英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(20)
口译三级实务模拟试卷20(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷20(题后含答案及解析)题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English TranslationPART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now let’s begin.1．下面你将听到一段关于足球和橄榄球的对话。
／／A：我听说足球和英式橄榄球是两种非常相似的团队运动。
B: Right. And they are similar because, in both of them, a ball is used and the players move the ball with their bodies, especially their feet. However, each game is different from the other in a number of ways. They differ in their origins, in their rules and strategies, in where they are played, and in many other ways. //A：那么它们最主要的区别是什么呢?／／B: Well, soccer is played in many countries around the world. It is played by two teams with eleven men on each team. Each team has two ways to win. It must score more goals than the other team, and it must prevent the other team from scoring goals. // Each goal in soccer is worth one point. Soccer is played with a round ball. The ball may be kicked, or it may be moved by any part of the body except the hands. Only one player is allowed to use his hands. This is the player who defends the goal. //A：那么英式橄榄球呢?它是不是与足球一样流行?／／B: I’m afraid not. Rugby is played professionally in only a few countries. The most important professional teams are in Great Britain, France, Australia, and New Zealand. The major difference between rugby and soccer is that rugby players may use their hands to move the ball. // The shape of the ball is ovals rather than round as it is in soccer. Rugby is also different from soccer in that it is played by a larger number of players. An amateur rugby team has fifteen players, while a professional team has thirteen. // 正确答案：A: I’ve been told that soccer and rugby are the two kinds of team sports that are very similar.B：对。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(17)
第15题
What does the speaker mean?
A.Isn't he standing outside the concert hall?
B.The concert hall in the city isn't new.
A.true
B.false
第5题
Mr. Hooper didn't show enough initiative and enthusiasm.
A.true
B.false
第6题
A company has at least an obligation to pay its employee to live on.
B.false
第9题
The company is run by Mr. Hooper's wife.
ue
B.false
第10题
The speaker failed to demand a raise and decided to quit.
A.true
B.false
下一题
(11~15/共10题)B
Play00:0001:53
Volume
第11题
Which of the following most probably means what you've just heard?
A.It was coffee that Catherine drank.
B.Catherine disliked to drink this kind of coffee.
口译三级实务(综合)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有：1. 5 billion worth of trade is conducted between the two sides every day. 涉及知识点：汉译英16．本届峰会议题丰富，包括中欧相互认知、中国的城镇化、绿色增长等，我从中能感受到大家对中欧合作充满期待。
正确答案：This summit has a rich program, including topics such as how China and Europe perceive each other, urbanization in China, green growth, etc. I can see from the program that there is a great deal of expectation for China-Europe cooperation. 涉及知识点：汉译英17．随着交通与通信的巨大进步，任何国家再也不能孤立存在，一国的繁荣不能没有与世界上其他国的适当互动。
正确答案：With the major advances in transportation and communications, no longer can countries live in relative isolation from one another. No longer can individual countries thrive without appropriate interaction with other countries in the world. 涉及知识点：汉译英18．各个国家应切实做到相互尊重、平等相待，摒弃你输我赢的零和思维，共同管控好矛盾与分歧，绝不能让这些问题的干扰使我们失去发展的历史机遇。
正确答案：All countries should take credible steps to respect each other, treat each other as equals and abandon the zero-sum mentality of one’s losses being the other’s gains, and work together to properly tackle our differences and disputes to ensure that we will not miss the historic opportunity for development because of the disruption of these problems. 涉及知识点：汉译英19．我们需要站在新的起点，立足当下，着眼未来，本着继承和创新的精神，走出新路子，找到新动力，为新的发展议程提供更大推动力，拿出更有效的方案，采取更积极行动。
三级英语口译试题及答案
三级英语口译试题及答案三级英语口译试题及答案翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。
下面是店铺分享的三级英语口译试题和答案，希望能帮到大家!英译汉：Today, I will talk about China, the United Nations and our world. As you know, I grew up in wartime Korea. My family was very poor, but we had something better than gold. We are also very hungry and thirsty for education. One of the most important guidelines for me was the Confucian tradition. My parents taught me to study hard, to work for other people, work for the public good. in 1962, when I was still a teenager, I was very lucky to be invited to the United States for a Red Cross meeting. I had an extraordinary honour of meeting President John F. Kennedy.今天，我想谈谈中国，联合国以及我们的世界。
大家知道，我在韩国战争时期长大。
我的家庭很贫困，但我拥有的东西比黄金更加珍贵。
我们渴望获得教育。
对我来说，儒家思想是我最重要的信仰之一。
我父母教育我要努力学习，为他人和公众利益服务。
1962年，我十几岁的时候，有幸受到邀请，参加联合国红十字大会，特别有幸见到了约翰肯尼迪总统。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案part 1The Asian economic crisis has put many panies on the edge. Many have been forced to change the way they do business. The old attitude that employees follow instructions and are unable to make decisions or act on their own initiative① leads to underused② people.The key to increasing employee productivity is through effective management. Managers must recognize that getting employees involved in the solution boost morale③。
The decision making process should be pushed down the ladder. The focus of future organizations will shift to employee involvement，rather than power and control.难点提示①主动地②未充分利用的③士气参考译文：亚洲金融危机使很多公司面临崩溃的边缘。
很多公司被迫改变经营的`方式。
老一套的态度，即员工听从指挥，而不能自做主张或独断独行，常常使得员工不能人尽其才。
进步员工消费力的关键是通过有效的管理。
管理者们必须认识到，让员工参与解决问题可以鼓舞士气。
决策程序应该下放。
将来组织机构的重心将转向员工参与，而不是权利和控制。
口译三级模拟试题及答案
口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。
A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。
问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。
English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。
情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。
2. 根据以下主题，进行即兴口译。
主题：介绍中国的传统春节习俗。
四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。
2. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一段关于环境保护的演讲。
答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。
2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。
问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。
二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。
2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。
2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。
翻译三级口译综合能力-20
翻译三级口译综合能力-20(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)二、{{B}}A{{/B}}(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).There has been ample evidence to show that there is some category of "natural leader".（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：[解析] It's generally believed that leaders are often thought to be people with unusual personal ability. However, decades of research have failed to produce consistent evidence that there is any category of "natural leaders". It seems that there is no set of personal qualities that all leaders have in common: rather, virtually any person may be recognized as a leader if the person has the qualities that meet the needs of that particular group. Furthermore, although it is commonly supposed that social groups have a single leader, research suggests that there are typically two different leadership roles that are held by different individuals. Instrumental leadership is leadership that emphasizes the completion of tasks by a social group. Group members look to instrumental leaders to "get things done" Expressive leadership, on the other hand, is leadership that emphasizes the collective well-beings of a social group's members. Expressive leaders are less concerned with the overall goals of the group than with providing emotional support to group members and attempting to minimize tension and conflict among them. Group members expect expressive leaders to maintain stable relationships within the group and provide support to individual members. Instrumental leaders are likely to have a rather secondary relationship to other group members. They may discipline group members who inhibit attainment of the group's goals. Expressive leaders cultivate a more personal or primary relationship to others in the group. They offer sympathy when someone experiences difficulties or is subjected to discipline, are quick to lighten a serious moment with humor, and try to resolve issues that threaten to divide the group. So, expressive leaders generally receive more personal affection from group members; instrumental leaders, if they are successful in promoting group goals, may enjoy a more distant respect.(2).All leaders have some personal qualities in common.（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：(3).It is commonly supposed that social groups have one single leader.（分数：1.00）A.正确√B.错误解析：(4).Group members look to expressive leaders to "get things done".（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：(5).Expressive leaders provide emotional support to individual members.（分数：1.00）A.正确√B.错误解析：(6).Instrumental leaders emphasize the completion of tasks.（分数：1.00）A.正确√B.错误解析：(7).Instrumental leaders attempt to minimize tension and conflict.（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：(8).Expressive leaders have a rather secondary relationship to others.（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：(9).Instrumental leaders cultivate a more personal relationship.（分数：1.00）A.正确B.错误√解析：(10).Instrumental leaders may enjoy a more distant respect.（分数：1.00）A.正确√B.错误解析：三、{{B}}B{{/B}}(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What do I expect you to do?∙ a. Turn off your music.∙ b. Turn off the light.∙ c. Listen to some soft songs.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[听力原文]This music of yours is not actually bothering my studying. But I'm trying to sleep now.(2).Besides the new laws, what else is important to deal with pollution?∙ a. New regulations.∙ b. Joint efforts of all governments.∙ c. Social consciousness.（分数：1.00）A.B.C. √解析：[解析] With the new laws and social awareness, we'll get pollution under control.(3).Why does Jamie want to move out of the dormitory?∙ a. Because she likes a quiet life.∙ b. Because she needs a place to her own.∙ c. Because she is not on good terms with her roommates.（分数：1.00）A.B. √C.解析：[解析] Jamie doesn't want to live in the dormitory next year. She needs more privacy.(4).What's tree about Professor Lawrence?∙ a. She has found a new job at another university.∙ b. She has become the head of the graduate school.∙ c. She will continue to work part-time.（分数：1.00）A.B.C. √解析：[解析] Professor Lawrence is going to retire, but she is still going to lead a graduate seminar each semester.(5).Why can't I lend you my bicycle?∙ a. Because someone else was using my bicycle.∙ b. Because my bicycle was stolen.∙ c. Because I don't want to lend my bicycle to anyone.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[解析] I can't lend you my bicycle, because it's already on loan to someone.（分数：5.00）(1).Which of the following is true about Gloria?∙ A. Gloria was the manager of a sporting goods store.∙ B. The manager never got a call from Gloria.∙ C. Gloria never got a satisfactory response from the manager.∙ D. The manager was running around the store when Gloria called.（分数：1.00）A.B.C. √D.解析：[解析] Gloria kept getting the runaround every time she called the store manager. [分析] 词义理解题。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(18)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（18）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.A.trueB.false第2题Settlers and manufactured products were usually transported from west to east.A.trueB.false第3题Shallow canals were built for transportation when natural waterways were inadequate.A.trueB.false第4题New York City had a deeper harbor than other Atlantic seaports was one reason for its prosperity during the early 19th century.A.trueB.false第5题The construction of the Erie Canal encouraged westward migration and helped populate the frontier.A.trueB.false第6题It takes longer time to travel by river is one of the major reasons that the inland waterway system was unable to compete with other forms of transportation.A.trueB.false第7题Though inland waterways were important transportation system, they were soon replaced by the more convenient railroads.A.trueB.false第8题The decline of Atlantic seaports was a result of the inland waterway system in the United States.A.trueB.false第9题According to the passage, inland waterway travel was most popular in the early 1800s.A.trueB.false第10题The speaker talks about the role of inland waterways in the nation's growth of America.A.trueB.false下一题(11~15/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following is true according to the speaker?A.Joe bought this for her.B.Joe did not have money for shirts and ties.C.Joe had money for shirts, ties and her.D.Joe bought a shirt and a tie.第12题How did the speaker comment on Gerome's speech?A.Gerome spoke last but not best.B.Gerome spoke last but the best.C.Although last, Gerome spoke fast.D.Gerome spoke at a speech.第13题Which of the following statements is true according to the speaker?A.It will be in orbit on March 15.B.Fleas are infesting the pets.C.Yours is a position of great honour.D.March 15 is the last day to submit a petition.第14题How many people came?A.Only ten people came.B.We expected 10.C.Twenty people showed up.D.We expected 20 people to come.第15题Which of the following is true?A.Alex will help you in a half hour, with your English.B.English takes about half my spare time.C.Studying English one half hour per day is good.D.Half the paper was in English.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:00…Volume第16题Which of the following is true about Gloria?A.Gloria was the manager of a sporting goods store.B.The manager never got a call from Gloria.C.Gloria never got a satisfactory response from the manager.D.The manager was running around the store when Gloria called.第17题What does he want to do?A.He wants to make a business trip.B.He would like to borrow the book next week.C.He would like to have the book by next week.D.He wants to take a business trip next week.第18题When did the James leave?A.The James left that afternoon.B.The James didn't get away until afternoon.C.The James left in the evening.D.The James were supposed to leave in the evening.第19题Which of the following is tree about Susan?A.Susan needed $ 2.B.She was short changed.C.She had $ 2.D.Susan lost $ 2.第20题What does the speaker suggest doing?A.People should get a reasonable amount of exercise regularly.B.People should moderate the exercise they get.C.People should be in good health before exercising.D.It is important to have good health in this modem age.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Long, long ago, people didn't know what the Milky Way was, so they explained it ______.A.as we do todayB.as they imaginedC.as they studiedD.as the Bible says第22题In early Christian times, people thought the Milky Way to be an opening in the sky for ______.A.the servants of God to enter heavenB.the people on earth to have a look at the magnificent sight in itC.people on other stars to take a look at the beauty of itD.the Christian to go up to heaven第23题What does the galaxy look like?A.If you were above it and look down on it, it would look like a flat and round watch.B.If you looked at it from its edge, it would look like the Milky Way.C.If you looked at it from its inside, it would look like a large watch.D.If you looked up, it would look like a night sky.第24题For light ______, it takes about 27,000 years.A.from the earth to reach the sunB.from the sun to reach the earthC.from the middle point of the galaxy to reach the sunD.from the moon to reach the middle point of the galaxy第25题The galaxy turns ______like a wheel.A.round the sunB.from our positionC.from the middle pointD.round the middle point上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题For a long time people believe that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men are better at mathematics while women better at languagesD.men and women see the world around them in different ways第27题Generally speaking, men play ball games much better than women becauseA.men play ball games more often than womenB.men love ball games more than women doC.men's hand and eye movements are quicker in responseD.men have a smaller number of nerves in their brains than women第28题When you pass information onto your brain, for a boy ______.A.you get more information than a girlB.you get less information than a girlC.you collect information faster than a girlD.you collect information more slowly than a girl第29题From the whole passage, we know that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men think of mathematical problems while women think of languagesD.men and women see the world around them in just the same way第30题Why is a woman better at learning foreign languages than a man?A.The area of the left side of a woman's brain for language learning develops better than that of a man's.B.The right side of a woman's brain for language develops better than that of a man's.C.The area of the left side of a woman's brain for feelings develops better than that of a man's.D.The area of the right side of a woman's brain fit for seeing in the dark develops betterthan that of a man's.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What would happen to some countries if tourism stopped?A.Their economies would be ruined.B.It would keep their economies going.C.There would be no more environmental pollution there.D.People have no chance to travel there.第32题A trip to the Himalayas is ______.fortable but expensiveB.hard but cheapfortable and cheapD.hard and expensive第33题Countries sometimes spoil their beauty spots because ______.A.they are too poor to build beautiful hotels on themB.they have to cut down trees to build hotels on themC.they have to sell them to borrow money from foreign banksD.they are lacking experience in building hotels第34题The profits from some hotels unfortunately go ______.A.to the local governmentB.into the country in which they have been builtC.abroadD.to the local inhabitants第35题The local people sometimes kill tourists when ______.A.the tourists are much richer than themselvesB.the tourists are robbedC.the tourists do not enjoy local customs and habitsD.the tourists resist attempts to rob them上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.As always, I am pleased to be here at the National Press Club for my___36___ Speech. This is the seventh time I have had the___37___to give this speech, and over the years I have talked about a wide range of issues:___38___, reading, setting high expectations, improving the teaching profession, and___39___the American high school -- to name just a few.I have just returned from a five-day,___40___tour of schools in rural America. We started in Monroe, Louisiana, and finished___41___later in Paducah, Kentucky. What I noticed most about the trip was the weather. Every time I___42___my Success Express School Bus, the local people who came to greet me___43___that the record for___44___had just been broken in their community. In each place, the temperature was always between___45___ degrees.Now, I have very good people on my staff. But the next time we plan a___46___, I'm going to have a___47___on my staff. I took this bus trip through rural America to make an important point that the___48___of children in our nation's small towns cannot be ignored. Twenty-five percent of all our school children live in___49___all over America.When it comes to our children, let's always remember that children everywhere have___50___and___51___. Yet, schools in small towns too often have to___52___because of limited resources and a___53___. On my trip I put a strong focus on the issues that matter in rural America, with a particular emphasis on___54___schools, reducing class size, and overcoming the___55___.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries '30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.____________You may need to scribble a few notes to write your summary.上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0001:50Volume[听力原文]1-10Today I'm going to discuss transportation and communication in the early 19th century in the United States. At that time, inland waterways provided North America's most popular form of long-distance transportation. Travel by rivers was often more convenient than taking a wagon over primitive country roads, especially when shipping heavy loads of farm products or household goods. Where the natural waterways were inadequate, shallow canals were built. The Erie Canal, opened in 1825, connected the Great Lakes with the upper Hudson River. It allowed settlers in the Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower cost. From there, crops could be shipped to other Atlantic ports. The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier. The City of Detroit grew up between two of the Great Lakes. Later acanal joined the Great Lakes with the Mississippi river system and Chicago became a thriving city. Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible, by the mid-1800s, faster and cheaper railroads became more popular and the canal system declined. Railroads could be used year round whereas canals were often frozen in the winter. During the first third of the century, however, transportation on rivers, lakes and canals aided greatly in the growth of the United States.第1题The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.A.trueB.false参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：特定信息的找寻和判断。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(16)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（16）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false第2题The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.A.trueB.false第3题Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.A.trueB.false第4题The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.A.trueB.false第5题Girls are better able to learn a language than boys.A.trueB.false第6题To improve girls' performances in math, more male teachers are to be hired.A.trueB.false第7题Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.A.trueB.false第8题It is unfair to force boys to sit quietly at their desks.A.trueB.false第9题Studying is not manly,, so the boys are unwilling to study.A.trueB.false第10题The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls.A.trueB.false下一题(11~15/共10题)BPlay00:0002:16Volume第11题What does the speaker mean?A.He considered giving Jeff a good beat off duty.B.He would rather not bargain with Jeff during business hours.C.He would prefer to deal with the problem with Jeff off duty.D.He regarded Jeff as a tough person.第12题What's the speaker going to do with the letter?A.He would throw it away.B.He would keep it.C.He would post it.D.He would stick a stamp on it.第13题What will happen if Francie's car gets scratched?A.She would lose her temper.B.She might feel at a loss.C.She might cry bitterly.D.She would fight the one who scratched her car.第14题What was Bill's life like in New York?A.It was very happy.B.It was unbearable.C.It was without pressure.D.It was very busy.第15题How's Peter like?A.He's softhearted.B.He likes poor people.C.He's rich.D.He likes to push people.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0002:32Volume第16题What does the speaker mean?A.He was nearly killed by someone.B.He saw a ghost in the house.C.He was scared out of his wits.D.He saw a man rushing at him.第17题What's wrong with Jim?A.He's gone through an operation.B.He's getting sick.C.He's had an accident.D.He looks good today.第18题What does the speaker mean?A.They have no time to practice.B.This is the last practice.C.They may not attend the show tomorrow.D.They still need improving before they can perform the show.第19题What does the speaker think of Jack?A.He's boasting of his own team.B.He's speaking ill of the speaker's team.C.He likes to bet money for his team.D.He enjoys betting with the speaker.第20题What's the speaker going to do this weekend?A.Going fishing with her fianc.B.Being away on vacation.C.Staying at home and doing housework.D.Not mentioned.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:31Volume第21题What is Clark Warren?A.A domestic scientist.B.A marriage counselor.C.A happy bachelor.D.A medical advisor.第22题How many years has his own marriage lasted?A.43.B.35.C.70.D.6.第23题Which of the following is true according to the passage?A.Clark Warren has been in the greatest difficulty imaginable.B.Nearly all his friends had a painful experience of marriage.C.His family members all enjoy a happy married life.D.His parents died on their 70th wedding anniversary.第24题Which of the following is the most important factor in a successful marriage?A.Family background.B.Chemistry.C.Age difference.D.A wise choice.第25题The best title for the passage would beA.Match-Making in the USB.Secrets of Successful MarriagesC.Friendship and MarriageD.Ways to Avoid Harm in Marriage上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:39Volume第26题Why did the speaker suddenly feel frightened?A.He found himself on the edge of high rock.B.He found his cattle scattering in all directions.C.His horse did not dare to jump across the river.D.He found himself hanging over a steep cliff.第27题Which of the following is true according to what you've just heard?A.His horse flew over the treetops below.B.His horse nearly fell into the deep valley.C.His horse raced across the valley easily.D.His horse refused to carry him over the hilltop.第28题What did the speaker do when he was on safe grounds?A.He screamed with fright.B.He began to chase the cows again.C.He rode fast to see his father.D.He got off and sat down trembling.第29题Which of the following statements is true of what you've heard?A.The speaker's father set out to round up their cattle.B.The speaker did not dare to chase the cow there any more.C.The speaker's horse died in three days.D.The cow was found dead down the valley days later.第30题The best title for the passage would be ______.A.The Story of a CowboyB.The Story of My HorseC.A Moment of Great FearD.My Early Childhood上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0002:41Volume第31题Why do most of us hear women voices more clearly?A.Because their voices are more pleasant to listen to.B.Because the possessing of voices in the brain is different.C.Because listening to women requires more brain activities.D.Because women's voices are full of melodies.第32题What do the qualities of voice relate to?A.Pitch.B.Rhyme.C.Rap.D.Vibration.第33题What does the study by Hunter show?A.The sections activated by men and women's voices are different.B.Women's voices are more easily to identify and listen to.C.Men and women's brains have a significant difference.D.Women's voices are more complex than men's.第34题What's the section activated in men's brain while they listen to others?A.The auditory region.B.The area to make comparisons.C.The area at the front of the brain.D.The area at the left side of the brain.第35题Why does Hunter think female voices may also activate the mind's eye in females?A.Because those women's voices sound like menB.Because a woman would compare her voice to that of the other female speakers.C.He does not explain it clearly in this article.D.Because the area of the mind's eye is geared for sound.上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.The Commission is expected to propose allowing people to choose which legal jurisdiction they would come under, based on their___36___or their residency. But the proposal is set to___37___because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to___38___problems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is___39___in another member state or when the couple is of different EU nationalities.The___40___of member states are said to be___41___the idea and responded positively to a___42___which followed the___43___of a Commission Green Paper. With 15 percent of German divorces each year involving couples of different nationalities, the government of Berlin___44___see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the___45___which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated for four years, establish that their marriage has broken down and be offered___46___, a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be___47___quickly.The Irish government's___48___to the Commission on the Green Paper stated: "Ireland is not in favor of allowing___48___to choose the applicable law, as this could be open to abuse.., such abuse would be likely to___50___most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period." Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to "opt-in" to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such___51___but could___52___the proposal in the Council of Ministers since___53___approval will be required."It is going to lead to___54___," said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family Law, which examines the___55___of EU family law.The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary. ______________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume[听力原文]1-10In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research group used information from 2003. The researchers found that 72 percent of girls successfully completed their high school education. That compared to 65 percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried about now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least 1971.And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results ofan international reading test in 2003. Fifteen-year-olds took the test in 41 countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of the answer lies in differences between the male and female brains.These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think the opposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explanation being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests by forcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms.第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：推理判断题。
口译英语考试题及答案
口译英语考试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听录音，选择正确的答案。
A. 正确B. 错误C. 不确定录音内容：[录音材料]问题1：录音中提到的主要活动是什么？答案：A. 正确问题2：参与者需要提前多久到达？答案：B. 错误问题3：活动是否对所有人开放？答案：C. 不确定2. 听录音，回答问题。
录音内容：[录音材料]问题1：请描述录音中提到的会议的主要议题。
答案：录音中提到的会议主要讨论了环境保护和可持续发展。
问题2：会议的举办地点在哪里？答案：会议在纽约联合国总部举行。
问题3：会议的组织者是谁？答案：会议由联合国环境规划署组织。
二、口语表达（共30分）1. 根据所给情景，进行口译。
情景描述：[情景描述]口译任务：请将以下中文句子翻译成英文，并进行口译。
中文句子：我们非常重视这次合作机会，希望能与贵公司建立长期的合作关系。
口译答案：We attach great importance to this opportunity for cooperation and hope to establish a long-term cooperative relationship with your company.2. 根据所给材料，进行口译。
材料内容：[材料内容]口译任务：请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。
English paragraph: The company has been dedicated to providing high-quality products and services to its customers for many years.口译答案：该公司多年来一直致力于向其客户提供高质量的产品和服务。
三、口译实务（共50分）1. 将以下对话从中文翻译成英文，并进行口译。
中文对话：甲：你好，很高兴见到你。
乙：你好，我也是。
今天的天气真不错。
口译答案：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, me too. The weather is really nice today. 2. 将以下对话从英文翻译成中文，并进行口译。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。
什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment.A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.第1页共3页难点提示：①一般人，②靠……为生参考译文：任何一个国家的生活水平，指的是那个国家生产的产品和提供的服务为普通老百姓分享的情况。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(19)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（19）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False第2题Emma seldom allowed my mother to go to parties.A.TrueB.False第3题One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school.A.TrueB.False第4题My mother was confined to her room for an entire year.A.TrueB.False第5题To punish her, Emma forbade my mother to eat.A.TrueB.False第6题At the age of fourteen, my mother found work and moved out of Emma's house.A.TrueB.False第7题My mother loved extracurricular athletics and drama.A.TrueB.False第8题I never received love, attention and guidance from my mother.A.TrueB.False第9题My mother didn't know how to care for her own home and children.A.TrueB.False第10题My mother took care of two kids for room, board and three dollars a week.A.TrueB.False下一题(11~20/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following statements is true according to what you have heard?A.I will eat lunch very quickly.B.I will have lunch before the meeting.C.I will eat lunch at the meeting.D.I will eat lunch while jogging.第12题What did he do?A.He telephoned me.B.He picked up the phone.C.He put the receiver down.D.He put my hanger up.第13题When can I go to see her?A.On weekends.B.Whenever I want.C.Anytime except weekends.D.When she wants to see me.第14题Who is going to London?A.Mary.B.Susan and Mary.C.Susan.D.Neither Susan nor Mary.第15题Which of the following statements is tree about his friend?A.Writing exhausts his friend.B.His friend collects a lot of things to write.C.His friend always has enough material to write on.D.His friend is doing research to write a paper.第16题What is suggested for your investment?A.Distributing your money among different companies.B.Investigating the company before investment.C.Don't invest all your money.paring different companies before investment.第17题What did the person do during the vacation?A.Stayed at home.B.Exhausted myself.C.Hardly had any rest.D.Don't know.第18题What is said about the research paper?A.The paper came out as short as I expected.B.Actually the paper was long enough to cover it.C.The paper was short enough to present.D.The paper turned out better than I had expected.第19题Generally speaking, how many students fail this course?A.A few.B.Many.C.None.D.All.第20题How big is the house he moved in?A.As big as the old one.B.Twice as big as mine.C.As big as mine.D.Twice bigger than mine.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Where and when was my grandfather married?A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860.第22题When did I decide to find out about "Aunt Maggie"?A.Three years ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her.D.When i was nineteen.第23题How did I find L.Rarick?A.The telephone operator helped me.B.I got her name and number from the yellow book.C.I got her number from Charles.D.I got her address from my father.第24题When I reached L.Rarick, she was______.A.very suspiciousB.greatly surprisedC.embarrassedD.unhappy第25题Which of the following is not true about "Aunt Maggie"?A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather's half sister.C.She kept her maiden name.D.She was L. Rarick's grandma.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题What kind of people were early colonial newspapers designed for?A.Business people.B.Elite.C.Immigrants.D.People in the cities.第27题Which of the following did not contribute to the popularization of newspapers?A.New technology and compulsory education.B.Industrialization.C.Population growth.D.Urbanization.第28题When was the United States transformed into a truly industrial country?A.In the twentieth century.B.At the turn of the last century.C.During the Civil War.D.Between the end of the Civil War and the mm of the 20th century.第29题Which of the following are the two largest American wire services?A.Associated Press and United Press International.B.AFP and United Press International.C.Associated Press and Reuters.D.AFP and Associated Press.第30题According to the passage, which of the following is the most severely criticized function of the mass media?A.The function to influence.B.The watchdog function.C.The function to advertise.D.The function to inform.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What is the common opinion about age and work?A.Work gets a lot easier after the age of 40.B.Most of one's work is done before the age of 40.C.There isn't much work to do after the age of 40.D.Work gets more difficult after the age of 40.第32题What does the speaker think about age and work?A.Generally speaking, work gets much easier after 40.B.Generally speaking, work gets much harder after 40.C.Age and work are not correlated.D.He is undecided.第33题What should not be valued after one is 40?A.The ability to work long hours.B.Judgment.C.Professional skills.D.Experience.第34题According to this passage, what should you do after 40?A.Change your life style.B.Take things easy.C.Challenge the things you didn't do well before.D.Find out what you are good at.第35题What is the key to success in the speaker's opinion?A.Know your strengths.B.Learn the right style of life from others.C.Keep learning.D.Accept your limits.上一题下一题(36~55/共20题)Washington: The Bush administration has___36___for the first time that it may be willing to___37___a multinational force in Iraq to operate under the___38___of the United Nations as long as___39___by an American.The idea was described by Richard L.Armitage, the deputy secretary of state, as just"___40___" in discussions at the United Nations. It was first___41___publicly last week by Kofi Annan, the United Nations' secretary general.Mr. Armitage's remarks, made___42___to regional reporters and released by___43___today, represent___44___in course for the administration, which has until now insisted that all___45___matters in Iraq remain under total American control. Allowing the United Nations___46___would be intended to win the support of the Security Council for___47___authorizing the occupation of the country.In his remarks, Mr. Armitage___48___to discuss the plans___49___, saying, "I don't think it helps to___50___publicly fight now." But he described the arrangement under consideration as "a multinational force___51___"in which "the American would be the U.N. commander."On Monday, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld was asked whether he could___52___American troops fighting___53___. His answer: "I think that's not going to happen." But he went on to rule out only___54___meaning by the United Nations, whose troops wear blue helmets over a peacekeeping force in Iraq.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write a short summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. You have 25 minutes to write your summary.______上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0004:27Volume[听力原文]1-10My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma's sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother's house. She found work as a mother's helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children.第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：理解推断。
2023年CATTI三级口译综合能力真题及答案
2023年CATTI三级口译综合能力真题及
答案
真题部分
听力部分
1. 题目：请根据录音内容回答问题。
答案：根据录音内容回答问题。
2. 题目：请在录音结束后，根据所听到的内容完成句子。
答案：根据所听到的内容完成句子。
3. 题目：请根据录音内容回答问题。
答案：根据录音内容回答问题。
阅读部分
1. 题目：根据短文内容，选择正确的答案。
答案：选择正确的答案。
2. 题目：根据短文内容，回答问题。
答案：根据短文内容回答问题。
3. 题目：根据短文内容，选择正确的选项。
答案：选择正确的选项。
翻译部分
1. 题目：请将下面的句子翻译成英文。
答案：将句子翻译成英文。
2. 题目：请将下面的英文译成汉语。
答案：将英文译成汉语。
3. 题目：请根据所给的材料，将下面的句子翻译成英语。
答案：根据所给的材料，将句子翻译成英语。
答案部分
听力部分
1. 答案：回答问题的答案。
2. 答案：完成句子的答案。
3. 答案：回答问题的答案。
阅读部分
1. 答案：选项的答案。
2. 答案：回答问题的答案。
3. 答案：选项的答案。
翻译部分
1. 答案：英文翻译的答案。
2. 答案：汉语翻译的答案。
3. 答案：英文翻译的答案。
以上是2023年CATTI三级口译综合能力真题及答案的内容。
参考资料：。
2021翻译资格考试三级《口译综合能力》习题及答案
2021翻译资格考试三级《口译综合能力》习题及答案判断题1[判断题]Every year the average American employee works 100 hours more than Briton, 300 hours more than French and 400 hours more than German.对错参考答案：错2[判断题]In 2017 the average American took 17.2 days of vacation. That was a slight rise on the 16 days recorded in 2014 but still below the 1978 - 2000 average of 20.3 days.对错参考答案：对3[判断题]Many Americans spend part of the year working with no payment.对错参考答案：对4[判断题]Each American donates $561 to the company.对错参考答案：错5[判断题]In the European Union, workers are guaranteed by law a maximum of 20 days of holiday without payment each year.对错参考答案：错6[判断题]There is no mandatory minimum standard for public holidays in the United States.对错参考答案：对7[判断题]Spanish and Swiss workers have the longest holidays, and they respectively have 36 days of holiday.对错参考答案：错8[判断题]There are 12 public holidays in the UK.对错参考答案：错9[判断题]In both 2015 and 2016 Thanksgiving was the busiest day of the year for air travel.对错参考答案：错10[判断题]The planes after Thanksgiving holiday are packed with travelers.对错参考答案：对填空题Xiongan, China.__________(1) of national significance. As China enters a new era,Xiongan has __________(2) of the whole world.We will__________(3)Beijing of functions nonessential to its role as the capital and use this effort to drive the__________(4) of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we will develop__________(5) and adopt high standards for building the Xiongan New Area.Each era has its own signature. In the march towards__________(6), China has never stopped to rest in pursuing reform and opening up.Xiongan New Area sits at the heart of the triangular area formed by Beijing, Tianjin and Baoding, __________(7) away from both Beijing and Tianjin. It is also part of the Beijing-Tianjin-Hebei region that boasts __________(8). The strategy of coordinated development in this region, introduced in 2014, has__________(9) with full steam and across the board.Xiongan New Area will be__________(10) for our future generations. Following the principle of global vision,international standards,__________(11), and high goals, we should aim to build __________(12) thatpractices the new concept for development.This is a city that creates the fUture. We consider it__________(13) anything to be part of this great era and part of the endeavor to build a great city.This is where the latest ideas of urban development take root, where the most creative reform model is__________(14), and where the new theories in the new era__________(15) the power of innovation driving development. Xiongan will offer a__________(16) development model for new areas and cities.Reform and openness make the city__________(17) innovation.__________(18) for all mankind; all eyes on Xiongan. Today, Xiongan is__________(19) all countries to promote a better life for our people and share thefruits of high-quality development, __________(20) new hope and impetus to the future of mankind.参考答案：(1)A millennial plan(2)drawn the attention(3)relieve(4)coordinated development(5)forward-looking plans(6)great national rejuvenation(7)105 kilometers(8)enormous economic potential(9)been pushed forward(10)a legacy(11)Chinese characteristics(12)a demonstration area(13)more important than(14)put into practice(15)are transformed into(16)brand-new(17)a pioneer of(18)A shared future(19)joining hands with(20)InjectingToday we're going to discuss the______(1)of the world’s population, which is an______(2) worldwide. First, I’ll focus on two major reasons why people are moving to cities.The first reason is economic. People are moving to the cities where they can find jobs and earn money. Until the twentieth century, the______(3)of employment,full and part time, was______(4). Now, no more than fifteen percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, ______(5) and services areas, such as tourism and______(6). And these new jobs are in or around major cities. The second reason for the move to cities has to do with quality of life issues: ______(7). For many, city life is just more comfortable. There are ______(8)，shops, and places of entertainment. An interesting consequence of ______(9) is that the average age of people in the countryside is increasing, while that of the cities is falling. More old people stay in the countryside than young people and the______(10) is true in the cities. An important change is that our cities are breaking up into______(11), often by ethnic group or______(12). Of course many cities do have a kind of identity, but a city is not______(13). For example, migrants to the cities often want to live in their own communities or with people from a similar______(14). Another example is that if you are moving from a smaller community to a city, you will be most likely to move to close friends or family members, who will helpyou get a job or give you support. However this often means that people stay within their own community and do not come into ______(15) others from different backgrounds.The biggest______(16) facing us now is to improve the quality of life in cities, because sadly, they don’t always offer the______(17), the safety, or the comfort they promise. Many cities have slum areas or______(18)，where people live in______(19). The beautiful architecture and vibrant nightlife are one face of the city. But cities also have problems of______(20), crowding, and poverty.参考答案：(1)mass urbanization(2) unprecedented trend(3)major source(4)farming(5)manufacturing(6)financing(7)comfort and convenience(8)transportation networks(9)urbanization(10)opposite(11)smaller communities(12)income level(13)communities(14)cultural background(15)contact with(16)challenge(17)economic security(18)ghettos(19)destitute conditions(20)inequalityParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourae for the“Chinese Culture Day”2018.Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great ______(1) inthe world, China ______(2) a unique and ______(3) that dates back over 5,000 years. It is open and inclusive and believesin the harmonious ______(4), interchanges and mutual learning among different cultures.In recent years, as China's economy develops rapidly and China-Australia cultural and ______(5) exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture suchas ______(6), TCM and ______(7), can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.Today's event is attended by over 300 students from more than ______(8) schools. But the total number of Chinese-leamers in primary and middle schools in Victoria has reached ______(9). As Australia’s “capital of education and culture”，Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.There are now 4 ______(10) and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. ______(11) has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people ______(12) China's economic success and cultural charm, and many schools have established ______(13) or introduced exchange programs with Chinese ______(14). But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the ______(15) cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have ______(16).While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you ______(17) some features of the Chinese culture. If possible,I ______(18) you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and ______(19) of the country. I hope in the future you will be the ______(20) promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready towork with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia. 参考答案：[文章大意]欢迎各方代表来到中国驻墨尔本总领馆参加2018年“中国文化日”活动。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(20)
D.He prefers something else in the morning to a big breakfast.
第12题
What is the speaker's problem?
A.He knows nothing about engineering.
A.The populations of small towns increased rapidly.
B.Art critics in cities began to take notice of regionalism.
C.Some regionalist painters began a new art movement.
D.Because he wants to know about the assignment.
第14题
Which of the following statements is true about Sara?
A.She rarely makes mistakes.
B.She makes known what she thinks.
B.Because he simply couldn't understand.
C.Because he was thinking about something else.
D.Because he fell asleep.
第17题
What will the speaker probably do?
第19题
What does the speaker think of Kevin's haircut?
翻译三级口译实务模拟20
翻译三级口译实务模拟20(总分：59.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：1，分数：20.00)1.A: 在中国，出门旅行是一件很平常的事。
如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。
B: Yes．indeed．ID card is one of the most authoritative certificates issued by the government to show a person"s status．It is very useful for a person who travels around the country．And I know that a driving license cannot be used to identify a person"s status in China．A: 你说的对。
和中国众多的人口相比，有驾照的还是少数。
中国从1985年开始颁发身份证，到现在有八亿多居民拥有身份证。
B: ID cards are issued to the Chinese citizens aged 16 or above．Citizens who are below that age，if they want，can also apply．A: 生活中常会用到身份证。
比如，坐飞机，住旅店，从邮局取包裹，登记交税，申请驾照，或是到了任何需要出示身份证的地方，都得用身份证。
B: After about 20 years since the issue of the first ID cards，the Ministry of Public Security decided to issue the second generation of ID cards starting from January this year．A: 新一代身份证技术含量高。
CATTI三级口译训练题及答案正规版
CATTI三级口译训练题及答案正规版20____CATTI三级口译训练题及答案20____年CATTI三级口译训练题及答案请看《中国日报》的报道：The banks39; NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period， said the China Banking Regulatory mission in an online statement published on Thursday.坏账就是;不良贷款;，也可以表达为bad loans。
____人士表示，在经济增长速度放缓的状况下，坏账是不行避开的，不过目前的金融风险还是;可控的;。
数据显示，银行平均的'资本利润率同比下降了0.21%。
为了防范风险，商业银行已经大幅提高了贷款减值打算金，同时加紧注销不良贷款。
请翻译以下词组及句子：1、NPL ratio2、NPL(Nonperforming loans)3、rate of return on capital4、loan impairment reserves5、writing off bad loans6、The banks39; NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period，said the China Banking Regulatory mission in an online statement published on Thursday.答案1、NPL ratio就是坏账率2、NPL(Nonperforming loans);不良贷款;或;坏账;(bad loans)3、rate of return on capital 资本利润率4、loan impairment reserves 贷款减值打算金5、writing off bad loans 注销不良贷款6、The banks39; NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period，said the China Banking Regulatory mission in an online statement published on Thursday.中国银监会周四在网上发布的声明称，银行的坏账率在此期间升至1.04%，增加了0.04%。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(20)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（20）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume第1题__________________________下一题(1/1)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:50Volume第2题__________________________上一题下一题(1/1)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:26Volume第3题__________________________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume[听力原文]下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
B.Because he needs to talk to somebody.
C.Because he can't talk about the assignment now.
A.True
B.False
第9题
Not all the white people coming to register could read.
A.Trumanaged to get all the black people in his county registered.
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（20）
(1~10/共10题)PartⅠ
A
Play00:0001:36
Volume
第1题
The black people did not vote in America in 1941.
A.True
B.False
第2题
When Henry turned twenty-one, he drove to the courthouse to vote.
B.He wants to postpone the presentation.
C.He never spoke to high school students before.
D.He is not yet ready for the presentation.
第13题
Why will the speaker make the call?
第18题
Which of the following is true about the picture?
A.It doesn't cost much.
B.It would not be good enough for "my" room.
C.It costs about 30 dollars.
D.Because he wants to know about the assignment.
第14题
Which of the following statements is true about Sara?
A.She rarely makes mistakes.
B.She makes known what she thinks.
A.True
B.False
第5题
According to the passage, only literate people could vote.
A.True
B.False
第6题
Henry was the first black person to vote in his county.
A.True
A.He will refuse to work overtime.
B.He will quit this job.
C.He will probably say yes to his boss and work overtime.
D.He will have to give up his studies.
C.She has many original ideas.
D.She doesn't like to express her opinions.
第15题
What did Dave do?
A.He lost his temper for no reason at all.
B.He left without saying a word.
C.He doesn't eat a lot for breakfast.
D.He prefers something else in the morning to a big breakfast.
第12题
What is the speaker's problem?
A.He knows nothing about engineering.
A.True
B.False
第3题
The registrar had decided not to enter the black people's names in the voting book.
A.True
B.False
第4题
In order to register, people had to understand the Constitution of the United States.
C.He suddenly slipped and fell.
D.He suddenly fainted.
第16题
According to the speaker, why did he fail to catch the point?
A.Because he was away for a while.
A.True
B.False
下一题
(11~20/共10题)B
Play00:00…
Volume
第11题
What does the speaker mean?
A.He usually starts working without breakfast.
B.He likes to eat a lot for breakfast.
B.False
第7题
Henry's father and five other black people were also registered to vote that night.
A.True
B.False
第8题
The next day the clerk refused to register the people Henry brought in because they were not able to read.
B.Because he simply couldn't understand.
C.Because he was thinking about something else.
D.Because he fell asleep.
第17题
What will the speaker probably do?