浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_包欣欣

2013年第11期

吉林省教育学院学报

No.11，2013

第29卷JOUＲNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PＲOVINCE

Vol .29（总335期）

Total No .335

收稿日期：2013—06—12

作者简介：包欣欣（1972—），女，黑龙江肇源人，集宁师范学院外语系，讲师，硕士，研究方向：比较文学与世界文学（英美文学）。

浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧

包欣欣

(集宁师范学院外语系，内蒙古乌兰察布012000)

摘要：由于中英文数字具有不同的计量方法，数字口译让翻译人员感觉到十分困难，也成了中英文口译活动中一个容易出现错误的环节。能否在最短的时间内迅速、准确地进行数字口译，这对口译工作能否顺利进行具有重要的影响。本文针对这个问题，就英语口语中数字口译的方法和技巧进行分析，以期为口译工作提供借鉴和参考。

关键词：英语口译;数字口译;口译方法;口译技巧中图分类号：H315

文献标识码：A

文章编号：1671—1580(2013)11—0062—02

随着全球经济一体化的加速，中外交流也日益频繁，这使口译的需求增加，对于口译人员的要求也越来越高。在商务谈判、各种陪同访谈以及研讨会上，数字经常出现，并不可避免的被运用，但由于中英双方数字计量方法不同，

给翻译人员造成了困难，且数字口译有其自身的特殊性，很多数字不容易记忆，要让翻译人员在极短的时间内，翻译一些繁琐的数字，给他们带来了很大挑战。在经贸以及外事谈判的过程中，如果漏译或错译一些数字，会造成严重的后果，这不仅使谈判失败，甚至会引起一些不必要的争端。因此，对于英语数字口译，一定要掌握方法和技巧，避免数字口译的失误，以保证交际的顺利进行。

一、英语与汉语在数字表达上的区别

英语和汉语由于计量方法的不同，在表达方式上也产生了诸多差别，要想掌握英语口译的方法和技巧，首先要了解英语和汉语在数字表达上的区别。

（一）数字位数表达不同

中文与英文对于数字的位数有着不同的表达方法，

在中文中，每一位数字都有其独特的表达方法，这是我们都了解的。中文数字从小到大的排列次序依次是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿，千亿，中国的计量单位简洁、易记。英语中的数字表达却与中国存在着很大差异，

英语中是以三位数作为一个计量单位，按照次序，其计量单位依次是百（hundred ），千（thousand ），百万（million ），十亿（billion ），对于其他一些数位，要按照这四个基本单位进行计数，例如，一万，中文有“万”这一计数单位，

但是英语中没有这一计数单位，就要根据基本的计数单位进行推算，“一万”用英语计数即ten thou-sands 。另外，在翻译的过程中，还要重视英式英语与美式英语的数字表达，它们在表达上也具有一定的差异，其重要的差异是在“十亿”这个数位上，下面通过例子说明。例如60亿，这一翻译，美式的英语翻译为six billion ，但是英式英语要翻译为six thousand million ；再比如800亿，美式英语可以翻译为eighty billions ，但是，英式英语要翻译为eighty thousand million 。从上述例子我们可以看出，英式英语中对于billion 的表达方式，要通过thousand million 来实现。因此，在翻译的过程中，要掌握英式英语与美式英语的差别，减少口译过程中的失误率。

（二）数字单位的不同

中国与国外的数字单位有很大不同，汉语表达中，

我们经常用到一些常见单位，比如亩、尺、斤，但是英语的表达中却没有这些单位，在英语数字单位的表达中，主要有gram ，kilometer ，inch ，mile 等。由于这些数字与中国的表达不同，给翻译人员带来了一定困难，

翻译人员不仅要掌握这些单位的表达，而2

6DOI:10.16083/ki.jeijp.2013.11.013

且还要进行准确的换算。

（三）倍数的表达方式

在中英文翻译过程中，对于倍数的表达方式，中文与英文也存在很大差异。中文表达方式中，对倍数的翻译可以采取两种形式，可以用A和B表示，即“B是A的几倍”与“B比A大几倍”，这两种表达方式是不一样的，但是在英语中，这两种表达方式的意思却是相同的。例如，在中文表达方式中，B是A 的4倍，那么B等于4A，而另一种表达方式，B比A 大四倍，就相当于B是A的5倍，也即后一种是前一种的n+1倍。但是，倍数在英语中的表达方式却不一样，如果我们要表达B是A的四倍，运用的是“B is four times as large as A”，还可以表述为“B is four times larger than A”，这两种表达方法，在英语中是相同的。

二、数字口译的方法与技巧

由于数字本身很难记忆，会给英语口译带来诸多困难，因此，在英语口译过程中，要借助一些方法和技巧，使翻译的数字更加准确，保证口译工作的顺利进行。

（一）数字的记录方法

翻译者要想准确、及时地进行翻译，首先要借助记录。记录有助于保证数字的准确，避免由于遗忘而造成的翻译错误，因此，要重视记录的作用，确保数字的准确。在记录的过程中，我们也要采取一些方法和技巧，从而保证口译工作的顺利实现。

1．简单缩略记录。这种方法主要用于记录特别复杂的英文表达，可以采用简单的阿拉伯数字与单位的简写，做到直接、易懂、简便。例如，我们在记录eighty－eight million three hundred and fifty－four thousand three hundred and thirteen”时，翻译者还可以记作“88m354t313”。这种方法是一种简单的转换，只适合简单的记录，不适合一些换算的数字。

2．特殊符号计数法。根据英语四个基本位的特点，从千位开始进行依次转换，并用特殊符号隔开，最常用的符号是逗号，并根据逗号，掌握记录的规律，一个逗号表示千，两个逗号表示百万，那么三个逗号就表示十亿。例如，six billion可以记录为“6，”。

3．填充计数法。利用英语四个基本位的特点，事先把这些数位写在纸上，在口译实践中，直接在这些事先准备好的数位上进行填充即可。利用这种方法有很多优点，既简单方便，也不容易出现错误。

（二）单位的翻译

在进行数字口译的过程中，很多数字并不是单独出现的，常常会伴随着一些单位，因此，在翻译过程中，要准确对单位进行翻译，这样才能更好地保证翻译的顺利进行。如果在数字记录过程中，单位的翻译出现错误，那么整句口译也是错误的。因此，在翻译的过程中，对单位的翻译一定要引起翻译者的重视，避免错译或者漏译而使翻译出现偏差。在翻译的过程中，要掌握长度、面积、重量以及体积的翻译方法，对一些常见单位，学会简写，以便记录和翻译。

（三）倍数的翻译

在倍数的表达方式上，中文与英文存在着较大差异，翻译者在进行翻译的时候，一定要注意。在将中文翻译成英文的过程中，对于B是A的4倍，运用的是“B is four times as large as A”，或者“B is four times larger than A”，但是，由于英文与中文在表达方式上存在差异，我们在进行翻译的时候，最好采用第一种翻译方法，避免中文思维定势对英文表达的影响，使翻译更加精确，避免错误的发生。

三、结语

总之，在英语口译中，要重视数字口译的重要性，掌握数字口译的方法和技巧，提高翻译的精确性，更好地保证交际的顺利进行。

［参考文献］

［1］鲍刚．口译理论概述［M］．中国对外翻译出版公司，2005．

［2］许罗迈．数字训练与多语口译训练系统［J］．现代外语教学研究，2007，（4）．

［3］徐玉书．试论数字英译的几个要点［J］．金华职业技术学院学报，2006，（2）．

［4］黄建凤．数字口译探究［J］．中国科技翻译，2006，（1）．

［5］王桂红．谈商务英语中数字的翻译［J］．双语学习，2007，（12）．

36