四六级翻译100题-带答案

合集下载

历年英语四级翻译真题与高频词汇训练100题,即答案

历年英语四级翻译真题与高频词汇训练100题,即答案1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2.I don't mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.5. When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.6. I suggested he ____________________ (使自己适应) his new conditions.7. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生 ).8. If you won't agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意 ).9. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的 ).10. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦)11.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________( 失去联系 ) the outside world.12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________( 正在研制 ) and perfected now.13. How close parents are to their children_________________ __( 有很强的影响 ) the character of the children.14. The room is in a terrible mess; it _____________________ (肯定没打扫过) .15. With tears on her face, the lady _____________________ (看着他受伤的儿子被送进手术室)Answer：1. keeping up with the rest of the class. 「超级句型」trouble 可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。

英语四六级翻译题型大集合-含三中全会筷子、秧歌等21种传统习俗题目（含参考答案）

英语四六级翻译题型大集合-含三中全会筷子、秧歌等21种传统习俗题目（含参考答案）一、三中全会The Third Plenary Session of the CPC 11th Central Committee held at the end of 1978 represented a profound turning point in the history of new China. Since the launch of the Reform and Opening-up Policy, initiated by Deng Xiaoping, in 1979, major efforts have been made to readjust the economic structure, and reform the economic and political systems. China is, step by step, establishing a road with Chinese characteristics, a road that will lead to socialist modernization. Great changes have come about in China since 1979. The situation in the country is the best ever, and the people are enjoying more material benefits than ever before.二、秧歌舞秧歌舞是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力而迅速。

在农历春节，元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

四六级翻译答案(第一期)

四六级翻译答案（第一期）1. 牛刀小试1.长城是世界上最大的古代军事防御工程之一。

2.长城因其悠久的历史和宏伟的建筑而闻名遐迩。

3.没有便捷的交通，长城的修建非常之困难。

4.长城，作为一个历史遗迹，是世界上最吸引人的景点之一。

1.1 参考译文1.The Great Wall is one of the greatest ancient military defense projects in the world.2.The Great Wall is famous far and wide owing to its long history and architectural grandeur.3.Without the convenient transportation, the construction of the Great Wall was very difficult.4.The Great Wall, as a historical site, is one of the most appealing attractions in the world.2. 段落翻译1长城，作为中国的象征之一，不仅是中国的奇迹，也是整个世界的奇迹。

2它始建于春秋战国时期，秦始皇统一中国后，连结了各段长城以抵御外敌入侵。

3现存的长城遗迹主要为建于14世纪的明长城。

4长城有着两千多年的历史，于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。

5现如今，长城仍是世界上最受欢迎的景点之一。

2.1 参考译文As one of the symbols of China, the Great Wall is a wonder not only to China but also to the whole world. The Great Wall was first built in the Spring and Autumn Period and the Warring States Period. After the unification of China, the first Emperor of Qin linked up different sections of the walls to prevent the invasion of the enemies. The present preserved Great Wall of China is the major parts built in the 14th century, called Ming Great Wall. With a long history of more than 2,000 years, the Great Wall of China was listed as World Heritage by UNESCO in 1987. Untilnow, the Great Wall is still one of the most popular attractions in the world.2.2 翻译要点评析1.通过分析，句子主干为“长城是奇迹”，可按照简单句的基本句型主+系+表结构来进行翻译；“不仅……，也……”表明两个小句间为并列关系，可用not only…, but also…的词组连接；将“作为中国的象征之一”处理为插入语，用as表示“作为”，可置于句首。

(完整word版)四六级翻译真题及答案

中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。

中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。

它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。

与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

译文一China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass developed countries on progressing and technology as soon as possible, China has sharply increased research and development fund. Chinese universities and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to robots. They are also cooperating with science and technology parks in different places, progressing commercialize their fruits of innovation.In the meantime , to adapt to the changing foreign and domestic market, and to satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making pioneering efforts to innovate their products and business models(模式).译文二（文都版）Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They alsocooperate with science park in various regions, commercializing the research results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are competing to be pioneers in innovation to adapt to the constantly changing and increasing needs of the consumer market at home and abroad.深圳是中国广东省一座新开发的城市。

四六级翻译题(附答案)

英语四六级翻译真题珠江篇：珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。

珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。

它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。

珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。

上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。

长江篇：长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。

长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。

长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。

长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。

长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。

几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。

长江上还坐落着世界最大的水电站。

黄河篇：黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。

“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。

黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。

黄河是中国赖以生存的几条河流之一。

黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。

然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。

在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。

唐朝篇：唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。

经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。

李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。

他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。

宋朝篇：宋朝始于960年，一直延续到1279年。

这一时期，中国经济大幅增长，成为世界上最先进的经济体，科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。

宋代中国是世界历史上首先发行纸币的国家。

宋朝还最早使用火药并发明了活字（movable-type）印刷。

英语六级翻译练习(附参考答案)

1.对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。

2.长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

3.汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一,其历史可以追溯到5000年前。

4.当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

5.重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

6.北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响力。

7.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。

8.红包的主要意义在于红色，因为它象征好运和祝福。

9.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，“英语热”在中国的持续也引发了激烈的争论。

10.围棋（Go）有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。

11.大兴安岭(Great Khingan Mountains)森林茂密，林地占730万公顷(hectare),森林覆盖率达74.1%。

12.要解决这一问题,需要每个人和政府的共同努力。

13.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。

14.造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

15.中国姓氏的来源多种多样,有的来源于地名,有的来源于官职,有的来源于职业。

16.中国是粮食生产大国和人口大国（population country），粮食安全面临着危机.17.“银发产业”(silver industry)是一个新名词，是指以老年人为目标客户的产业。

18.风水的核心思想是人与自然的和谐，建议人们通过顺应自然规律、优化自然环境来提高自己的生活质量。

大学英语四六级翻译练习题库(饮食文化11篇)

大学英语四六级翻译练习题库（饮食文化11篇）第一篇、北京烤鸭北京烤鸭是北京的招牌菜，它的独到之处在于不仅味道鲜美，而且含有丰富的营养价值，被誉为“天下美味”，驰名中外。

北京烤鸭需经过约45 分钟的烤制，烤出的鸭子以皮质酥脆(crispy skin)、肉质鲜嫩为特色，这是其受欢迎的最大原因。

在众多的北京烤鸭店中最知名的两个是全聚德和便宜坊，这两家烤鸭店都已经有上百年的历史了。

考点：段落翻译；正确答案：Beijing roast duck is a specialty dish and it is unique not only for its delicious taste, but also for the rich nutrition, for which it has been crowned as the top delicacy and known both home and abroad. It takes about 45 minutes to roast a duck. The roast duck is featured by crispy skin and tender meat, which contributes most to its popularity. Among the numerous roast duck restaurants are the most famous two brands—Quanjude and Bianyifang, both of which have a history of hundreds of years.文字解析：1.北京烤鸭，可以翻译为Beijing roast duck，这里不要使用toast.2.招牌菜：specialty 被誉为：可以翻译为be honored/crowned/names as3.美味：delicacy，delicacy 本身就是美味佳肴的意思驰名中外：可以翻译为enjoy/win fame both home and abroad,或者be known both home and abroad.第二篇、功夫茶功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。

大学英语四六级翻译练习题库（传统文化31篇）

大学英语四六级翻译练习题库（传统文化31篇）第一篇太极拳太极拳(T (T (Tai ai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。

它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看，聆听内心的节奏。

它创自数千年前，原本是一种武术节奏。

它创自数千年前，原本是一种武术(martial (martial art)—一种自卫的技艺。

然而，它的武术方面如今不太流行了。

目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。

主要是由于它对于人类健康的神奇作用。

它将身体动作与平它将身体动作与平静、冥想的静、冥想的(meditative)(meditative)(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运动(meditation in motion) ”。

考点：段落翻译；正确答案：Tai Chi is a series of slow motion, aiming to train our body and mind. It is a dance which requires you to look inside and to listen to internal rhythms rather than to dance to the music. Created thousands of years ago, Tai Chi was originally a martial art, a defensive skill. However, nowadays its martial aspect is not that popular. Thousands of people are practicing Tai Chi mainly for its miraculous effect on human health. It s also called meditation in motion because it combines body movements with peaceful, meditative mental state. 文字解析：旨在修炼身心：表示目的可以使用aim at 或者aim to do ；锻炼身心可以翻译为 train body and mind 或者 train us physically andmentally ，由于这句话前半句结构完整，可以把这半句处理为非谓语结构。

四六级翻译练习及参考答案.docx

四六级翻译练习及参考答案【清明节】清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。

相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。

因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日OChing Ming Festival (the Tomb-sweeping Festival), the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.【徐悲鸿与马】古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。

这位国画大师在法国进修期间学习了马的解剖，他花费大量的时间观察马的动态和表情。

四六级翻译练习及参考答案

四六级翻译练习及参考答案翻译原文：中国，地球上最吸引人的国家之一，有5000多年的历史，是目前全球第二大经济体(the second largest economy)。

随着广泛的经济改革，中国正经历着显著、快速的变化。

1949年以前的中国极端贫困、收入不平衡(incomeinequalities)、国家不安全。

由于经济改革，从1980年开始，人民的生活水平开始提升至基本水平之上。

全国人口有了足够的食物、衣服和住房，普通家庭可以吃得起各种各样的食物，穿得上时尚的衣服。

参考译文：China, one of the most fascinating countries on Earth, has a history of more than 5,000 years and is currently the second largest economy in the world.China is going through a remarkable and rapid change with widespread economic reforms.Before 1949, China was characterized by extreme poverty, income inequalities, and insecurity.Since 1980，thanks to the economic reforms, people's standard of living started to climb beyond the basic level.The general population had adequate food, clothing, and housing, and ordinary families could afford to eat a variety of foods and wear stylish clothing.翻译原文：中国的社会关系是典型的由共同的社交网络(socialnetwork)组成的社会关系。

2022年6月英语四级翻译试题及答案-三套完整版

2022年6月英语四级翻译试题及答案三套完整版翻译1从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢，就到地里把禾苗一株株地拔高了一点。

回家后他对家人说:“今天可真把我累坏了!但我总算让禾苗一下子长高了。

”儿子到地里去一看，禾苗都已经死光了。

现在有些家长急于让孩子成功，往往步那个农夫的后尘，搞得孩子苦不堪言，却不见孩子学业长进。

这样的家长是否该对这个问题有所醒悟，让孩子自然成长呢?Once upon a timea farmerwho felt unhappy with the slow growth of the seedlings went to the field and pulled them up a bit one by one.Returning home he told his family,“am exhausted today! However I finally made those seed lings grow taller all at once.”His son hurried to the field only to find that the seedlings had died out.Nowadays, some parents are so eager for their children’s success that they will repeat the tragedy of the farmer, making their kids suffer greatly and meanwhile seeing no progress of them Should such parents wake up to this reality and give their children space for natural growth?翻译2从前有个人养了一群羊，一天早上他准备出去放羊，发现少了一只。

英语四六级考试（翻译）真题与答案解析

1四级真题四级真题1．The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。

whether (it is) heated or not2．Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. Not only did he charge me too much 或Not only did he overcharge me3. Your losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。

compared with mine 或 in comparison with mine4. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London.5. By contrast, American mothers were more likely____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.to attribute/ascribe their children’s success to6 Having spent some time in the city, he had no trouble ______(找到去历史博物馆的路). finding the way to the history museum7 __________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her. In order to support my university studies (或：to finance my education ；to pay for my education/to pay my tuition fees ）8 The professor required that __________________(我们交研究报告)。

全国大学英语六级考试翻译真题(含答案)

试题一：中秋节中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。

传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。

Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional mo on cakes.试题二：丝绸之路闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

英语四六级翻译题型-中国传统习俗(含参考答案)

……这就是重五这一别称的由来。

端午节里流传最广的活动是吃粽子、喝雄黄酒以及赛龙舟。

其他常见的活动还包括挂钟馗像、写符咒和佩戴香囊药包。

古代的人们认为，所有这些活动，连同喝雄黄酒，都能有效防病驱邪、促进生活安康。

This is the origin of its alternative name, Double Fifth. Three of the most widespread activities for Duanwu Festival are eating zongzi, drinking realgar wine, and racing dragon boats. Other common activities include hanging up icons of Zhong Kui, writing spells and wearing perfumed medicine bags. All of these activities, together with the drinking of realgar wine, were regarded by the ancients as effective in preventing disease and evil, and promoting health and well-being.蹴鞠是中国古代的一项球类运动。

它是竞技运动，要把球踢进网内。

该运动是为了训练士兵而发明的。

在汉代，从军队到皇室，乃至贵族阶层，蹴鞠很很盛行。

由于社会经济的发展，蹴鞠在宋代甚至风靡社会各阶层。

当时，职业蹴鞠球员十分普遍。

这些球员分为两类：一类是由皇室训练并为皇室表演，而另一类则由靠蹴鞠谋生的平名百姓组成。

Cuju is an ancient Chinese ball name. It is a competitive game that involves kicking a ball through an opening into a net. The game was invented for military training purposes. During the Han Dynasty, the popularity of Cuju spread from the army to the royal courts and upper classes. Due to social and economic development, the sport even extended its popularity to every class in society during the Song Dynasty. At that time, professional Cuju played were quite popular. These players fell into two groups: One was trained by and performed for the royal court and the other consisted of civilians who made a living as Cuju players.故宫雄伟、壮丽，是中国古代古建筑艺术的巅峰之作，其规模和独具特色的风格享誉世界。

四六级翻译练习和答案

四六级翻译练习和答案汉译英专项练习一、倍数增减的表示法 51) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍)is 2.5 times greater than Force N2（考点：倍数+ 形容词/副词比较级+ than）2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).reacts three times as fast as the other one（考点：倍数+ as + 形容词/副词+ as）3) The earth _______________(是月球大小的49倍).is 49 times the size of the moon（考点：倍数+ 名词）4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一).wants to raise the rent by a third（考点：动词+ by + 数词/百分比/倍数）5) They _______________(计划将投资增加一倍).plan to double their investment（考点：double + 名词）二、时态61) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).or the wedding will have finished by the time we get to the church（考点：将来完成时）2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).the children had fallen asleep（考点：过去完成时）3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).my sister will be taking her vacation at the seaside（考点：将来进行时）4) I_______________(一上午都在修改我的简历).have been revising my resume all the morning（考点：现在完成进行时）5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了).No. It has been five years since I went on holiday（考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了）6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).He has been in the army for 5 years（考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）三、被动语态51) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).is being replaced by the computer and the projector（考点：被动语态的现在进行时）2) The book _______________(到今年年底就将已出版).will have been published by the end of this year（考点：被动语态的将来完成时）3) Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).can be used to demonstrate the way that cells work（考点：1. 被动语态与情态动词联用; 2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态）4) When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料).I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated（考点：同“3”的考点2）5) _______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.Effective measures must be taken immediately（考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）四、情态动词51) The phone is ringing, _______________(但是没人接听。

英语六级翻译经典100题

英语六级翻译经典100题目录题目1-10 (1)题目11-20 (2)题目21-30 (4)题目31-40 (5)题目41-50 (6)题目51-60 (8)题目61-70 (9)题目71-80 (10)题目81-90 (12)题目91-100 (13)题目1-101.His remarks left me（wondering about his real purpose）(想知道他的真实目的).译文：他的话语让我想知道他的真实目的。

精析：leave sb. Doing 让某人继续处于某种状态；Wonder about sth (对某事物)感到好奇。

2.T om ought not to（have told me your secret）(把你的秘密告诉我)，but he meant no harm. 译文：汤姆本不该把你当秘密告诉我，但是他并没有恶意。

精析：考察语态，后句为过去时，告诉秘密的动作又发生在前面，此处应用过去完成时，又在情态动词ought to 后面，所以用have，而不用had。

3.(The library needs cleaning/to be cleaned)（图书馆需要被清扫），so it won’t be open untilSunday.译文：图书馆需要被打扫，因此直到周日才会开门。

精析：need作为实义动词时，need+n./to do；need做情态动词时，主语+need +do，但是通常用于否定句和一般疑问句；被动语态时，用主语+need+doing/to be done。

本题考察最后一种用法。

4.（He is generally acknowledged to be）(他是公认的)one of the finest poets in the world.译文：他是公认的全球最优秀的诗人之一。

精析：考察acknowledge的用法，意为“承认”。

常用词组：acknowledge sb.(as sth.)，即承认某人（为某事物）。

大学_大学英语四级翻译练习题及参考答案

大学英语四级翻译练习题及参考答案大学英语四级翻译练习题及参考答案1上海位于长江入海口(river mouth),是中国最大的城市，同时也是一座历史文化名城和著名的旅游城市。

上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心。

上海港是世界第三大港。

东方明珠电视塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的标志性建筑，矗立立在黄浦江边，塔髙468米，是目前世界第三、亚洲第一髙塔。

外滩(The Bund)是上海最著名的旅游景点之—,其建筑风格多样，有古今，有中外，享有“万国建筑博览会”之称。

参考翻译:Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is Chinas largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is Chinaslargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the worlds third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the worlds third highest and Asias highest tower. The Bund is one ofShanghais most famous tourist attractions. The architectural style there is diverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of the“exhibition of the worlds architecture”.1.位于长江入海口：可译为located in the river mouth ofthe Yangtze River。