俄语动词变位时的语音交替
俄语语法学习：动词第一式第二式的变位法
俄语语法学习：动词第一式第二式的变位法05月11日本文来源于俄罗斯店铺https://eluosi. 转载请注明。
为了帮助考生系统的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了2011年俄语重点学习资料，希望对您学习俄语有所帮助！俄语动词第一式第二式变位法俄语动词第一式变位法чита-ть 读去掉词尾（本词为-ть）后后面是元音字母的，按下面变化я чита-юты чита-ешьон/она чита-етмы чита-емвы чита-етеони чита-ютид-ти 走去掉词尾（本词为-ти）后后面是辅音字母的，按下面变化я ид-уты ид-ёшьон/она ид-ётмы ид-ёмвы ид-ётеони ид-ут俄语动词第二式变位法сто-ять 站去掉词尾（本词为-ять）后后面是元音字母的，按下面变化я сто-юты сто-ишьон/она сто-итмы сто-имвы сто-итеони сто-ятговор-ить 说去掉词尾（本词为-ить）后后面是辅音字母的，按下面变化，和上一个相同я говор-юты говор-ишьон/она говор-итмы говор-имвы говор-итеони говор-ятуч-ить 学习去掉词尾（本词为-ить）后后面是（г, к, х, ж, ш, ч, щ）这些字母的，按下面变化я уч-уты уч-ишьон/онауч-итмы уч-имвы уч-итеони уч-ат注释：由于（г, к, х, ж, ш, ч, щ）这些字母不能和я, ю相拼，所以第一人称词尾-ю改为-у；-ят改为-ат，即为上词中的я уч-у，они уч-ат。
相关内容：俄语语法学习汇总二俄语语法学习汇总三特别。
俄语动词变位法规则概述
俄语动词变位法规则概述编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（俄语动词变位法规则概述）的内容能够给您的工作和学习带来便利。
同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。
本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为俄语动词变位法规则概述的全部内容。
俄语动词第二变位法规则概述目录摘要 (1)一、俄语动词的人称变化 (3)（一）俄语动词 (3)（二）俄语动词的变位法 (3)1．第一变位法 (3)2．第二变位法 (5)本章小结 (8)二、俄语动词第二变位法的规则概述 (9)（一）第二变位法常见类型及规律 (9)1．以-ить结尾的动词 (9)2．以-еть结尾的动词 (12)3．唏音字母加—ать结尾的动词 (13)（二)常见运动动词中属于第二变位法的动词 (13)本章小结 (14)三、俄语动词第二变位法的特色 (16)（一）俄语动词两种变位法的主要区别 (16)1．变位中的词尾变化的一般规则 (16)2．变位中的词尾变化的特殊规则 (16)（二）变位中的语音交替规则 (17)本章小结 (20)结论........................................ 错误!未定义书签。
引文注释...................................... 错误!未定义书签。
参考文献...................................... 错误!未定义书签。
后记........................................ 错误!未定义书签。
摘要西方当代语言学中句子分析一般以动词为中心，这不是偶然的，因在印欧语系中动词的形态变化最活跃。
但这一方面研究还是很少，我们拟就这一问题进行尝试性的探讨，并在此基础上提出相应的学习规律。
俄语动词
一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。
动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。
动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。
这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。
动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。
动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。
（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。
动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。
俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。
1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。
Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。
Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。
以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。
例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。
例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。
例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。
“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。
在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。
浅析俄语动词变位的规律
浅析俄语动词变位的规律Xgey 2014年8月7日俄语难度之所以很大主要是因为其词语变化极为复杂，其中动词的变位是最让人头疼的。
笔者在网上和书上找了些资料，发现不是很全面，后来又在词典里整理了一些特殊变位的动词，然后加以分析总结，最后形成本文。
现在拿来跟广大俄语学习者分享，如有疏漏之处或者不对的地方，请不吝赐教。
一、动词变位总体规则1. 动词第一变位法大多数-ать, -ять和部分-еть词尾的动词属于本变位法1) 去掉词尾-ть后, -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют，如：делать, делаешь, делаютповторять(бояться, таять), -яю, -яешь, -яютболеть(греть), болею, болеешь, болеют2) 去掉词尾-ать后, -у, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут，如：ждать, жду, ждешь, ждут2. 动词第二变位法大多数-ить和部分-еть词尾的动词属于本变位法1) 去掉词尾（-ить, -еть等）后，-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят，如：говорить, говорю, говоришь, говорятгореть(велеть), горю, горишь, горят2) 去掉词尾（-ить等）后，-у, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат，如：учить, учу, учишь, учат(由于г, к, х, ж, ш, ч, щ不能和я, ю相拼，所以ю改为у；я改为а)规则动词按这两种方法正常变位，不规则动词在第一或第二变位法的基础上，根据变位后的读音等因素的变化，以增减字母或更换字母的方式进行变位。
二、动词原形词尾分类及各类词尾的变位规律1. -ть,1) -ать,正常的第一变位法:(дел-ать), -аю, -аешь, -ают-овать, (здравств-овать): -ую, -уешь, -уют(ова换成у)（第一变位法）-авать, (вст-авать, д-авать): -аю, -аёшь, -ают(-ва)（第一变位法）-дать, (про-): -ам, -ашь, -дим, -дите(单数与第一变位法类似，复数与第二变位法类似) -ехать, (при-ехать): -еду, -едешь, -едут（第一变位法）гнать, (до-гнать): гоню, гонишь, гонят(+о)（第二变位法）встать, (расстаться): встану, встанешь, встанут（第一变位法）рвать, (взо-рвать): рв-у, рв-ешь, рв-ут（第一变位法）еб-ать, еб-у, еб-ёшь, еб-ут（第一变位法）ждать, (подо-ждать): жд-у, жд-ешь, жд-ут （第一变位法）брать, (у-брать): бер-у,бер-ешь, бер-ут(+е)（第一变位法）звать, (на-звать): зов-у, зов-ешь, зов-ут(+о)（第一变位法）бежать, бегу, бежишь, бегут（单数第一人称和复数第三人称ж与г交替）（第二变位法）лгать, лгу, лжешь, лгут（除单一复三人称外其他人称г与ж交替）（第一变位法）2) -ять,正常的第一变位法: (повтор-ять), -яю, -яешь, -яютвз-ять, возьму, возьмёшь, возьмут(+ьм)（第一变位法）пон-ять(занять), пойму, поймешь, поймут(+йм)（第一变位法）обнять, обниму, обнимешь(+им)（第一变位法）принять, приму, примешь(-н+м)（第一变位法）3) -ить,正常的第二变位法: (говор-ить, делить, чинить, кончить, отложить等), -ю/у, -ишьбить, бью, бьёшь(+ь)（第一变位法）пить, пью, пьёшь(+ь)（第一变位法）шить, шью, шьёшь(+ь) (一些-ить的单音节动词，+ь，再加人称词尾)（第一变位法）жить, живу, живёшь(+в)(прожить)（第一变位法）-тить(一些-тить动词第一人称т变为щ，其他人称-т不变，与未完成体对应)обратить(защитить, посетить), обращу, обратишь（第二变位法）-метить(за-, на-), -мечу, -метишь(第一人称т变为ч，其他人称-т不变，与未完成体对应)-сить, гасить(носить), -шу, -сишь（单数第一人称中с与ш交替）（第二变位法）4) -еть,正常的第二变位法: гореть(велеть), горю, горишь, горят正常的第一变位法: болеть(греть), болею, болеешь, болеютод-еть, одену, оденешь, оденут（第一变位法）п-еть, пою, поешь(+о)（第一变位法）-ереть, (ум-ереть, зап-ереть, ст-ереть): -ру, -рёшь, -рут(-2е)（第一变位法）хотеть(есть), хочу, хочешь, хотят(单数与第一变位法类似，复数与第二变位法类似) висеть, вишу, висишь, висят（单数第一人称中с与ш交替）（第二变位法）5) -нуть,вернуть (тонуть), -ну, -нешь（第一变位法）6) -ыть,быть, буду, будешь(+у) (забыть, пробыть)（第一变位法）м-ыть, мою, моешь(+о)(помыть, открыть, скрыть, накрыть, взрыть)（第一变位法）застыть, -ыну, -ынешь（第一变位法）7) -оться,бор-оться, борюсь, борешься（第一变位法）2. -ти,1) идти, иду, идешь, идут（第一变位法）-йти, (про-йти, по-йти) прийти, приду; пойти, пойду（第一变位法）2) -ести,вести, веду, ведешь（第一变位法）упасть, упаду, упадешь（第一变位法）класть, кладу, кладёшь（第一变位法）мести(изобрести),мету, метешь（第一变位法）проч-есть, -чту, -чтёшь（第一变位法）以-сти, -сть结尾的动词，变位时с和д或т发生音的交替，但也有例外：нести, несу, несешь（第一变位法）расти, расту, растешь（第一变位法）грести, гребу, гребешь（第一变位法）3) -езти,в-езти, везу, везёшь（第一变位法）3. -чь,1) -ечь,т-ечь, п-ечь, с-ечь: -еку, -ечёшь, -екут（第一变位法）ж-ечь: ж-гу, ж-жёшь, ж-гут; （第一变位法）л-ечь: ля-гу, ля-жешь, ля-гут; （第一变位法）бер-ечь: бере-гу, бере-жёшь, бере-гут（第一变位法）2) -очь,м-очь: -огу, -ожешь, -огут（第一变位法）清辅音接该词尾时，单数第一人称和复数第三人称ч和к发生音的交替。
【语泉】俄语动词第一式第二式变位法
第 1 页 共 1 页 俄语动词第一式第二式变位法俄语动词第一式变位法чита-ть 读去掉词尾（本词为-ть）后 后面是元音字母的，按下面变化я чита-юты чита-ешьон/она чита-етмы чита-емвы чита-етеони чита-ютид-ти 走去掉词尾（本词为-ти）后 后面是辅音字母的，按下面变化я ид-уты ид-ѐшьон/она ид-ѐтмы ид-ѐмвы ид-ѐтеони ид-ут俄语动词第二式变位法сто-ять 站去掉词尾（本词为-ять）后 后面是元音字母的，按下面变化я сто-юты сто-ишьон/она сто-итмы сто-имвы сто-итеони сто-ятговор-ить 说去掉词尾（本词为-ить）后 后面是辅音字母的，按下面变化，和上一个相同 я говор-юты говор-ишьон/она говор-итмы говор-имвы говор-итеони говор-ятуч-ить 学习去掉词尾（本词为-ить）后 后面是（г, к, х, ж, ш, ч, щ）这些字母的，按下面变化я уч-уты уч-ишьон/она уч-итмы уч-имвы уч-итеони уч-ат注释：由于（г, к, х, ж, ш, ч, щ）这些字母不能和я, ю相拼，所以第一人称词尾-ю改为-у；-ят改为-ат，即为上词中的я уч-у，они уч-ат。
语泉教育官网：/。
俄语动词
一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。
动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。
动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。
这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。
动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。
动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。
（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。
动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。
俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。
1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。
Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。
Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。
以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。
例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。
例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。
例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。
“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。
在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。
俄语动词变位法
带 ся 动词的变位
第一变位法
第二变位法
1．某些动词变位时，不仅人称词尾发 生变化，而且词尾前面的辅音也发生 变化。第一变位法中的音变发生在全 部人称中；第二变位法的音变只发生 在单数第一人称的变化中 2．辅音交替的规律： г,д,з→ж\к,т→ч\с,х→ш\ск,ст→щ\б→ бл\в→вл\м→мл\п→пл
俄语动词变位法
说明： 数
未完成体
1． 2．
去掉 ть，ти 加词尾 去掉 ть，ти 后辅音
1．去掉 ть 和前面的元音再 加词尾
ся 前面部分变化和不带 ся 动词一
1．某些动词变位时，不仅人 称词尾发生变化，而且词尾
不规则动词变位：
动词的现
结尾，第一人称单数词尾 是 у，第三人称复数词尾
2．去掉 ть 和前面的元音后， 元音和普通辅音结尾则单
部分动词变位时
音的交替
（音变）
第一变位法
第二变位法
不规则动词变位： бегать 跑,дать 给,есть 吃,взять 取,стать 成为, быть 有，是,ехать 乘车去, брать 取,звать 称呼,жать 压,начать 开 始,сесть 坐下
某些动词变位的
人称
特殊情况
пишут
любят
хотят
могут
某些未完成体动词词尾是 ать 或 ять， 有些未完成体动词与完成体动词
而其完成体词尾是 ить
词干完全不同
выполнять выполнить
изучать изучить
говорить сказать
брать взять
2/2
样。如果变位后词尾以辅音结束，
俄语动词变位法
1．去掉 ть 和前面的元音再加词尾 2．去掉 ть 和前面的元音后，元音和 普通辅音结尾则单数第一人称加词 尾 ю，复数第三人称词尾是 ят；辅 音 ж,ч,ш,щ 结尾则单数第一人称加 词尾 у，复数第三人称词尾是 ат； 3．ить 结尾的动词多数是第二变位 法，但以下是第一变位法： бить-бью.бьёшь.бьют пить-пью.пьёшь.пьют шить-шью.шьёшь.шьют жить-живу.живёшь.живут 第二变位法例词 стоять стою стоишь стоит стоим стоите стоят лежать лежу лежишь лежит лежим лежите лежат
написать
прочит 动 词 6． 去掉 ть，ти 加词尾 的 现 在 时 与 完 7． 去掉 ть，ти 后辅音结尾，第一 成体动词的将 人称单数词尾是 у，第三人称复 来时都按第一 数词尾是 ут；去掉 ть，ти 后元 二变位法变化。 音结尾， 第一人称单数词尾是 ю， 第三人称复数词尾是 ют； 8． авать 结尾去 вать 加词尾，如 давать 9． овать\евать 结尾变 у\ю 再加词 尾，如 участвовать\воевать 10． нути 结尾 н 后加词尾，如 отдохнути 第一变位法例词 работать идти иду идёшь идёт идём идёте идут
они
работают
идут
стоят
лежат
занимаются
учатся
体 式 有 判 法
的 可 三 断
形 以 种 方
类别 体
未完成体 完成体 делать
俄语动词说课材料
一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。
动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。
动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。
这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。
动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。
动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。
（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。
动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。
俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。
1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。
Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。
Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。
以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。
例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。
例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。
例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。
“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。
在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。
俄语语法整理-过去时的构成和变化
俄语语法整理-过去时的构成和变化一核心提示：动词过去时通常由动词不定式去掉后缀-ть,加上过去时后缀-л构成.过去时有性和数的区别,没有人称的变化.单数分阳性,阴性和中性.(单词翻译:双击或拖选) 动词过去时通常由动词不定式去掉后缀-ть,加上过去时后缀-л构成.过去时有性和数的区别,没有人称的变化.单数分阳性,阴性和中性.阳性以后缀-л结尾,阴性以后缀-ла结尾,中性以后缀-ло结尾,复数不分性,都在词尾加-ли。
例如：单数:阳性(он, я, ты)Читалработал-л阴性(она, я, ты)Читалаработала -ла中性(оно)Читалоработало-ло复数(они, мы, вы)Читалиработали-ли**带-ся动词的过去时形式：动词过去时形式阳性以-л或其他辅音结尾，加-ся，阴性，中性，复数以-а, -о, -и结尾，加-сь。
例如：занимался, занималась, занималось, занимались。
下列动词的过去式形势比较特殊：1. 不定式以-зти, сти结尾的动词，过去时阳性形式没有后缀-л，而以-з或-с结尾，其他性和数的形式中仍有后缀-л。
例如：везтии-вѐз, везла, везло, везлинести-нѐс, несла, несло, несли如果现在时变为时，词干中发生с-д或т的语音交替，则过去时阳性仍有后缀-л。
例如：вести-вѐл, вела, вело,велицвести-цвѐл, цвела, цвело, цвелиподмести-подмѐл, подмела, подмело, подмели2. 不定式以-чь结尾的动词，如果现在时变位时词干末尾为г或к，则过去时阳性形式没有后缀-л，而以г或к结尾，其他的性和数的形式中仍有后缀-л。
例如：мочь-мог, могла, могло,моглитечь-тѐк, текла, текло, теклилечь-лѐг, лекла,легло, леглиберечь-берѐг, берегла, берегло,береглипомочь-помог, помогла, помогло, помогли3. 动词идти, расти, есть的过去时形式是：идти-шѐл, шла, шло, шлирасти-рос, росла, росло, рослиесть-ел, ела, ело, ели4. 以-нуть结尾的动词，如果-нуть之前是辅音，那么变过去时形式时去掉-нуть，阳性形式不加-л，其他形式仍有-л。
俄语单词音变基本规则
俄语单词音变基本规则1、当重音不在字母о上时，о读成а（短而弱的、或更短更弱的а）го́род（【名词；阳性】）城市вы́ход（【名词；阳性】）门的出口спо́соб（【名词；阳性】）方法шоссе́（【名词；中性；不变格】）公路вокза́л（【名词；阳性】）车站отдыха́ть（【动词；未完成体】）休息оши́бка（【名词；阴性】）错误городско́й（【形容词】）城市的де́тство（【名词；中性】）童年коллекти́в（【名词；阳性】）集体по́здно（【副词】）晚компью́тер（【名词；阳性】）电脑счастли́во（【副词】）幸福地чу́вство（【名词；中性】）感觉；情感ко́смос（【名词；阳性】）宇宙отве́тственность（【名词；阴性】）责任слова́рь（【名词；阳性】）词典объясни́ть（【动词；完成体】）讲解молоко́（【名词；中性】）牛奶путеше́ствовать（【动词；未完成体】）旅游коне́чно（【副词】）当然экскурсово́д（【名词；阳性】）导游сло́во（【名词；中性】）单词специа́льность（【名词；阴性】）专业образе́ц（【名词；阳性】）示例обе́д（【名词；阳性】）午饭；正餐хорошо́（【副词】）好библиоте́ка（【名词；阴性】）图书馆пло́хо（【副词】）不好моше́нничество（【名词；中性】）欺诈совреме́нный（【形容词】）现代的иностра́нный（【形容词】）外国的зо́лото（【名词；中性】）黄金золото́й（【形容词】）金色的；黄金的постоя́нно（【副词】）经常地произноше́ние（【名词；中性】）发音мно́го（【副词】）许多коммента́рий（【名词；阳性】）注释отве́тить（【动词；完成体】）回答вку́сно（【副词】）可口的，好吃的желу́док（【名词；阳性】）胃сре́дство(【名词；中性】)工具，手段голова́（【名词；阴性】）头оте́чественный（【形容词】）祖国的；本国的；国产的восто́рг（【名词；阳性】）欣喜рома́н（【名词；阳性】）小说；长篇小说Москва́（【名词；阴性】）莫斯科милосе́рдие（【名词；中性】）善心，慈悲心полоте́нце（【名词；中性】）毛巾целова́ть（【动词；未完成体】）吻проце́сс（【名词；阳性】）过程новостно́й（【形容词】）报道新闻的о́блако（【名词；中性】）云，云彩сторона́（【名词；阴性】）方面；方向отде́л（【名词；阳性】）部门；科психо́лог（【名词；阳性】）心理学家соба́ка（【名词；阴性】）狗моде́ль（【名词；阴性】）样品；模型самолѐт（【名词；阳性】）飞机моро́з（【名词；阳性】）寒冷；严寒оце́нка（【名词；阴性】）评价иссле́дование（【名词；中性】）研究сове́тский（【形容词】）苏维埃的моско́вский（【形容词】）莫斯科的пого́да（【名词；阴性】）天气коро́бка（【名词；阴性】）一盒；盒ре́зко（【副词】）剧烈地ре́дко（【副词】）罕见地；很少地биоло́г（【名词；阳性】）生物学家вокру́г（【前置词】）在..... 周围（接2格）ча́сто（【副词】）经常地бароне́сса（【名词；阴性】）男爵夫人；男爵小姐и́менно（【语气词】）正是，恰好是схо́дство（【名词；中性】）相似之处у́тро（【名词；中性】）早晨госпо́дство（【名词；中性】）统治，霸权о́тчество（【名词；中性】）父称коммуни́зм（【名词；阳性】）共产主义прогре́сс（【名词；阳性】）进步персона́ж（【名词；阳性】）（电影、小说中）人物Голла́ндия（【名词；阴性】）荷兰энциклопеди́ческий（【形容词】）百科的；（知识）广博的отча́яние（【名词；中性】）绝望благоприя́тствовать（【动词；未完成体】）有利于......Росси́я（【名词；阴性】）俄罗斯оптимиза́ция（【名词；阴性】）最优化，最佳化；优选（法）гру́стно（【副词】）忧郁地дието́лог（【名词；阳性】）营养师；饮食学家профе́ссия（【名词；阴性】）职业большинство́（【名词；中性】）大多数корре́кция（【名词；阴性】）矫正чувстви́тельность（【名词；阴性】）敏感поссажи́р（【名词；阳性】）旅客обнару́жить（【动词；完成体】）发现леопа́рд（【名词；阳性】）豹отчѐтливо（【副词】）清楚地，清晰地велосипе́д（【名词；阳性】）自行车це́рковь（【名词；阴性】）教会；教堂иску́сство（【名词；中性】）艺术опера́ция（【名词；阴性】）手术；战役офице́р（【名词；阳性】）军官конкуре́нция（【名词；阴性】）竞争сосе́д（【名词；阳性】）邻居；同桌отчѐтливый（【形容词】）清楚的，清晰的тростни́к（【名词；阳性】）芦苇поли́ция（【名词；阴性】）{口语}警察局；派出所вопро́с（【名词；阳性】）问题волше́бный（【形容词】）具有魔力的；奇妙的ро́бот（【名词；阳性】）机器人нове́лла（【名词；阴性】）{文学}短篇小说；短篇故事отста́ть（【动词；完成体】）落后于...... отстава́ть（【动词；未完成体】）落后于......водопа́д（【名词；阳性】）瀑布оппози́ция（【名词；阴性】）反对立场；反对派，反对党шокола́д（【名词；阳性】）可可粉；巧克力положе́ние（【名词；中性】）位置；状况；地位отда́ть（【动词；完成体】）退还；捐献，赠给препя́тствовать（【动词；未完成体】）阻碍ску́чно（【副词】）无聊；沉闷；没意思；寂寞подво́дка（【名词；阴性】）供给；引线，导管отноше́ние（【名词；中性】）对待；态度；关系профе́ссор（【名词；阳性】）教授（指职业）оттолкну́ть（【动词；完成体】）用力一推，推开отта́лкивать（【动词；未完成体】）用力一推，推开зо́дчество（【名词；中性】）建筑学，营造术，建筑术она́（【代词】）她；它（指代俄语中的阴性名词）оно́（【代词】）它（指代俄语中的中性名词）они́（【代词】）他们；她们；它们（指代俄语中的复数名词）подска́зчик（【名词；阳性】）{口语}悄悄提示（别人）的人вспорхну́ть（【动词；完成体】）（鸟、蝶等）振翅飞起，向上一飞наро́чно（【副词】）故意，蓄意；特意；偏要，偏偏；应付事儿，装样子дефекто́лог（【名词；阳性】）儿童缺陷学家；残疾儿童教师короткометра́жка（【名词；阴性】）{口语}电影短片（长度1200—1500米）протяже́ние（【名词；中性】）长（度），宽（度），高（度），深（度）протяжѐнность（【名词；阴性】）长度，宽度，高度；幅度одушевлѐнный（【形容词】）有生命的；动物的（语法术语；指动物名词）поса́дка（【名词；阴性】）栽种；放乘客上（车、飞机、船等）；就坐（车、飞机、船等）；着陆предложе́ние（【名词；中性】）建议；句子（语法术语）конгре́сс（【名词；阳性】）会议（多指国际性的）；国会（美国、大多数拉美国家及一些其他国家）；党（一些国家的）отделе́ние（【名词；中性】）企事业等的部门；本系统内独立的机构，如：分局、分社、分行、分公司、分店、分部прое́зд（【名词；阳性】）（乘交通工具）来到；（车、马的）出口，通道отъе́зд（【名词；阳性】）（乘交通工具）出发，离开молодо́й（【形容词】）年轻的；（【形容词用作名词】）年轻人подчинѐнный（【形容词】）隶属的，从属的；（【用作名词】）下属прису́тствовать（【动词；未完成体】）出席，参加после́дствие（【名词；中性】）后果，结果；影响безжа́лостный（【形容词】）没有怜悯心的，残酷的руково́дство（【集合名词；中性】）领导（集团），领导班子；领导（人）отве́тчик（【名词；阳性】）负责者（口语）；被告проце́нт（【名词；阳性】）百分比；百分之......ме́тод（【名词；阳性】）（认识、研究自然现象和社会现象的）方法；（某种活动所采用的）方式、方法、办法2、词末的浊辅音读成相对应的清辅音вуз（【名词；阳性】）大学таз（【名词；阳性】）盆ссзаво́д（【名词；阳性】）工厂сад（【名词；阳性】）花园ттзуб（【名词阳性】）牙зака́з（【名词；阳性】）订购псгод（【名词；阳性】）年；岁Ивано́в（【俄罗斯人姓氏；阳性】）伊万诺夫дфклуб（【名词；阳性】）俱乐部вы́ход（【名词；阳性】）门的出口птглаз（【名词；阳性】）眼睛экскурсово́д（【名词；阳性】）导游стго́род（【名词；阳性】）城市муж（【名词；阳性】）丈夫тшгид（【名词；阳性】）导游хлеб（【名词；阳性】）面包；粮食тпнож（【名词；阳性】）刀спо́соб（【名词；阳性】）方法ш пѐж（【名词；阳性】）刺猬ведь（【语气词】）要知道штьдиало́г（【名词；阳性】）对话блог（【名词；阳性】博客ккснег（【名词；阳性】）雪друг（【名词；阳性】）朋友кквраг（【名词；阳性】）敌人обе́д（【名词；阳性】）午饭；正餐ктраз（【名词；阳性】）次бровь（【名词；阴性】）眉毛сфьза́пад（【名词；阳性】）西面расска́з（【名词；阳性】）故事；叙述тсюг（【名词；阳性】）南面восто́рг（【名词；阳性】）欣喜ккчетве́рг（【名词；阳性】）星期四паде́ж（【名词；阳性】）格（语法术语）кшслед（【名词；阳性】）足迹，脚印пе́ред（【前置词】）在......前面（接5格）ттгрудь（【名词；阴性】）胸部миллиа́рд（【数量数词；阳性】）十亿тьтпо́езд（【名词；阳性】）火车вход（【名词；阳性】）入口；门口；大门сттвперѐд（【副词】）向前（【名词；阳性】）额头тпана́лиз（【名词；阳性】）分析кровь（【名词；阴性】）血液с фьлуг（【名词；阳性】）草地；牧场о́тзыв（【名词；阳性】）反映；意见；号召кфухо́д（【名词；阳性】）离开；照料над（【前置词】）在...... 上面（接5格）ттшаг（【名词；阳性】）步；脚步под（【前置词】）在...... 下面（接5格）кто́бувь（【名词；阴性】）鞋взрыв（【名词；阳性】）爆炸；爆炸声фьфгаз（【名词；阳性】）瓦斯；煤气бег（【名词；阳性】）跑；跑步；赛跑скло́зунг（【名词；阳性】）口号призы́в（【名词；阳性】）号召；应征кфтруд（【名词；阳性】）劳动；艰难боб（【名词；阳性】）豆粒，豆；豆荚тпдед（【名词；阳性】）祖父；外祖父моро́з（【名词；阳性】）寒冷；严寒тслюбо́вь（【名词；阴性】）爱；爱情суд（【名词；阳性】）评判；法院，法庭фьттетра́дь（【名词；阴性】）笔记本биоло́г（【名词；阳性】）生物学家тьккод（【名词；阳性】）密码；代码вокру́г（【前置词】）在..... 周围（接2格）т клев（【名词；阳性】）狮子персона́ж（【名词；阳性】）（电影、小说中）人物фшбе́рег（【名词；阳性】）岸бри́финг（【名词；阳性】）新闻发布会ккрубе́ж（【名词；阳性】）地界；界限Санкт-Петербу́рг（【名词；阳性】）圣彼得堡шкфлаг（【名词；阳性】）旗；旗帜брейн-ри́нг（【名词；阳性】）电视智力游戏ккмозг（【名词；阳性】大脑леопа́рд（【名词；阳性】）豹сктсосе́д（【名词；阳性】）邻居；同桌зало́г（【名词；阳性】）抵押тквелосипе́д（【名词；阳性】）自行车нрав（【名词；阳性】）脾气，性格，性情тфза́муж（【副词】）娶；嫁це́рковь（【名词；阴性】）教会；教堂шфьпсихо́лог（【名词；阳性】）心理学家дуб（【名词；阳性】）柞树；{口语}愚笨的人，木头人кпклю́в（【名词；阳性】）鸟嘴；喙наро́д（【名词；阳性】）人民；民族；人们фтвдруг（【副词】）突然груз（【名词；阳性】）重量；重物；（运输的）货物ксвред（【名词；阳性】）害处шокола́д（【名词；阳性】）可可粉；巧克力ттград（【名词；阳性】）冰雹вклад（【名词；阳性】）投资；存款；贡献тттренд（【名词；阳性】）趋势，倾向вид（【名词；阳性】）外表，样子；风景；类型т тмѐд（【名词；阳性】）蜂蜜гардеро́б（【名词；阳性】）衣柜；存衣室тпро́зжиг（【名词；阳性】）点燃дието́лог（【名词；阳性】）营养师；饮食学家ккводопа́д（【名词；阳性】）瀑布дефекто́лог（【名词；阳性】）儿童缺陷学家；残疾儿童教师ткпедаго́г（【名词；阳性】）教育工作者，教育家，教员，教师кперево́д（【名词；阳性】）翻译（指行为，不指做翻译工作的人）тперехо́д（【名词；阳性】）人行横道；调转，搬迁，过渡；行程трасхо́д（【名词；阳性】）消耗（量）；支出，费用，花销ткруг（【名词；阳性】）范围；圈子；（政治、影视、知识）界；圆котъе́зд（【名词；阳性】）（乘交通工具）出发，离开стнапро́тив（【副词】）在对面；（【前置词】）在...... 对面（接2格）тпереры́в（【名词；阳性】）（短暂的）休息时间；中断фпрое́зд（【名词；阳性】）（乘交通工具）来到；（车、马的）出口，通道стуро́д（【名词；阳性】）身体有缺陷的人，畸形的人；难看的人，丑陋的人；怪僻的人，乖戾的人тхе́ппи-э́нд或者хэ́ппи-э́нд（【名词；阳性；不变格】）（西方文学作品或影片）大团圆结局（源于英语happyend）эт тэпизо́д（【名词；阳性】）（生活中发生的）事件；（某一现象、过程等的）片段；小事，插曲；（文艺作品中相对т独立和完整的）片断；（电影）一场（戏）гад（【名词；阳性】）（常用复数形式）两栖类动物；爬行纲动物；{俗语；骂人}坏蛋，恶棍，败类тряд（【名词；阳性】）一行，一排，一列；（人、牲畜依次行进的）队伍；（剧院等）一排座位；一系列，许多ттира́ж（【名词；阳性】）（公债，奖券等）抽签，签；（出版物）发行量，印数；产品出量（制酒ш 行业术语）наза́д（【副词】）向后；（【前置词】）在多长一段时间之前（接4格，放在数名词词组之后）тме́тод（【名词；阳性】）（认识、研究自然现象和社会现象的）方法；（某种活动所采用的）方式、方法、办法т3、逆同化现象（后面的辅音的性质影响到了它前面的辅音的读音）（1）浊辅音前面的清辅音读成相对应的浊辅音футбо́л（【名词；阳性】）足球运动баскетбо́л（【名词；阳性】）篮球运动ддвокза́л（【名词；阳性】）火车站сде́лать（【动词；完成体】）做事；做......гзсде́лать（【动词；完成体】）做；制作о́тзыв（【名词；阳性】）反映；意见；召回здсдать（【动词；完成体】）交出про́сьба（【名词；阴性】）请求ззьжени́тьба（【名词；阴性】）（男子）结婚，娶妻дьТбили́си（【名词；阳性；不变格】）第比利斯（格鲁吉亚首都）Д☞例外，в前面的清辅音仍读成清辅音，如：твой（【代词】）你的свой（【代词】）自己的тсотве́тить（【动词；完成体】）回答све́жий（【形容词】）新鲜的тссвет（【名词；阳性】）光；世界све́тлый（【形容词】）明亮的；浅色的с ссва́дьба（【名词；阴性】）婚礼Москва́（【名词；阴性】）莫斯科скби́тва（【名词；阴性】）会战，战役тже́ртва（【名词；阴性】）（祭祀用）祭品；自我牺牲т（2）清辅音前面的浊辅音读成相对应的清辅音вку́сный（【形容词】）可口的，好吃的вку́сно（【副词】）可口的，好吃的ффвспо́мнить（【动词；完成体】）回忆起встать（【动词；完成体】）站起来；起床ффло́дка（【名词；阴性】）小船во́дка（【名词；阴性】）伏特加酒ттоши́бка（【名词；阴性】）错误авто́бус（【名词；阳性】）公共汽车п фвчера́（【副词】）昨天за́втра（【副词】）明天ф фза́втрак（【名词；阳性】）早饭вперѐд（【副词】）向前ф фвсего́（【副词】）总共，共计вход（【名词；阳性】）入口；门口；大门ффры́бка（【名词；阴性】）小鱼коро́бка（【名词；阴性】）一盒；盒ппски́дка（【名词；阴性】）打折，折扣спра́вка（【名词；阴性】）证明；介绍信тфмоско́вский（【形容词】）莫斯科的зая́вка（【名词；阴性】）申请（给予某种权利）ффя́вка（【名词；阴性】）出席ре́зко（【副词】）剧烈地фсре́дко（【副词】）罕见地；很少地на́дпись（【名词；阴性】）题词ттвсю́ду（【副词】）到处，各处бли́зкий（【形容词】）距离近的；（感情）亲近的фсвся́кий（【代词】）每个，任何一个бума́жка（【名词；阴性】）纸币；小纸片фшпро́бка（【名词；阴性】）堵车；塞子левша́（【名词；阳性及阴性】）左撇子пфро́бкий（【形容词】）胆小的фура́жка（【名词；阴性】）制帽；大沿帽пша́втор（【名词；阳性】）作者мышело́вка（【名词；阴性】）捕鼠器ффско́бка（【名词；阴性】）把手；括号га́дкий（【形容词】）讨厌的，令人厌恶的п тде́рзко（【副词】）粗鲁无礼地，放肆地де́рзкий（【形容词】）粗鲁无礼的，放肆的сснезабу́дка（【名词；阴性】）勿忘我（草）тподво́дка（【名词；阴性】）供给；引线，导管твспорхну́ть（【动词；完成体】）（鸟、蝶等）振翅飞起，向上一飞фвспа́рхивать（【动词；未完成体】）（鸟、蝶等）振翅飞起，向上一飞фкладо́вка（【名词；阴性】）{口语}小仓房；小食品储藏室фмужско́й（【形容词】）男人的，男子用的；阳性的（语法术语）шкороткометра́жка（【名词；阴性】）{口语}电影短片（长度1200—1500米）шпоса́дка（【名词；阴性】）栽种；放乘客上（车、飞机、船等）；就坐（车、飞机、船等）；着陆твсѐ（【代词，与中性名词连用】）所有的；（【代词用作名词】）一切；所有的东西、事物фвсе（【代词，与复数名词连用】）所有的；（【代词用作名词】）所有的人；大家фнагру́зка（【名词；阴性】）装载物；负载量；负荷；工作负担с4、ци, ши, жи中的и读成ыцицивилиза́ция（【名词；阴性】）文明цирк（【名词；阳性】）马戏团，杂技团ци́фра（【名词；阴性】）数字Цицика́р（【名词；阳性】）齐齐哈尔эмо́ция（【名词；阴性】）情感поли́ция（【名词；阴性】）{口语}警察局；派出所корре́кция（【名词；阴性】）矫正классифика́ция（【名词；阴性】）分类цивилиза́ция（【名词；阴性】）文明оптимиза́ция（【名词；阴性】）最优化，最佳化；优选（法）специа́льность（【名词；阴性】）专业ле́кция（【名词；阴性】）（高校的）讲课，讲演при́нцип（【名词；阳性】）原理；原则опера́ция（【名词；阴性】）手术；战役конкуре́нция（【名词；阴性】）竞争энциклопеди́ческий（【形容词】）百科的；（知识）广博的пацие́нт（【名词；阳性】）（在医生处就诊的）病人，患者оппози́ция（【名词；阴性】）反对立场；反对派，反对党цикл（【名词；阳性】）周期，循环；一系列；同一体裁、题材的文艺、音乐作品шиспра́шивать（【动词；未完成体】）问маши́на（【名词；阴性】）机器；汽车шить（【动词；未完成体】）缝шитьѐ（【名词；中性】）缝；绣花；刺绣品оши́бка（【名词；阴性】）错误разруши́ть（【动词；完成体】）破坏；摧毁большинство́（【名词；中性】）大多数ста́рший（【形容词】）年长的；年纪相对大的жижить（【动词；未完成体】）生活；住жизнь（【名词；阴性】）生活；生命у́жин（【名词；阳性】）晚饭све́жий（【形容词】）新鲜的обнару́жить（【动词；完成体】）发现поссажи́р（【名词；阳性】）旅客виза́жист（【名词；阳性】）美容师ро́зжиг（【名词；阳性】）点燃жемчу́жина（【名词；阴性】）一粒珍珠；出类拔萃的人物，同类事物中最出色的东西，瑰宝служи́ть（【动词；未完成体】）供职；服役；向......提供服务；对......起作用（一般情况下指的是益处）5、же, ше, це中的е读成эжеже́нщина【名词；阴性】）妇女жени́тьба（【名词；阴性】）（男子）结婚，娶妻желу́док（【名词；阳性】）胃жесто́кий（【形容词】）残酷的жела́ние（【名词；中性】）愿望жела́ть（【动词；未完成体】）祝愿жест（【名词；阳性】）手势уже́（【副词】）已经то́же（【副词】）也；也是положе́ние（【名词；中性】）位置；状况；地位по́зже（【副词】）以后，后来да́же（【语气词】）甚至та́кже（【副词】）同样也...... мно́жество（【名词；中性】）许多，大量жена́（【名词；阴性】）妻子за́мужем（【副词】）已出嫁；出嫁后жемчу́жина（【名词；阴性】）一粒珍珠；出类拔萃的人物，同类事物中最出色的东西，瑰宝служе́бный（【形容词】）与工作、职务有关的；辅助的、次要的же́ртва（【名词；阴性】）（祭祀用）祭品；自我牺牲желе́（【名词；中性；不变格】）果汁或葡萄酒、牛奶等加凝胶剂制成的甜冻；肉冻、鱼冻протяже́ние（【名词；中性】）长（度），宽（度），高（度），深（度）предложе́ние（【名词；中性】）建议；句子（语法术语）шешесть（【数词】）六шестна́дцать（【数词】）十六шест（【名词；阳性】）杆шеде́вр（【名词；阳性】）杰作ше́я（【名词；阴性】）脖子произноше́ние（【名词；中性】）发音улучше́ние（【名词；中性】）改善путеше́ствовать（【动词；未完成体】）旅游ра́шьше（【副词】）以前；原先ти́ше（【比较级用作命令式】）静些！别吵！да́льше（【副词】）继续мышело́вка（【名词；阴性】）捕鼠器ше́ствие（【名词；中性】）游行волше́бный（【形容词】）具有魔力的；奇妙的пшени́ца（【名词；阴性】）小麦моше́нничество（【名词；中性】）欺诈отноше́ние（【名词；中性】）对待；态度；关系Тимоше́нко（【姓氏】）季莫申科（比较有名的姓“季莫申科”的人有：苏联元帅{男性；1895-1970}；理论力学和应用力学科学家，生于俄国，移居美国{男性；1878-1972}；乌克兰前总理{女性；1960- }）одушевлѐнный（【形容词】）有生命的；动物的（语法术语；指动物名词）цецентр（【名词；阳性】）中心центра́льный（【形容词】）中心的；中央的целова́ть（【动词；未完成体】）吻танцева́ть（【动词；未完成体】）跳舞полоте́нце（【名词；中性】）毛巾проце́нт（【名词；阳性】）百分比；百分之......цена́（【名词；阴性】）价格це́рковь（【名词；阴性】）教会；教堂оце́нка（【名词；阴性】）评价сцена́рий（【名词；阳性】）电影剧本сце́на（【名词；阴性】）舞台реце́нзия（【名词；阴性】）（对书刊、电影、戏剧等的）评论со́лнце（【名词；中性】）太阳акце́нт（【名词；阳性】）（语言）重音；（外国）口音проце́сс（【名词；阳性】）过程реце́ссия（【名词；阴性】）（某些征状的）退缩ка́рцер（【名词；阳性】）单人牢房церемо́ния（【名词；阴性】）仪式，典礼офице́р（【名词；阳性】）军官реце́пт（【名词；阳性】）药方，处方；制法，作法；{口语}指南мецена́т（【名词；阳性】）{文语}科学和文艺事业的资助人6、шё, жё中的ё读成ошёшѐлк（【名词；阳性】）蚕丝жёжѐлтый（【形容词】）黄色的протяжѐнность（【名词；阴性】）长度，宽度，高度；幅度тяжѐлый（【形容词】）（重量）重的；（处境）艰难的；（心情）沉痛的；（性格）难相处的7、在一些外来语中，е读成эшеде́вр（【名词；阳性】）杰作компью́тер（【名词；阳性】）电脑ме́неджер（【名词；阳性】）经理Шопе́н（【波兰人姓氏；阳性】）肖邦стюарде́сса（【名词；阴性】）空姐моде́ль（【名词；阴性】）样品；模型интерне́т（【名词；阳性】）网络шоссе́（【名词；中性；不变格】）公路саундтре́к（【名词；阳性】）配乐детекти́в（【名词；中性】）侦探；侦探小说би́знес（【名词；阳性】）生意бизнесме́н（【名词；阳性】）生意人，商人этсте́тика（【名词；阴性】）美学；美Ка́рмен（【专有名词；阳性】）卡门{墨西哥城市名}интервью́（【名词；中性；不变格】）（记者）专访адеква́тный（【形容词{文语}】完全相符的пацие́нт（【名词；阳性】）（在医生处就诊的）病人，患者те́зис（【名词；阳性】）{逻辑}论题；（书、论文、报告中的一个）论点；提纲；（唯心主义哲学中）的正题8、在一些外来语中，即使重音不在о上，о仍然读成а，而不读оШопе́н（【波兰人姓氏；阳性】）肖邦То́кио（【名词；阳性；不变格】）东京ра́дио（【名词；不变；中性】）收音机9、тьс, тс, дс读成цдевятьсо́т（【数词】）900 препя́тствие（【名词；中性】）障碍物городско́й（【形容词】）城市的отве́тственность（【名词；阴性】）责任схо́дство（【名词；中性】）相似之处препя́тствовать（【动词；未完成体】）阻碍де́тство（【名词；中性】童年）сре́дство(【名词；中性】)工具，手段сове́тский（【形容词】）苏维埃的госпо́дство（【名词；中性】）统治，霸权ро́дственник（【名词；阳性】）亲戚произво́дство（【名词；中性】）生产кана́дский（【形容词】）加拿大的прису́тствовать（【动词；未完成体】）出席，参加отста́ть（【动词；完成体】）落后于...... отстава́ть（【动词；未完成体】）落后于......Билл Гейтс（美国人姓名）比尔·盖茨подска́зчик（【名词；阳性】）{口语}悄悄提示（别人）的人парла́ментский（【形容词】）国会的，议会的благоприя́тствовать（【动词；未完成体】）有利于......руково́дство（【集合名词；中性】）领导（集团），领导班子；领导（人）представля́ть（【动词；未完成体】）想象；是......после́дствие（【名词；中性】）后果，结果；影响10、тц或者дц读成长的ц，即延长成阻时间тц →цТриста́н Тцара́特里斯唐·查拉（法国诗人，1896-1963）дц →цдва́дцать（【数词】）20 три́дцать（【数词】）30шестна́дцать（【数词】）十六11、тч, дч读成长的ч，即延长成阻时间тч →члѐтчик（【名词；阳性】）飞行员Тэ́тчер（【英国人姓氏】）撒切尔отча́яние（【名词；中性】）绝望отве́тчик（【名词；阳性】）负责者（口语）；被告матч（【名词；阳性】）比赛о́тчество（【名词；中性】）父称отчѐтливо（【副词】）清楚地，清晰地отчѐтливый（【形容词】）清楚的，清晰的при́тча（【名词；阴性】）劝谕寓言буфе́тчица（【名词；阴性】）буфе́тчик的女性да́тчик（【名词；阳性】）传感器；传送器；变换器буфе́тчик（【名词；阳性】）小吃店或食品小卖部的服务员；{旧}小吃店的店主дч →чоби́дчик（【名词阳性】）欺负人的人перево́дчик（【名词；阳性】）翻译工作者зо́дчество（【名词；中性】）建筑学，营造术，建筑术подчинѐнный（【形容词】）隶属的，从属的；（【用作名词】）下属12、两个相同的辅音读成一个коллекти́в（【名词；阳性】集体）класс（【名词；阳性】）班级；等级мета́лл（【名词；阳性】）金属отдыха́ть（【动词；未完成体】）休息о́тдых（【名词；阳性】）休息отве́тственность（【名词；阴性】责任）стюарде́сса（【名词；阴性】）空姐гру́ппа（【名词；阴性】）班级；小组грамма́тика（【名词；阴性】）语法совреме́нный（【形容词】）现代的иностра́нный（【形容词】）外国的электро́нный（【形容词】）电子的постоя́нно（【副词】）经常地аппети́т（【名词；阳性】）胃口，食欲дли́нный（【形容词】）（尺寸）长的ма́сса（【名词；阴性】）大量，许多суббо́та（【名词；阴性】）星期六аппара́т（【名词；阳性】）装置；机器босс（【名词；阳性】）老板бассе́йн（【名词；阳性】）游泳池пресс（【名词；阳性】）压迫миллио́н（【数量数词；阳】）百万отде́л（【名词；阳性】）部门；科иску́сство（【名词；中性】）艺术прогре́сс（【名词；阳性】）进步иссле́дование（【名词；中性】）研究расска́з（【名词；阳性】）故事миллиа́рд（【数量数词；阳性】）十亿проце́сс（【名词；阳性】）过程ро́дственник（【名词；阳性】）亲戚су́мма（【名词；阴性】）总和и́менно（【语气词】）正是，恰好是саундтре́к（【名词；阳性】）配乐оте́чественный（【形容词】）祖国的；本国的；国产的Голла́ндия（【名词；阴性】）荷兰коммуни́зм（【名词；阳性】）共产主义и́скренне（【副词】）真诚地классифика́ция（【名词；阴性】）分类до́ллар（【名词；阳性】）美元коммента́рий（【名词；阳性】）注释Росси́я（【名词；阴性】）俄罗斯профе́ссия（【名词；阴性】）职业интелле́кт（【名词；阳性】）智力интеллектуа́льный（【形容词】）智力的，理智的，精神的корре́кция（【名词；阴性】）矫正диску́ссия（【名词；阴性】）讨论，辩论поссажи́р（【名词；阳性】）旅客моше́нничество（【名词；中性】）欺诈расса́да（【名词；阴性】）秧苗оттолкну́ть（【动词；完成体】）用力一推，推开алле́я（【名词；阴性】）林荫路отта́лкивать（【动词；未完成体】）用力一推，推开БиллГейтс（美国人姓名）比尔·盖茨реце́ссия（【名词；阴性】）（某些征状的）退缩безрассу́дный（形容词）不明智的таи́нственный（【形容词】）神秘的；瞒着人的анагра́мма（【名词；阴性】）字母换位бароне́сса（【名词；阴性】）男爵夫人；男爵小姐отда́ть（【动词；完成体】）退还；捐献，赠给идти́（【动词；未完成体；定向动词】）走；来；去профе́ссор（【名词；阳性】）教授（指职业）протяжѐнность（【名词；阴性】）长度，宽度，高度；幅度подчинѐнный（【形容词】）隶属的，从属的；（【用作名词】）下属баллисти́ческая раке́та弹道导弹（或火箭）нове́лла（【名词；阴性】）{文学}短篇小说；短篇故事оппози́ция（【名词；阴性】）反对立场；反对派，反对党бесчу́вственный（【形容词】）无感觉的；不省人事的；无动于衷的，淡漠的；没有表情的хе́ппи-э́нд或者хэ́ппи-э́нд（【名词；阳性；不变格】）（西方文学作品或影片）大团圆结局（源于英语happyend）Оде́сса（【名词；阴性】）奥德萨（乌克兰城市）；奥德萨（美国城市）ру́сский（【形容词】）俄语的，俄罗斯人的；（【用作名词；阳性】）俄罗斯人одушевлѐнный（【形容词】）有生命的；动物的（语法术语；指动物名词）отделе́ние（【名词；中性】）企事业等的部门；本系统内独立的机构，如：分局、分社、分行、分公司、分店、分部балла́да（【名词；阴性】）{文学}叙事谣曲（欧洲文学中的一种抒情叙事诗，以幻想、故事、传说、历史事件及日常生活为题材）；{音乐}（器乐、声乐）叙事曲конгре́сс（【名词；阳性】）会议（多指国际性的）；国会（美国、大多数拉美国家及一些其他国家）；党（一些国家的）13、以ого, его结尾的形容词、形动词、代词、顺序数词等的变格中的г读成вбольшо́го（【形容词большо́й的单数第二格】）大的э́того（【代词э́тот的单数第二格】）这个кого́（【代词кто的第二格】）谁его́（【代词】）他的，它的второ́го（【顺序数词второ́й的第二格】）第二的☞在下面的单词中也读成в。
俄语动词
一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。
动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。
动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。
这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。
动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。
动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。
（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。
动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。
俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。
1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。
Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。
Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。
以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。
例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。
例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。
例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。
“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。
在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。
浅析俄语动词变位的规律
浅析俄语动词变位的规律浅析俄语动词变位的规律Xgey 2014年8月7日俄语难度之所以很大主要是因为其词语变化极为复杂，其中动词的变位是最让人头疼的。
笔者在网上和书上找了些资料，发现不是很全面，后来又在词典里整理了一些特殊变位的动词，然后加以分析总结，最后形成本文。
现在拿来跟广大俄语学习者分享，如有疏漏之处或者不对的地方，请不吝赐教。
一、动词变位总体规则1. 动词第一变位法大多数-ать, -ять和部分-еть词尾的动词属于本变位法1) 去掉词尾-ть后, -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют，如：делать, делаешь, делаютповторять(бояться, таять), -яю, -яешь, -яютболеть(греть), болею, болеешь, болеют2) 去掉词尾-ать后, -у, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут，如：ждать, жду, ждешь, ждут2. 动词第二变位法大多数-ить和部分-еть词尾的动词属于本变位法1) 去掉词尾（-ить, -еть等）后，-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят，如：говорить, говорю, говоришь, говорятгореть(велеть), горю, горишь, горят2) 去掉词尾（-ить等）后，-у, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат，如：учить, учу, учишь, учат(由于г, к, х, ж, ш, ч, щ不能和я, ю相拼，所以ю改为у；я改为а)规则动词按这两种方法正常变位，不规则动词在第一或第二变位法的基础上，根据变位后的读音等因素的变化，以增减字母或更换字母的方式进行变位。
二、动词原形词尾分类及各类词尾的变位规律1. -ть,1) -ать,正常的第一变位法:(дел-ать), -аю, -аешь, -ают-овать, (здравств-овать): -ую, -уешь, -уют(ова换成у)（第一变位法）-авать, (вст-авать,д-авать): -аю, -а?шь, -ают(-ва)（第一变位法）-дать, (про-): -ам, -ашь, -дим, -дите(单数与第一变位法类似，复数与第二变位法类似) -ехать, (при-ехать): -еду, -едешь, -едут（第一变位法）гнать, (до-гнать): гоню, гонишь, гонят(+о)（第二变位法）встать, (расстаться): встану, встанешь, встанут（第一变位法）рвать, (взо-рвать): рв-у, рв-ешь, рв-ут（第一变位法）еб-ать, еб-у, еб-?шь, еб-ут（第一变位法）ждать, (подо-ждать): жд-у, жд-ешь, жд-ут （第一变位法）брать, (у-брать): бер-у,бер-ешь, бер-ут(+е)（第一变位法）звать, (на-звать): зов-у, зов-ешь, зов-ут(+о)（第一变位法）бежать, бегу, бежишь, бегут（单数第一人称和复数第三人称ж与г交替）（第二变位法）лгать, лгу, лжешь, лгут（除单一复三人称外其他人称г与ж交替）（第一变位法）2) -ять,正常的第一变位法: (повтор-ять), -яю, -яешь, -яютвз-ять, возьму, возьм?шь, возьмут(+ьм)（第一变位法）пон-ять(занять), пойму, поймешь, поймут(+йм)（第一变位法）обнять, обниму, обнимешь(+им)（第一变位法）принять, приму, примешь(-н+м)（第一变位法）3) -ить,正常的第二变位法: (говор-ить, делить, чинить, кончить, отложить等), -ю/у, -ишьбить, бью, бь?шь(+ь)（第一变位法）пить, пью, пь?шь(+ь)（第一变位法）шить, шью, шь?шь(+ь) (一些-ить的单音节动词，+ь，再加人称词尾)（第一变位法）жить, живу, жив?шь(+в)(прожить)（第一变位法）-тить(一些-тить动词第一人称т变为щ，其他人称-т不变，与未完成体对应)обратить(защитить, посетить), обращу, обратишь（第二变位法）-метить(за-, на-), -мечу, -метишь(第一人称т变为ч，其他人称-т不变，与未完成体对应)-сить, гасить(носить), -шу, -сишь（单数第一人称中с与ш交替）（第二变位法）4) -еть,正常的第二变位法: гореть(велеть), горю, горишь, горят正常的第一变位法: болеть(греть), болею, болеешь, болеютод-еть, одену, оденешь, оденут（第一变位法）п-еть, пою, поешь(+о)（第一变位法）-ереть, (ум-ереть, зап-ереть, ст-ереть): -ру, -р?шь, -рут(-2е)（第一变位法）хотеть(есть), хочу, хочешь, хотят(单数与第一变位法类似，复数与第二变位法类似) висеть, вишу, висишь, висят（单数第一人称中с与ш交替）（第二变位法）5) -нуть,вернуть (тонуть), -ну, -нешь（第一变位法）6) -ыть,быть, буду, будешь(+у) (забыть, пробыть)（第一变位法）м-ыть, мою, моешь(+о)(помыть, открыть, скрыть,накрыть, взрыть)（第一变位法）застыть, -ыну, -ынешь（第一变位法）7) -оться,бор-оться, борюсь, борешься（第一变位法）2. -ти,1) идти, иду, идешь, идут（第一变位法）-йти, (про-йти, по-йти) прийти, приду; пойти, пойду（第一变位法）2) -ести,вести, веду, ведешь（第一变位法）упасть, упаду, упадешь（第一变位法）класть, кладу, клад?шь（第一变位法）мести(изобрести),мету, метешь（第一变位法）проч-есть, -чту, -чт?шь（第一变位法）以-сти, -сть结尾的动词，变位时с和д或т发生音的交替，但也有例外：нести, несу, несешь（第一变位法）расти, расту, растешь（第一变位法）грести, гребу, гребешь（第一变位法）3) -езти,в-езти, везу, вез?шь（第一变位法）3. -чь,1) -ечь,т-ечь, п-ечь, с-ечь: -еку, -еч?шь, -екут（第一变位法）ж-ечь: ж-гу, ж-ж?шь, ж-гут; （第一变位法）л-ечь: ля-гу, ля-жешь, ля-гут; （第一变位法）бер-ечь: бере-гу, бере-ж?шь, бере-гут（第一变位法）2) -очь,м-очь: -огу, -ожешь, -огут（第一变位法）清辅音接该词尾时，单数第一人称和复数第三人称ч和к发生音的交替。
俄语中某些名词和动词的特殊变化规律小结
ｏ ｒ Ｊ Ｉ ｌ ｆ Ｈ ｙ Ｊ ｍｃ ｂ
三、 以． Ｈ ￣ Ｉ Ｔ Ｂ为后缀 的完成体动词 变位 ， 分为下列 三种 ： １ ． 一 Ｈ Ｈ Ｔ ｂ 之前为辅 音 ， 一般 去掉． Ｈ ￣ Ｉ Ｔ Ｂ ， 变位是 ：
Ｃ Ｈ Ｈ Ｔ Ｂ‘ 。 — Ｃ Ｈ Ｈ Ｍｙ ‘ 。 — —Ｃ Ｈ Ｉ ４ Ｍｅ ＮＢ。 ’ — —Ｃ ＨＨ Ｍｅ Ｔ 。 — —Ｃ ＨＨ Ｍｅ Ｔ ｅ‘ ‘ — —Ｃ Ｈ ＨＭｅ Ｍ
３ ． ． ｅ ｌ ｌ 前 为元 音 ， 无论 ｅ ｕ上有无重音 ， 变格 时 ｅ 改为 酋， 如：
Ｋ Ｈ Ｔ ￣ ｔ ｅ Ｉ ％ ・ — — —Ｋ Ｈ Ｔ ａ ｉ ｆ ￣ ａ－ － — —Ｋ Ｈ Ｔ ａ ｉ ｆ ￣ ｙ・ － — —Ｋ Ｈ Ｔ ａ ￣ ａ・ － — —Ｋ Ｈ Ｔ ａ ｉ ｆ ￣ ｅ Ｍ。 － — —Ｏ
ｎ ｐ ｍｒ Ｈ ｙ Ｔ Ｉ ， 一 ｎｐ ｍｒ ｕ ｙ ｎ， ｎ ｐ ｓ ｎ ＇ Ｈ ｙ ｎ ａ，ｎ ｐ ｍｒ Ｈ ｙ ｎｏ，Ⅱ ｐ ｂ Ｉ ｒ Ｈ ｙ Ｊ Ｉ Ｈ
Ｂ ｅ ｐ ￣ ５ ｒ Ｔ ｔ ￣ ５ ｔ — —Ｂ ｅ ｐ Ｈ ｙ ｎ ｃ ａ・ 。 。 — — ￣ ｅ ｐ Ｈ ｙ ｎ ａ ｃ ｓ・ － － — —Ｂ ｅ ｐ Ｈ ｙ ａ ｏ ｃ ｓ— —Ｂ ｅ ｐ Ｈ ｙ － ・
一
、
ｃ ｒ ｒ 姐 一 嘶
一 ０ Ｔ ｕ 一 嘶
一 Ｏ Ｔ ￣ ６ Ｍ一 ０ ６ ｃ ｒ ｒ
Ｏ Ｔ ｎ ， ｂ Ｉ— —Ｏ Ｔ ｎ ， ６ Ｂ— —Ｏ Ｔ Ｒａ Ｍ — —Ｏ Ｔ ￣ Ｏ Ｂ— —ｏ Ｔ Ⅱ ａ ＭＨ — —ｏ ６ Ｏ Ｔ ￣ ａ Ｘ
属于这 种 变 格 的词 ：Ⅱ ｅ Ｂ ｅ Ⅱ ，ｎ ｐ ｏ ， ￣ｅ Ｒ ，￣ ３ ３ ｏ ｐ ｅ ｕ ，Ｋ ｏ Ｈ ｅ Ｒ ，ｏ ｒ ｙ —
俄语动词
动词（r^a 是表示动作或状态的词类。
例如： yHumbCH , p aSomamb 等。
动ugemb , cmo（uH 巾uH u T 动词不定式大多数以后缀 -mb 吉尾。
少数以-mU 吉尾。
-C 牙C H 位于不定式后缀之后。
例如： yHUTbC 刃, CMe 刃TbC 刃俄语动词有式，时，体，人称，数和性等语法特征，并通过一定的形式来表示。
动 词的式有陈述式，命令式和假定式，陈述式有三个时，即现在时，过去时和将来时。
动 词有两种体：未完成体和完成体。
未完成体动词三个时都有，完成体动词只有过去时和 将来时，没有现在时。
动词的现在时和将来时形式又有人称（第一人称，第二人称，第 三人称）和数（单数，复数）的区别。
过去时不分人称，只有性（阳性，阴性和中性） 和数的不同。
总之，俄语动词有丰富的形式和词形的变化。
动词在句中通常作谓语。
有 的动词可以和名词或代词连用， 要求他们用一定格式的形式 （通过前置词或不通过前置 词），而有的动词并不支配名词或代词。
例如：将来时和现在时具有相同的变位法，是因为将来时没有自己独特的词尾。
不过，完 成体和未完成体动词的将来是在组成上有所不同。
完成体动词是单一式将来时，既由动词的原形叫不定式 有的动词带有后缀6o 刃TbC 刃,6ecnoKOuT 等。
c 刃B03B pagaTbC 刃1． Ma Ma Humaemn raaecNyo , mpum Te^eBU3O p .2． C T ygeHTM saHUMaromcH B Huma^bHOM 3a^e . 3． 1. 动词的第一变位法 动词的变位（cn p 根据动词现在时和将来时单，复数的不同人称词尾，分出动词的两种变位法。
1．第一变位法 单数第一人称只Hgy CH Hgemb Hgem 复数第一人称 HgeM Hgeme Hgym Mo ft 6paT u3yHaeT 刃 noHCKuft 刃 3biK .刃冰e 是指动词按人称，时，式，数和性所进行的变化。
俄语动词变位时音的交替
俄语动词变位时音的交替有些动词在变位时，词干末尾的辅音可能发生音的交替（писать—пишу, сидеть—сижу）。
一般来说，属于第一变位法的动词在单、复数各人称中都有音的交替现象；属于第二变位法的动词，只在单数第一人称中发生音的交替。
如：сказать—скажешь, скажем, скажете, скажутходить—хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят音的交替规则一般是：1. 以-ать, -еть, -ить结尾的动词，如果它们的前面是后舌音（г, к, х）、齿音（д, т, з, с）或唇音（б, п, м,ф, в），音的交替为：д, з—ж ви́деть—ви́жу—видишь—ви́дят （看见）вози́ть —вожу́—возишь —воз́ят（运输）к, т—ч пла́кать—пла́чу —плачешь —пла́чут; （哭泣）пла́тить—пла́чу—платишь —пла́тят（付款，支付）с, х —шписа́ть—пишу́—пишешь —пишут; （书写）паха́ть—пашу́—пашешь —пашут （耕地）ск, ст —щ иска́ть —ищу́—ищешь —ищут; （寻找）чи́стить—чи́щу—чистишь —чи́стят（清洁，弄干净）б—бл люби́ть—люблю́—любишь —лю́бятп—пл купи́ть—куплю́—купишь —ку́пят（购买）м—мл корми́ть —кормлю́—кормишь —ко́рмят（喂养）в—вл гото́вить—гото́влю—готовишь —гото́вят（准备）注：有的以-ить 结尾的动词，它前面的辅音т不变为ч而变为щ。
如：обратить—обращу—обратишь —обратя́т (试与未完成体比较：обращать), защити́ть —защищу́—защитишь —защитя́т (试与未完成体比较：защищать)2. 以-сти(-сть)结尾的动词，变位时с和д或т发生音的交替。
俄语语法：动词变位时的语音交替
1.Д, з, г-ж Вязать Вяжу Вяжешь Вяжут Видеть Вижу Видишь Видят 2. т, к-ч Плакать Плачу Плачешь плачут Лететь Лечу Летишь Летят 3. с, х-ш Пахать Пащу Пашешь Пашут Просить Прошу Просишь просят 4. ст, ск-щ Искать Ищу Ищешь ищут Чистить Чищу Чистишь чистят 5. б-бл п-пл ф-фл м-мл Дремать Дремлю Дремлешь дремлют Готовить Готовлю Готовишь готовят 6. с-д或т（以-сть, -сти结尾的动词） Упасть Упаду Упадёшь Упадут Цвести Цвету Цветёшь цветут
属于第一变位法的动词变位时若有音变则在所有人称形式中都有如上述的而第二变位法的动词变位时的音变只发生在第一人称单数形式中
动词变位时，词干中某个音或音组可能发生有规律的变化，, пишешь, пишут.
属于第一变位法的动词，变位时若有音变，则在所有人称形式中都有，如上述的писать, 而第二变位法的动词，变位时的 音变只发生在第一人称单数形式中。例如：ответить-отвечу, ответишь, ответят。现把常见的语音交替列表如下。