history assures the success of our civilization.8The passengers withdrew against the wall as the car passed by.9The wheels of the car stuck in the mud and we could not go on.10I f you wish to review a book that you already own or have access to for social thought and research, feel free to submit it.语法1He walked into the restaurant as if it had belonged to him.2Don’t eat that fruit unless it is ripe.3I don’t think it’ll rain, but I’ll take an umbrella in case it does.4She felt very silly when everyone laughed at her question.5He insured his car in case he had an accident.6Put your luggage in the van quickly now that the train will be off in a minute.7That’s a good suggestion! Let’s finish our work now so that we can be free this evening.8Even if we can make laws to protect certain animals, we are frequently incapable of controlling the environment. 9Rare animals are still hunted, even though we can now imitate their skins with other materials.10U nless you understand this rule, you will have difficulty.11T he doctor urges that he should have an operation on his back so that his health will improve quickly.12T hey went wherever they could find a good job.13N o matter who inspected this radio, he should have put his identification number on the box.14A lthough what happened in that developed country sounds like science fiction, it could occur elsewhere in the world.15W hat woke me up last night was a big noise.Unit 9词汇1His wife left him when the children were small, so he effectively brought up the family himself.2More likely than not, she’ll end up in court over this problem.3We’re looking for someone who will be able to motivate the staff to work hard.4She is right, in a sense, because we did agree to wait, but only until June.5Listen to both sides and you will be enlightened.6He tends to view most issues from a philosophical perspective.7They work as a group – no one person is allowed to dominate.8The plan for a new office tower went ahead regardless of local opposition.9The average people are a lot better off than they were forty years ago.10H arlem has been advanced to a higher position.11A s the organizer of the team, he took the lead in setting the pace of the project.12S cientists successfully found that some kinds of bacteria grow very fast because he can replicate by themselves. 13M anagers of this generation are more likely to exercise participatory management in their own companies.14W ithout strong background of education and skills, it is very hard for anyone to operate a business successfully. 15R apid mounting of daily expenses is a threat to social stability.语法1Last week he promised that he would come today, but he hasn’t arrived yet.2He is trying all kinds of materials to learn which of them can be used.3His family had almost forgotten what his face was like.4It is obvious that we should spend the money on more important things.5We were greatly amused by what you told us.6That is what I’m doing now; I would like you to know I can finish it by myself.7At about the same time, doctors began to understand that dirt and disease went together.8The problem is which is the cheapest way?9These exercises are different from what you expect.10W hat really interested him was to return to school.11W hether the flower is black will be known tomorrow.12N ot one of us has a clear idea about what the others want to do.13I will let you know where the meeting will be held.14T he question is whether it will be safe to land men there.15H e was afraid of what would happen to his child.Unit 10词汇1Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead.2Nobody is able to explain the origin of this commonly-used expression. Paul reminds me very much of a schoolmate I used to know at university.3Don’t count your chickens before they are hatched.4They hauled the boat up onto the shore.语法1Was it he who broke the glass yesterday?2It is for this reason that he refused to take the job.3Do be careful in making such experiments.4It was not until 11 last night that the meeting came to an end.5It was in 1990 that the economy started to be revived.6Who was it t hat spoke first at yesterday’s meeting?7No force on earth can hold back the wheel of history.8George did tell me yesterday that he put the dictionary on the table before he left.9It wasn’t for personal interests that they did all this.10W here in the world did you go yesterday afternoon?Unit 11词汇1The endgame is quite difficult to deal with2Her uninhibited laughter surprised everybody3The country exploits its natural resoures in coal and timber4The audience held their breath as the acrobat walked along the tightrope.5The citizens had some skepticism about the government’s policy6Fog enveloped the airport that morning7Behavior is a composite of individual and group influences8they’ve been guzzling beer all evening9there is some old ,smelly stuff in the back of the refrigerator10H e has got a nifty little gadget for squeezing oranges语法1So fast does light travel that it is difficult for us to imagine its speed.2Hardly had the plane landed when the people ran toward it3There existed a certain doubt among the students as to the necessity of the work4So severe was the storm that the pilot couldn’t fly through it5Seldom did I make any mistakes during my past five years of service here6No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent7Only when you have obtained sufficient data can you come to a sound conclusion8Scarcely had he gone out when it started to snow9Many a time have we tried that test10Wood does not conduct electricity , nor does rubber.11N ot until Mr .Smith come to China did he know what kind of a country it is12N ancy works in a huge shop which opened not long ago , and so does Alan .13S he is not found of cooking , shopping and cleaning, nor am I .14R arely have I heard of such l silly thing.15H ere comes the girl you want to seeUnit 12词汇1When I said no , she became rude and aggressive .2I think there is less brand loyalty in computers than there was a few years age. 3Emergency relief will be sent to the areas most affected by the hurricane4My work hours are almost identical to my daughter’s school hours5What was his motive for committing the crime6He was tested for brain damage and mental disorders7I’m not with of the address ,but it’s a round here somewhere.8Power plant employees must follow a very specific safety guideline语法1If I weren’t dressed in this uniform , I wouldn’t feel so conspicuous.2I would gladly have attended your wedding if you had invited me3Jean would go to New York City, but she has no money now.4Were he here , he would help us without any hesitation.5What would you do if war were to break out ?6He looks as if he knew nothing about the news.7I would have invited her to the party , but I don’t know her well.8But for the rain , we would have reached our destination before 5 yesterday. 9But that he had seen it , he could not have believed it.10W ithout water, there would be no plants on the earth.11I’d rather he visited me tomorrow.12S upposing the weather were bad, where would you go?13M ike hoped that she would answer his letter.14I’d just as sooner you didn’t tell her about it .15S he studied very hard at the university for fear that she would fall behind Unit 13词汇1The union is on strike in pursuit of a 10% pay increase.2He will do anything to achieve his aim.3His refusal to talk is the main obstacle to peace.4The house strikes you as welcoming when you go in5We owe loyalty to our motherland.6All drivers suffer the tortures of traffic and bad weather.7He tried hard to live up to his parents’ expectations.8Marriage is a significant commitment.9They have barely enough to pay the rent this month.10T he meeting has been cancelled due to circumstances beyond our control. Unit 14词汇1Branch officials can access the central data bank.2The scientist abandoned his research for lack of found.3The climbers had hit their limits of their endurance.4The instinctive act of a frightened person is to run away.5The origin of the universe transcends human understanding.6Who will undertake the job of decorating the classroom.7Only about a thousand people could be admitted to witness the ceremony8The space program is the evolution of years of research.9That is nothing less than a miracle10J ohn is ill and has been replaced in our team by Tom.语法1Hardly had he seen me when he ran away2Never has she had any experience in teaching English.3The door opened and in came the important man.4The bus driver said to them, “here you are”.5Not only is he helpful, but also he is very kind.6Were you in his situation,you would oppose the plan.7old as he is , he is still working in the factory8He didn’t finish the homework , nor did I.9Only when he got to school will he realize what happened to his friend.10H ad you much trouble with the job, you could come to her for helpUnit 15词汇1It was a high-level meeting that triggered bitter bureaucratic debates2We anticipate great pleasure from our visit to London.3It is quite indifferent to me whether you go or stay4The markings are so blurred that it is difficult to identify5Nothing can compensate the young mother for the loss of her favorite daughter 6Sophisticated laser experiments are performed regularly in the laboratory7The disable aircraft plunged to the ground and burst into flames8I assume you always get up at the same time9The state has planned to invest two millions in the dam.10W hile an author is yet living we estimate his powers by his worst performance.。
硕士研究生综合英语教程课文全文翻译9-13
课本全文Unit 9 Ambition雄心壮志上大学的时候，我的朋友贝思非常雄心勃勃。
她不仅为自己、也为她的朋友们设定远大的志向。
她对国际关系、旅游和读法学院都感兴趣。
她常常煞有介事地说：“我打算有朝一日当上国务卿。
”我俩有位共同的朋友是学文学的，准备读研究生，贝思认定他将成为耶鲁大学英文系主任。
另一位朋友对政治新闻工作感兴趣，被认定将来有一天会成为《时代》杂志的编辑。
我的专业是生物学，这就麻烦了，因为贝思有个从童年时起就最要好的朋友也是学生物的，而且贝思早已决定了她将获得诺贝尔奖。
幸好我对写小说的兴趣解决了这个问题，即我获得诺贝尔文学奖，而她的那位朋友则获得诺贝尔科学奖。
这只是一个玩笑；我们当时都是些自命不凡的一年级大学生，自以为只要我们要，整个世界就会是我们的。
但这又不完全是玩笑。
我们都是聪明的一年级大学生，有什么理由不让自己尽情梦想呢？我一向喜欢有雄心壮志的人，而且我的许多最亲密的朋友都抱有远大的理想。
我喜欢这种人，不是因为我极度渴望成为未来国务卿的好朋友，而是因为我觉得有雄心壮志的人令人愉快，与他们谈话很有趣，看着他们也很开心。
当然，我喜欢他们还因为我自己也有远大的抱负，而且我不会为此而感到愧悔。
“抱负”这个词一直以来都名声不好。
早在17世纪的时候，Spinoza认为，抱负与欲望一样，“虽然不是病，但都是疯狂的一种表现。
”特别是有抱负的女性，通常不讨人喜欢。
抱负一旦与“职业女性”联系起来，那必是一个残酷无情、铁石心肠、牺牲朋友利益以达到成功巅峰的形象。
到了十七世纪后期和十八世纪，“抱负”就变成很多人所追求的了，以至于《如何走向成功》这类书都成了畅销书。
虽然“抱负”依然被看作是败坏的品质，但是坏品质也不错啊，因为它们可以帮你谋求自身的利益。
我所说的雄心是指尽情的梦想，无尽的期盼和希望。
我并不太喜欢非常明确、可以实现的志向，像《如何走向成功》的作者在职业策略课程中教人们所树立的那种志向。
我喜欢宏大的理想，因为它让我们感到：只要我们足够坚定勤奋，外加一点好运，世界可能会在某一时刻向我们敞开大门。
工程硕士研究生英语unit1-10中译英整理排序
报界纷纷指责专题电视节目使用的粗鄙语言.(a flood of ) There was a flood of complaint不要急于回答，留出一些讨论的余地。
（opening for discussion）Please resist the impulse to r 不要太重视他的话(attach to)Don’t attach too much importance to what he said成功的领导者是事先控制事件而不是事后才做出反应。
Successful leaders dominate events rather 当你打开立体图书，你肯定会大吃一惊。
When you open the pop-up book, you’re in for a big su 当三家公司都决定要她的时候,她知道自己已经成功了.(make it)When three companies wanted to hi 到目前为止，他们还没有找到遇难的渔船（to date，wrecked, Submarine潜艇) To date, they haven 对人民的疾苦视而不见的政治领袖是不会受到人民的拥护的。
（turn a blind eye to）The head of s 该组织旨在促进各国之间的友谊. The organization works to promote friendship between nations 很可能她把这事全忘了。
More likely than not, she’s forgotten all about it.很明显，与他争论无济于事。
(it is no use…)It’s obvious that it is no use arguing with him 后来证实有两名旅客丧生(turn out) It turned out that two travelers had been killed.回想起我们在那里度过的一个月，我们心中充满了感激之情As we look back on the month we spent 婚礼以后，我们就回到中国去，因为我们在那里工作，并且打算在那里生活。
《工程硕士研究生实用英语教程》翻译-参考答案
综合英语（1）课后翻译练习参考答案（Unit 1-10）Unit 11. He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.2. His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3. The two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing.4. When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5. People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6. Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.7. He finally gave in to his daughter's repeated requests to further her education abroad.8. We locked all our valuables away before we went on holiday.9. Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past.10. At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.Unit 21. Yesterday, a government delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in South Africa and began a 3-day friendly visit to the country.2. It is awfully funny to observe these caricatures which satirize social ills.3. Computers are one of the most useful teaching aids, for all your lessons as well as all the questions asked and all the answers provided can be shown on a screen.4. Zhang Li’s mother fell ill suddenly the day before yesterday, he sent for a doctor immediately.5. He failed in the college entrance examination last year, but he did not feel disappointed. Instead, he continued to study hard, passed the examination successfully and became a student in a famous university this year.6. There are many English words that this middle school student cannot pronounce correctly.7. In this new era of information explosion, we have to make constant efforts to renew our knowledge. Only thus can we become adjusted to the requirements of our work.8. With his shirt tucked into the top of his trousers and a leather bag tucked under his arm, the boy looked just like a boss.9. Although she is only eight years old, the little girl is already very good at calculating fractions. No wonder her parents feel very proud of her.10. All the neighborhood have heard about the news, but you haven't. Don't you think it is very strange?Unit 31. I am sorry I am late; I was at a meeting and couldn't get away.2. At the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.3. As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks.4. The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.5. When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind.6. This problem has bothered the experts for many years.7. The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.8. Since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit.9. The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.10. It is just a routine physical checkup, nothing to get worded about.Unit 41. It is a systematic attempt to strengthen our competitive ability.2. The police in this district know where the thieves hang out.3. The agreements signed will break down all barriers to free trade.4. It was a very difficult situation, but he handled it quite successfully.5. He is my best friend. I just can't turn my back on him now that he needs my help.6. So long as you work hard, you are bound to succeed and realize your ambition sooner or later.7. Although he hates the job, yet he is determined to stick it out because he needs the money to support his family.8. That cancer patient kept an optimistic attitude towards his disease, persisted in combating it, and conquered it in the end.9. This university has a staff of more than 2000, including about 150 professors and over 500 associate professors.10. The concert was held to mark the 75th anniversary of the composer's death.Unit 51. That psychiatrist, who had talked about his patients, was charged with violating professional ethics.2. Hanging on the walls of the classroom are some famous sayings, which inspire and urge people to exert themselves.3. All kinds of commodities are available. Nothing is in short supply.4. We all trust the president of the board of directors, who is a man of absolute integrity.5. Before we vote for him, we want to know what he stands for.6. The defendant couldn't account for the fact that the money was found in his house.7. When I saw that he was right, I had to back down.8. She has been appointed sales director, for she is both clever and diligent.9. One of the biggest challenges faced by the present government is that of creating more jobs.10. The enemy succumbed soon after our soldiers stormed its stronghold.Unit 61. The dilemma she is facing is whether to tell her husband the truth about his fatal disease.2. Don’t you think it a sort of stigma that you, already in your thirties, still have to depend on your old parents?3. Almost all the governments in the world are very much concerned about the financial issue.4. With regard to the seminar on English teaching (the English seminar), I suggest we hold it at the weekend (this weekend).5. Whether to go abroad for further education or not is entirely up to you.6. Just a single spark can lead to an explosion in a room filled with gas.7. No matter what efforts the government has made, the price of housing has barely declined.8. In order to pass TOEFL, he has devoted every minute of his spare time to English studies.9. With his acting potential, the young man is likely to be a superstar in the field of entertainment.10. It is believed that sibling jealousy exists more in a rich family than in a poor one.Unit 71. I scrambled up the cliff for a better view of the sea.2. He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.3. I figure that our national economy will continue to develop rapidly.4. The chairman made effort to reassure the shareholders that the company's bad results would not be repeated.5. Stop acting like a baby! Pull yourself together!6. Being very much a private man, he does not confide in anyone.7. We all hate the terrorists' indiscriminate violence against ordinary people.8. Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crime.9. We anticipated that the enemy would try to cross the river. That was why we destroyed the bridge.10. I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.Unit 81. At Christmas people enjoy themselves very much; they visit one another and present each other with Christmas cards and presents.2. The walls of her bedroom and living room are all decorated with pictures of pop stars and film stars.3. Sophia teased Tom about his new hat mildly, but Tom teased her about her curly hair unmercifully.4. He had attained remarkable achievements which surpassed the goal he had set for himself.5. He kept crying bitterly and I tried to persuade him not to give way to grief.6. I took it for granted that you would want to see the play, so I bought you a ticket.7. They have relegated these problems somewhere down on the priority list.8. I am going to address the letter to Donna in care of her lawyer.9. I could not account for the lump in my throat as I was telling her the news.10. Sailors signal with flags by day and with lights at night.Unit 91. Towering above all the others, this mountain peak commands a fine view.2. I have asked my friends to recommend a doctor who is good at treating children.3. The children were swinging on a rope hanging from a tree.4. Direct contact with the patients suffering from SARS must be avoided at all costs.5. Being cruel, treacherous, and unscrupulous, that terrorist committed murder, arson, and every crime imaginable.6. That old woman is always interfering in other people's affairs.7. After having several influential papers published, he became quite distinguished in the academic world.8. The huge outdoor amphitheater is an attractive place, where symphonies by great musicians are played every summer.9. He packed a briefcase with what might be required, while I packed a suitcase with all the things that might be needed.10. We Chinese usually associate the Spring Festival with family reunion.Unit 101. Some students longed to study what they want to, not what they are asked to.2. Many volunteers rendered a valuable service to the Beijing 2008 Olympic Games.3. The world economy is in a desperate situation, so all governments must take desperate measures to cope with it.4. Scissors, knives, matches and medicine must be kept beyond the reach of children.5. I always keep a sum of at least 1, 000 yuan on hand, in case of an emergency.6. Honest people despise lies and liars.7. It was a long time before I began to feel at home in English.8. Because of the financial recession, some of the entrepreneurs who are running small and middle-sized businesses are, so to speak, up to their necks in debt.OR: Because of the financial recession, some of those running small and medium-sized businesses are, so to speak, up to their necks in debt.9. He is a man who always mouths fine words about people to their faces and speaks ill of them behind their backs.10. I was greatly scared by the zest demonstrated by those radicals.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
说话发言
就我所知英语是没有什么错误的，但是那也仅可能是因为我没有看到之前的。
如果我负责他，假设我作为一个国际语言改善研究院的主席，我就不会对英语进行责难。
它满足了我们的任何需求；灵活性，清晰度，微妙的比喻，任何隐喻（不是普遍认识的意思），大多数可变，我喜欢改变着的语言的概念，作为一个社会向善论者，我以为所有过去的改变都是为了更好，我毫无疑虑地认为，今天的英语相比Elizabethen or Chaucerian 时代有了很大的提高，并且比古英语好，到目前为止我认为他达到了最终完美的地步，并且我对语言的现状很满意。
但是我知道这是错误的，英语的改变超前我们的耳朵和眼镜能感受到，超出了所有个人，团体，研究院，政府的控制，或取得英语使用者对英语有同样的满意程度，Chaucer 那个时代或是更早的人也不知道，有任何需要改变或需要提高的，Montaigone 对十六世纪的法语也很满意，并且对他能为语言所作的很高兴。
很久以前，最早的英语使用者也一定很孤独，而使用广泛的Proto-Indo-European,却没有一个他们的语言将要消失的概念。
“消失”这个词不管发生什们都是错误的。
几千年以前，印欧语系的词源任然存在且充满活力，它们被收藏或者共生于其他语系词语中，如希腊语，拉丁语和所有德系口语，英语，景天我们很多人使用的英语可以用古老的印欧语系解释。
从现在起的三到四个世纪后，每个人对于今天的英语将会很难理解，除了语言学家和历史学家。
语言的改变将一直持续，但没有人知道确切知道是谁作用于这样的改变，可能是一个孩子。
Derek Bicheton 是夏威夷一个大学的教授，在他的《语言的根源》一书中就提及此观点，大约在公元1880年，当数以千计的移民为了蔗糖产业来到夏威夷群岛时，发生了语言灾难，这些人说着汉语，日语，韩语，葡萄牙语，和许多西班牙方言，他们不能互相交流，或者是当地的夏威夷人和讲英语的植物园主，但是，他们都做以往混合语言的人所做的，他们说混合英语（一种堕落的“商业英语”），这样的混合并非一门真正的语言，只是口头上用来命名某些客观事物，并且缺乏表达思想，想法的语言规则。
然而在接下来的一代人中，所有混乱的混合在一起的人们开始说一种新的语言；夏威夷克里奥尔语，这种新的语言中包含了一些源自原有语言的单词，但是完全不像他们前辈们的构词方法，尽管被认为是原始的语言，克里奥尔语却结合了高度复杂的语言结构，Bicheton’s 最重大的发现是这种新的语言分支，可能仅仅是小孩子的发明。
没有更多的时间做出解释，在随后的1880年流入的工作者普遍的语言都是夏威夷混合语言，在接下来的25-30年间，克里奥耳语被接受了，第一批说混合语言的移民父母，他们不可能发明这种语言，并将它们教给自己的子女，当克里奥尔语出现时他们可能甚至都不理解，根据Bicheton博士的研究，他们很可能是孩子们的贡献，他们在一起玩的时候快而含糊不清的交流。
Bicheton 引用这个历史现象作为证据，无可辩驳的提出他的理论，语言是生物性的，固有的，是人类遗传所决定的财富，句法和语法规则很多世纪以来被记录在大脑里。
他的语言天赋是“生物程序”这个提案，肯定和推广了Noam chomsky,三十年前提出的理论——只有人类的大脑拥有产生语法的功能，但是关于新研究最吸引人的方面在于他提出的证据——很有可能，孩子们还很小的时候，能把所有的语言联系在一起呀，进行加工，然后再一起表现出来。
这很有可能使你对小孩子另眼相看，并且很可能油然而生一种敬佩。
我们都知道，在童年的时候不管是学习新的语言还是上一辈的语言都很快很容易，这种能力大多数人在青春期就会消失，并且从那时起，想要获得一门新的语言是很难的，苦读且浪费劳动力。
小孩子们对此却很有天赋，当然，需要一种不同寻常的尊敬去担当，形成语言，改变语言的责任，或许还有联系起从第一个人开始有语言到21世纪的人交流的责任，如果不是那些孩子还有它们特殊的天赋我们很有可能还在说Indo-European 或者是Hittite,但是现实却是我们说着几千种不同的语言和方言，并且大多数的语言不会被同样生活在这片土地上的几个世纪以前的人所理解。
或许我们应该非常注意小孩子在语言根源中可能扮演的角色。