对外汉语中国文化介绍.ppt

语用方面的文化差异
•语言中凡涉及社会应酬与人际关系的词语无不打有 独特的民族文化的影子： 1.吃饭了吗？ 2.您走好、恕不远送、您不喝茶了吗 3.老李 4.不敢当、有愧（哪里哪里~~）、过奖 5.久仰、幸会 6.有劳您了
在你们眼中中国文 化是怎样的？
中 国 情 结
情结之一 ：中国功夫
• 上世纪六七十年代，《唐山 大兄》《精武门》，以及后来 风靡世界的《猛龙过江》和《 龙争虎斗》等影片大获成功， 在海外世界刮起了一股中国功 夫风。
Culture with a small c
•狭义的文化是指人们普遍的 社会习惯 衣食住行 风俗习惯 生活方式 行为规范
服饰文化 饮食文化 茶文化 酒文化 居住文化 礼仪文化 玉文化 龙文化 竹文化
Chinese culture
•It’s very hard to say clearly in a few words, because Chinese culture includes many things. •It has very profound and plentiful connotation. •It is related to the 5000 years’ history of China.
group of people act, dress, think, and feel. •A culture may include rituals, religion, economic systems, language, a style of dress, a way of cooking, and a political system.
成龙 ：
李连杰： 甄子丹：
பைடு நூலகம்
“武术源于中国，属于世界” ------ 世界传统武术锦标赛（“武术奥运 会”）在湖北十堰举行，来自８０多个国家和地区的武术爱好者在道教圣地 武当山脚下各展奇功绝技。
一位外国选手在太极拳比赛后选购武术器械 一位意大利选手在女子太极剑规定套路比赛中
情结之二：汉语
情结之三：《孙子兵法》 -----The Art of War (作战的艺术)
《孙子兵法》在知识经济 时代，被“知本家”们热捧, 参 与现代经济竞争，需要“The Art of War”，“知己知彼”、 “以迂为直”、“趋利避害”、 “守则不足，攻则有余”……字 字千钧。
情结之四：筷子与美食
情结之五：毛主席 ---中国的象征
• 在英国著名女作家韩素音的眼睛里，毛泽东是 一位完美的人。在她的记述文章中，充满了对毛泽 东的赞美之词，她认为：“毛的一生不仅是他个人 的一生，而且也是中国整整一个历史时期的象征。 ”
语言中的文化因素解析：
词汇中的文化 成语中的文化 语用方面的文化差异
词汇中的文化
概念相同的词语，文化含义的不对应或假对应： 1.红（喜庆）------ red（暴力） 2.白（丧服）------ white（婚纱） 3.蓝（蓝色）------ blue （清高，忧郁，淫秽） 4.黄（王权， 淫秽）------ yellow（怯懦） 5.宣传（中性词）------ propaganda（贬义词） 6.老天爷（大自然）------ God（宗教） 7.精神文明（政治）------ spiritual civilization（宗教） 8.龙（高贵）------ dragon（凶恶） 9.猫头鹰（凶兆）------ owl（聪明） 10.农民（忠厚朴实）------ peasant（心胸狭窄）
成语中的文化
•下列汉英成语具有相似的概念意义，其语用意义却 不同，请试作说明： 1.打草惊蛇 ---- beat about the bush 2.同舟共济 ---- to be in the same boat 3.像过街老鼠 ---- like a church mouse 4.救命稻草 ---- the last straw 5.食言 ---- to eat one’s word 6.活到老，学到老 ---- live and learn
文化的分类
史前文化 古代文化 黄河流域文化 尼罗河流域文化 两河流域文化 印度河流域文化 中古文化 古希腊、罗马文化 古波斯文化 古印度文化 古代中国文化 中世纪文化 基督教文化 伊斯兰文化 印度文化 儒家文化
近代文化 帝国主义文化 殖民地文化 现代文化 社会主义文化 资本主义文化 第三世界文化 后现代文化 发达国家文化 发展中国家文化 最不发达国家文化
外国人唱红歌
情结之六：针灸
•从上世纪90年代开始，外国留学生到中国学习中医的人数明 显增加，每年人数有100多人，而从2000年到2005年，每年达 到了200多人。今年的人数比去年还要高出一倍，达到了400人 左右。他们除了学习针灸还学习中医药、推拿、拔火罐等。
•在英国有3000个中医门诊，在美国有100多个中医学校，中医 在国外比在中国还流行。”
Culture with a big C
•它包括物质文化和非物质文化两个方面。 •物质文化是指人类创造的种种物质文明，包括：古 遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、壁画等不 可移动文物，历史上重要实物、艺术品、文献、手 稿、等可移动文物；以及历史文化名城、名街区、 名村镇。 是一种可见的显性文化物质。 •非物质文化指生活制度、 家庭制度、 社会制度以 及思维方式、宗教信仰、审美情趣，包括文学、哲 学、政治等方面内容。它们属于不可见的隐性文化 。
中 国 文 化
关于本课:
•为什么要学习这个课程? •在你们眼中中国文化是怎样的？ •什么是文化? •什么是中国文化?
为什么要学习中国文化?
文化和语言的关系
文化中的语言：文化是语言活动的大环境。
语言中的文化：语言是文化的一部份，但语言同时 又是文化的载体，人类的各种文化只有通过语言才能 传播、交流、发展、延续。
•美国医生建议术后中医调理 。“我的美国医生建议，手术后 最好能结合中医的方法进行调理，他说中医在术后起的作用比 西医大得多。”西医治表，中医治本
情结之七：京剧
什么是文化?
•没有文化/学文化/文化水平高 •文化活动/文化交流/文化消费
What is culture?
•Culture is a complex term that consists of so many things. •Culture means all the ways in which a