《窦娥冤》

《窦娥冤·楔子》翻译及解析

原文见高中语文课本。

卜儿（bǔér）蔡婆上场念定场诗：“花有重开日，人无再少年。不须长富贵，安乐是神仙。”我是蔡婆。楚州的人，家里有三口人。不幸的是丈夫早已去世，只有一个孩子，年纪已有八岁了。我们娘儿两个相依为命过日子，好在家中还有一些财产。有一个窦姓穷秀才，去年向我借了二十两银子，到今天本金和利息总共该还我银子四十两。我多次催促索要，那穷秀才都说贫穷困难，没有能够把钱还我。他有一个女儿，今年七岁了，长的可漂亮了，让人喜欢。我看上了这女孩子，想让她给我做儿媳妇，就可以抵偿欠下的四十两银子，这难道不是两全其美的是吗？窦秀才说今天是个好日子，亲自把闺女送到我家里来，老身我就不去索要欠债了，专门在家中他来。现在，窦秀才大概就要到了。

解析

楔子：戏曲的引子。一般放在剧本的开头，点明、补充正文，或者为正文做铺垫。

卜儿：元代戏曲里老娘或老妇人的俗称。

定场诗：杂居中人物上场往往先念几句诗，叫作定场诗。有安定场面的作用。

这段内容是蔡婆上场的一番独白。交代她与窦天章的瓜葛，为后面的故事做说明与铺垫。

窦天章带着女儿端云上场念定场诗：“读尽缥缃万卷书，可怜贫煞马相如。汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。”我叫窦天章，是长安京兆人。从小学习儒家经典，写得好文章。命运不好，没有获得功名，真是无可奈何！还有不幸的是妻子又死去，丢下小女儿。小女名叫端云，三岁时，就没了母亲，如今已经七岁。我一贫如洗，过着漂泊不定的生活，流落到楚州这地方。这里有一个蔡婆婆，她家产很多。我因为没有路费，曾经借了她二十两银子，到现在该还她四十两。她催促我还钱多次了，叫我怎么还得出来呢？谁也没想到过，蔡婆婆常常派人来说，

让我女儿做她的儿媳妇。况且，今年进士考试又要开始了，我正准备上朝应试，令人苦恼的优势缺少路费。我实在无可奈何，只好把女儿送给蔡婆婆当儿媳妇。唉！这哪里是做媳妇，分明是卖给她当童养媳。如果这样办，能够抵偿欠她的四十两银子，另外得到一点东西，足够用来作应考费用，那就超过我的期望了。说话之间，不知不觉就到蔡婆婆家门口。

解析

冲末：远带杂剧角色名称，相当于现在的男配角。正旦：元代杂剧角色名称，相当于现在的女主角。

缥缃：读作piǎo xiāng。指代书卷。缥，淡青白色丝织品；缃，浅黄色的丝织品。古时常用淡青、浅黄色的丝帛作书囊书衣。因此用来指代书卷。

春榜：唐宋进士考试在春天，所以称之为春榜。

这部分内容是窦天章的独白，窦天章交代了他艰难处境，将女儿送到蔡婆婆家是迫于无奈。从这里可以看到，高利贷成为了元代社会的毒瘤。

窦天章问道：“婆婆在家吗？”

蔡婆婆上场说：“秀才，请你到家中坐，我等你很久了。”

他们行了相见礼。

窦天章说：“我今天径直把女儿送到婆婆家，怎么敢说是让女儿做你的儿媳妇呢？婆婆你尽管使唤她吧。我眼下就要去京城参加进士考试，把女儿留在婆婆家，希望婆婆照顾照顾。”

蔡婆婆说：“这样说来，你是我的亲家了。你本钱和利息一共欠我四十两银子，这个就是你借钱的欠条，还给你。另外还送你十两银子做盘缠。亲家，你就别嫌少了。”

窦天章做表示谢意的动作，说：“多谢婆婆。开先欠你那么多的银子都不要我还了，现在又送我路费，这大恩大德今后我一定重重报答。婆婆，我女儿有时做错事，请看在我的脸面上，原谅小孩子。”

蔡婆婆说：“亲家，这些事情不需你说，我也知道该怎么做。你的女儿到我家，我就当亲生女儿看待，你尽管放心去参加考试夺取功名。”

窦天章说：“婆婆，小孩端云该挨打的，你就看在我的面子上骂她几句话；她应当挨骂的，你就训导她几句话。我女儿端云啦，现在你不比在我身边，我是你亲生父亲，可以顺从你，迁就你。现在，你在这里，有时淘气、调皮，就要挨骂挨打。儿啊，我也是迫于无奈哦。”

窦天章用“仙侣”调子“赏花时”曲牌唱道：

我因为不会营生家徒四壁，不得已把女儿割舍在两地。今天出发远去洛阳都城，不知道回来妇女相见在哪天。内心忧伤无比话难说。

解析

仙吕：宫调之一。古代音乐分宫、商、角、徵、羽、变宫、变徵七声，以其中任何一声为主就构成一种调式。以宫声为主的叫“宫”，以其余各声为主的叫“调”，合起来叫“宫调”。

赏花时：曲牌名。元杂剧同一折，由同一宫调的若干曲子串联成一套曲子。

窦天章把女儿交给蔡婆，很是放心不下。希望婆婆给女儿照顾，表现了父亲对女儿的关心。窦天章称呼对方为“婆婆”，蔡婆婆成窦天章为“亲家”。这些不同称呼，能够看出窦天章内心并认同这门亲事。

蔡婆婆说：“窦秀才把女儿留在我家当二媳妇，他径直去洛阳赶考去了。”端云（窦娥）做悲伤表情，说：“爹啊，你真的舍得丢下我！”

蔡婆婆说：“媳妇儿，你在我家里，我就是你亲婆婆，你是亲媳妇，我们如同亲骨肉。你不要哭泣，跟着我一起料理家务好了。”

解析

借蔡婆婆的嘴，交代窦天章应考。蔡婆婆向端云说的话，可看作是向媳妇的一番表态，从此奠定了婆媳之间的亲密关系，为后面的剧情发展做前期准备。