功能翻译翻译目的论简介ppt课件
合集下载
翻译的目的论学派PPT课件
重述阶段（phrase of reverbalization）：
在上一步的基础上组织目标文本的结构，文本功 能决定一般翻译方法，体裁决定语言和篇章结构。
9
类似的理论跳出了以往语言学纠缠词句 等微观层面的框框，将语篇作为研究单位， 关注翻译的交流目的，这无疑具有重要意 义。 与此同时，她的理论也有明显缺陷，受 到不少学者质疑。如，语言的功能是否只 有三种，不同类型文本之间的界限是否如 其所言那样分明，仅凭文本类型来决定翻 译策略是否可行，等等。
22
她把翻译看作包括文本、图片、声音、肢 体、语言等复合信息传递物（messagetransmitter compounds）在不同文化间 的迁移，用“翻译行为”（translational action）来代替翻译（translation），以 表示各种各样的跨文化交际行为。
23
曼塔里对翻译过程中的行为及参与者角色予 以细致的分析，主要包括：发起人/客户 （the initiator/client）、委托人（the commissioner）、原文作者（the ST producer）、译者（the TT producer）、 译本使用者（the TT user）及译本接受者 （the TT receiver），他们并非参与每一个 翻译过程，有时一个人可以同时担任几个不 同的角色。
E.g.: 把《格列弗游记》翻译成儿童读物
（3）相似翻译（Homologous Translation）
E.g.: 诗歌翻译
27
功能加忠诚理论（ function plus loyalty ）
功能指的是译文在译语环境中按照预定的方式运 作的因素（为实现译文预期功能，进行必要的调 整，包括改写，甚至删减）
在上一步的基础上组织目标文本的结构，文本功 能决定一般翻译方法，体裁决定语言和篇章结构。
9
类似的理论跳出了以往语言学纠缠词句 等微观层面的框框，将语篇作为研究单位， 关注翻译的交流目的，这无疑具有重要意 义。 与此同时，她的理论也有明显缺陷，受 到不少学者质疑。如，语言的功能是否只 有三种，不同类型文本之间的界限是否如 其所言那样分明，仅凭文本类型来决定翻 译策略是否可行，等等。
22
她把翻译看作包括文本、图片、声音、肢 体、语言等复合信息传递物（messagetransmitter compounds）在不同文化间 的迁移，用“翻译行为”（translational action）来代替翻译（translation），以 表示各种各样的跨文化交际行为。
23
曼塔里对翻译过程中的行为及参与者角色予 以细致的分析，主要包括：发起人/客户 （the initiator/client）、委托人（the commissioner）、原文作者（the ST producer）、译者（the TT producer）、 译本使用者（the TT user）及译本接受者 （the TT receiver），他们并非参与每一个 翻译过程，有时一个人可以同时担任几个不 同的角色。
E.g.: 把《格列弗游记》翻译成儿童读物
（3）相似翻译（Homologous Translation）
E.g.: 诗歌翻译
27
功能加忠诚理论（ function plus loyalty ）
功能指的是译文在译语环境中按照预定的方式运 作的因素（为实现译文预期功能，进行必要的调 整，包括改写，甚至删减）
目的性行为__功能主义翻译理论
翻译行为
指为实现信息的跨文化跨语 言转换设计的信息传递过程
克里斯蒂安·诺德 Christiane Nord
“功能加忠诚”
( function plus loyalty )
“功能”就是使目标文
本在目标情境下按预设的 方式发挥作用。
“忠诚”即译者、原文
作者、译文接受者及翻译 发起者之间的人际关系。
选择=结果
果的手段，保留文本固有的诱导 功能。
汉斯·弗米尔Hans J.Vermeer
. 一 、“目的论”(Skopostheorie)
❖目的论者认为，翻译是一种交际行为，翻 译行为所要达到的目的决定整个翻译行为 的过程，翻译策略必须根据翻译目的来确 定。
但凡行为都有目的
二、目的论三大法则
（一）目的法则（Skopos rule）
1971年瑟林娜·赖斯在《翻译批评的可能性 与限制》( Possibilities and Limitations in Translation Criticism)中首次将文本功能列 为翻译批评的一个标准.
《翻译批评的可能性与限制》也被认为是德 国功能学派翻译理论形成的起点。
信息型
文 informative texts
目的性行为— 功能主义翻译理论
Contents
一、定义 二、思想渊源 三、产生与发展
一 定义
德国学者诺德（Nord）曾给过一个明确 定义：翻译的“功能主义”就是指专注于 文本与翻译的一种或多种功能的研究。
二 思想渊源
1、可综观历史,翻译的功能观却在翻译实践 中早为有所领悟—— 尤其在文学与《圣经》 的翻译过程中,译者经常发现不同的背景呼唤 不同的翻译。可是,无论中外,翻译的标准往 往更多强调的是译文与原文本字面上严格忠 实,因此在翻译的意图、目的和译本所起到的 实际效果之间往往会产生一定的距离,这样翻 译活动的执行者就常常处于一种两难的境地。
功能学派翻译理论PPT课件
“语际连贯法则”(the intertextual coherence rule):译文与原 文之间也应该有连贯性，有时称作“忠实法则”(the fidelity rule)。
弗米尔指出翻译委任应该包括翻译目标和目标得以实现的条件，而且 客户和译者之间应该对此进行明确协商，译者作为拥有发言权的专家， 应该由他来决定是否、何时、怎样完成翻译任务。目的论还反复声明， 认 为 译 者 应 该 根 据 不 同 的 翻 译第目15页的/共决3定5页采 用 相 应 的 翻 译 策 略 ， 但 并 不
第13页/共35页
汉斯·弗米尔
（•德目国的 论海）德 伯 尔 大 学 翻 译 学 院 教 授 ， 谙 熟 十 多 种 语 言 。
•主要著作： 《翻译理论文集》（1983） 《普通翻译理论原理》（1984） 《目的与翻译委任》（1989）
第14页/共35页
• 他还认为翻译还应遵循 “语内连贯法则” (the intratextual coherence rule):译文必须 内部连贯，在译入语接受者看来是可理解的；
后期理论：
在自身翻译实践的启发下，她认识到在翻译实际中不可能实现 真正的对等，在有些情况下，对等甚至也并非是人们所期望达 到的效果。于是她逐渐将研究的目光转向翻译的目的，并和弗 米尔一起成为翻译研究目的论的倡导者。
第10页/共35页
• 莱斯反对莱比锡学派学者卡德含混的语篇概念， 她借鉴了卡尔·比勒对语言功能的三分法，将语 篇类型分为信息型、表达型和操作型三种类型， 并指出语篇类型决定具体的翻译方法。一篇文章 可能同时具备几种功能，但总有一种处于主导地 位，能否传达原文的主导功能是评判译文的重要 因素。 •同时，她认为目标文本的形态首先应该由目标语 境中所要求的功能和目的决定，目的随接受者的 不同而改变。
弗米尔指出翻译委任应该包括翻译目标和目标得以实现的条件，而且 客户和译者之间应该对此进行明确协商，译者作为拥有发言权的专家， 应该由他来决定是否、何时、怎样完成翻译任务。目的论还反复声明， 认 为 译 者 应 该 根 据 不 同 的 翻 译第目15页的/共决3定5页采 用 相 应 的 翻 译 策 略 ， 但 并 不
第13页/共35页
汉斯·弗米尔
（•德目国的 论海）德 伯 尔 大 学 翻 译 学 院 教 授 ， 谙 熟 十 多 种 语 言 。
•主要著作： 《翻译理论文集》（1983） 《普通翻译理论原理》（1984） 《目的与翻译委任》（1989）
第14页/共35页
• 他还认为翻译还应遵循 “语内连贯法则” (the intratextual coherence rule):译文必须 内部连贯，在译入语接受者看来是可理解的；
后期理论：
在自身翻译实践的启发下，她认识到在翻译实际中不可能实现 真正的对等，在有些情况下，对等甚至也并非是人们所期望达 到的效果。于是她逐渐将研究的目光转向翻译的目的，并和弗 米尔一起成为翻译研究目的论的倡导者。
第10页/共35页
• 莱斯反对莱比锡学派学者卡德含混的语篇概念， 她借鉴了卡尔·比勒对语言功能的三分法，将语 篇类型分为信息型、表达型和操作型三种类型， 并指出语篇类型决定具体的翻译方法。一篇文章 可能同时具备几种功能，但总有一种处于主导地 位，能否传达原文的主导功能是评判译文的重要 因素。 •同时，她认为目标文本的形态首先应该由目标语 境中所要求的功能和目的决定，目的随接受者的 不同而改变。
功能翻译理论ppt课件
15
诺德对文本功能的分类与雷斯 的有所
不同
信息功能 （informing the reader）
指 称 功 能 （referential） 元语言功能（metalinguistic 指 示 功 能 （directive）
文本 表 达 功 能（expressive） 教 育 功 能（didactic）
18
此课件下载可自行编辑修改，供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！
19
呼 唤 功 能 （appellative）
交 际 功 能（phatic）
16
诺德同时区分了她的“忠诚”概念与传统翻译理论 中的“忠信”（faithfulness/fidelity）概念： “忠信”指原文与译文的等值关系。 “忠诚”指的是人际交往中的社会关系。 此外,诺德指出社会现实对“忠诚”原则的客观需求。 如: 原作被翻译的时候, 作者通常是希望作品的意 图能够在译语国得到忠诚的传达。虽然, 翻译过程 中的改动不可避免, 但是只有译者对原文生产者保 持 “忠诚”时, 原作者才愿意将作品交给译者。同 样, “忠诚”原则也可增强译者的社会可信度, 提 高自身的地位。
11
3.曼塔利的翻译行为理论 曼塔利比费米尔更进一步拓展了功能翻译理 论的适用领域。以行为理论作为基础，提出 了“翻译行为（translation action)的概念。 她用信息传递（message transmitters）； 来指文本，图片，声音，肢体语言等的各种 各样的跨文化转换。在她的理论模式中，翻 译被视为一种“为实现某种特定目的而设计 的复杂行为”。
5
2.费米尔的目的论及其延伸理论 目的论是功能翻译理论中最重要的理论，是 在语言学派翻译理论之后产生的。它的提出 有重要的背景，即单纯依靠语言学的理论已 无法解释全部的翻译活动和翻译现象。
诺德对文本功能的分类与雷斯 的有所
不同
信息功能 （informing the reader）
指 称 功 能 （referential） 元语言功能（metalinguistic 指 示 功 能 （directive）
文本 表 达 功 能（expressive） 教 育 功 能（didactic）
18
此课件下载可自行编辑修改，供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！
19
呼 唤 功 能 （appellative）
交 际 功 能（phatic）
16
诺德同时区分了她的“忠诚”概念与传统翻译理论 中的“忠信”（faithfulness/fidelity）概念： “忠信”指原文与译文的等值关系。 “忠诚”指的是人际交往中的社会关系。 此外,诺德指出社会现实对“忠诚”原则的客观需求。 如: 原作被翻译的时候, 作者通常是希望作品的意 图能够在译语国得到忠诚的传达。虽然, 翻译过程 中的改动不可避免, 但是只有译者对原文生产者保 持 “忠诚”时, 原作者才愿意将作品交给译者。同 样, “忠诚”原则也可增强译者的社会可信度, 提 高自身的地位。
11
3.曼塔利的翻译行为理论 曼塔利比费米尔更进一步拓展了功能翻译理 论的适用领域。以行为理论作为基础，提出 了“翻译行为（translation action)的概念。 她用信息传递（message transmitters）； 来指文本，图片，声音，肢体语言等的各种 各样的跨文化转换。在她的理论模式中，翻 译被视为一种“为实现某种特定目的而设计 的复杂行为”。
5
2.费米尔的目的论及其延伸理论 目的论是功能翻译理论中最重要的理论，是 在语言学派翻译理论之后产生的。它的提出 有重要的背景，即单纯依靠语言学的理论已 无法解释全部的翻译活动和翻译现象。
目的论PPT介绍
在费米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众（译文所意指的接受者），他们有自己的文化背景知识、对 译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在"目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇"。
费米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。
运用原则
目的原则(skopos rule) 连贯性原则（coherence rule） 忠实性原则(fidelity rule) 忠诚原则(loyalty principle)
目的原则
Yo u 'l l n o t i c h o w k i n d n e w S a n a ra i s t o yo u r h a i r. S e e i t . Fe e l i t . S a n a ra's n a t ural ly d e r i ve d f o rmulati ons b r i ng out the shine and smoothness in your hair, leaving it manageable and healthy.
继威米尔之后，曼塔利和诺德对目的论 进行了进一步的发展。
前者重点研究了翻译过程的行为，参与 者的角色和翻译过程发生的环境;
后者则提出了“功能加忠诚”的翻译观，
忠诚指的是译文必须与原作者的意图一 致，关切的是译者对原文作者和译文读 者的忠诚。
忠诚原则对某一原文的译文功能范围进 行了限制，同时增加了译者与客户之间 对翻译任务的协商，使目的论的激进功 能主意倾向得到了纠正，进一-红彦、任晨斯 PPT制作：程艳敏、蔡玉洁
目录
CONTENTS
费米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。
运用原则
目的原则(skopos rule) 连贯性原则（coherence rule） 忠实性原则(fidelity rule) 忠诚原则(loyalty principle)
目的原则
Yo u 'l l n o t i c h o w k i n d n e w S a n a ra i s t o yo u r h a i r. S e e i t . Fe e l i t . S a n a ra's n a t ural ly d e r i ve d f o rmulati ons b r i ng out the shine and smoothness in your hair, leaving it manageable and healthy.
继威米尔之后，曼塔利和诺德对目的论 进行了进一步的发展。
前者重点研究了翻译过程的行为，参与 者的角色和翻译过程发生的环境;
后者则提出了“功能加忠诚”的翻译观，
忠诚指的是译文必须与原作者的意图一 致，关切的是译者对原文作者和译文读 者的忠诚。
忠诚原则对某一原文的译文功能范围进 行了限制，同时增加了译者与客户之间 对翻译任务的协商，使目的论的激进功 能主意倾向得到了纠正，进一-红彦、任晨斯 PPT制作：程艳敏、蔡玉洁
目录
CONTENTS
功能翻译翻译目的论简介课件
目的论强调翻译过程中的动态性，但 在实际操作中，如何准确把握原文意 图并实现动态转换是一大挑战。
语言多样性
全球语言的多样性给目的论的实践带 来挑战，不同语言的语法、语义和表 达方式需要针对具体情况进行调整。
目的论的发展趋势
跨学科融合
随着语言学、文化学、传播学等 学科的不断发展，目的论将进一 步融入相关学科理论，丰富和发
目的论认为翻译时应保留原文本
的主要功能，如信息传递、表达
03
情感或说服读者等。
适应性选择
04 目的论认为译者应根据翻译的目 的和文本功能进行适应性选择， 选择最合适的翻译方法和策略。
02
功能翻译翻译目的论的原则
目的原 则
目的原则是功能翻译翻译 目的论的首要原则，它强 调翻译应以实现预期目的 为首要任务。
详细描述
在广告文本翻译中，译者需要充分考虑目标受众的文化背景和语言习惯，采用生动、形 象的语言表达方式，突出产品的特点和优势，以吸引目标受众的注意力并激发其购买欲 望。同时，译者还需要注意语言的简洁明了，避免使用过于复杂或难以理解的词汇和表
达方式。
案例二：法律文本翻译的准确性分析
总结词
法律文本翻译的准确性至关重要，需要 确保原文的含义在目标语言中得到准确 传达。
总结词
准确传达信息
详细描述
法律文本的翻译应以准确传达信息为主要目的，注重语言的规范性和严谨性，强 调语义的准确性和一致性，以确保法律条款的准确理解和执行。Leabharlann 旅游文本的翻 译总结词
传递文化信息
详细描述
旅游文本的翻译应以传递文化信息为主要目的，注重语言的形象性和生动性，强调景点的历史和文化背景的介绍， 以帮助游客更好地了解和体验旅游目的地。
德国功能翻译理论PPT课件
独一无二的刊物， 拥有广泛的固定读者。 上至商界巨擘，政界名流。下至一般乘客，平民
百姓。 覆盖中国所有航线，广告投入少，收效显著。
一起奔向中国市场的广阔天地
-
16
CAAC INFLIGHT MAGAZINE CHINASKIES THE FIRST
INFLIGHT MAGAZINE IN CHINA
Official speech
expressive
Sermon Electoral speech advertisemen
Operativ7e
费米尔的目的论
目的论(skopos theory)是功能派翻译理
论中最重要的理论。skopos是希腊词,意思
是“目的”。根据目的论，所有翻译遵循
的首要法则就是目的法则:翻译行为所要达
Circulated in all major airlines On domestic and international flights in China
Over 40 million passengers in 1994 60,000 seats
200,000 copies, every 2 months audited circulation
-
23
On june 15-16, the Third China International E-Commerce Forum was held at TJ Hotel. The forum was jointly sponsored by Tianjin municipal gov., Global Information Infrastructure Commission and the Cyber Century Forum. Present at the forum were officials and reserchers from China’s central govt. and Tianjin Municipality.
百姓。 覆盖中国所有航线，广告投入少，收效显著。
一起奔向中国市场的广阔天地
-
16
CAAC INFLIGHT MAGAZINE CHINASKIES THE FIRST
INFLIGHT MAGAZINE IN CHINA
Official speech
expressive
Sermon Electoral speech advertisemen
Operativ7e
费米尔的目的论
目的论(skopos theory)是功能派翻译理
论中最重要的理论。skopos是希腊词,意思
是“目的”。根据目的论，所有翻译遵循
的首要法则就是目的法则:翻译行为所要达
Circulated in all major airlines On domestic and international flights in China
Over 40 million passengers in 1994 60,000 seats
200,000 copies, every 2 months audited circulation
-
23
On june 15-16, the Third China International E-Commerce Forum was held at TJ Hotel. The forum was jointly sponsored by Tianjin municipal gov., Global Information Infrastructure Commission and the Cyber Century Forum. Present at the forum were officials and reserchers from China’s central govt. and Tianjin Municipality.
《翻译理论弗米尔》ppt课件
• 以上分别了解了目的论的三个法那么, 但这三个法那么并不是孤立存在 的, 而是彼此关联的。三个法那么中, 目的性法那么是第一位的, 衔接性 法那么和忠实性法那么从属于目的论法那么,而忠实性法那么又从属于衔 接性法那么, 三法那么是一种层级下降的关系。
四、目的论在翻译中的运用
广告英语: 英文商标如Pampers {溺爱}( 尿布)【帮宝适】 , Luxury ( 香皂) , Leopard【豹】( 汽车) 等, 中文商标如:好孩子、童车 和美 的电器等, 普通词汇商标大多采用间接提示的方法来暗示商品的质 量和功能, 消费者看到这些商标称号, 自然产生积极联想, 从而激起 购买愿望, 到达较好的商业效果。
旅游英语: 旅游资料是一种群众化的通俗读物, 目的就是让普通游客 读懂并喜闻乐见, 从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的 知识。它主要有两个功能, 一是传送信息, 二是诱惑行动, 因此其言 语表达必需准确、通俗、明了、富有吸引力, 能雅俗共享。
例句 在广袤无垠的中华大地上, 有着无数绚丽多姿的自然景观, 五千年的灿烂文化 把如诗如画的江山装扮的分外妖娆。 译文一
三、目的论的三个法那么
• 1. 目的性法那么(skopos rule〕——目的决议翻译 方法和战略
• 目的论以为目的性法那么是翻译中所要遵照的首 要法那么。在翻译过程中, 译者所采取的翻译方法 和翻译战略都是由翻译行为所要到达的目的决议的。 也就是常说的结果断定方法。
• 2. 衔接性法那么〔coherence rule〕——译文文内衔 接
二、目的论三个重要的概念
• 弗以为翻译是有目的的行为。而翻译是由译者 来完成的, 并用来交流, 可见翻译行为是指译 者在翻译中的行为。翻译行为作为人的行为, 不论是有意还是无意的, 都会带有一定的目的 性。因此可见, 翻译是一种以原文本为根底, 有目的的跨文化交际行为
四、目的论在翻译中的运用
广告英语: 英文商标如Pampers {溺爱}( 尿布)【帮宝适】 , Luxury ( 香皂) , Leopard【豹】( 汽车) 等, 中文商标如:好孩子、童车 和美 的电器等, 普通词汇商标大多采用间接提示的方法来暗示商品的质 量和功能, 消费者看到这些商标称号, 自然产生积极联想, 从而激起 购买愿望, 到达较好的商业效果。
旅游英语: 旅游资料是一种群众化的通俗读物, 目的就是让普通游客 读懂并喜闻乐见, 从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的 知识。它主要有两个功能, 一是传送信息, 二是诱惑行动, 因此其言 语表达必需准确、通俗、明了、富有吸引力, 能雅俗共享。
例句 在广袤无垠的中华大地上, 有着无数绚丽多姿的自然景观, 五千年的灿烂文化 把如诗如画的江山装扮的分外妖娆。 译文一
三、目的论的三个法那么
• 1. 目的性法那么(skopos rule〕——目的决议翻译 方法和战略
• 目的论以为目的性法那么是翻译中所要遵照的首 要法那么。在翻译过程中, 译者所采取的翻译方法 和翻译战略都是由翻译行为所要到达的目的决议的。 也就是常说的结果断定方法。
• 2. 衔接性法那么〔coherence rule〕——译文文内衔 接
二、目的论三个重要的概念
• 弗以为翻译是有目的的行为。而翻译是由译者 来完成的, 并用来交流, 可见翻译行为是指译 者在翻译中的行为。翻译行为作为人的行为, 不论是有意还是无意的, 都会带有一定的目的 性。因此可见, 翻译是一种以原文本为根底, 有目的的跨文化交际行为
功能翻译理论课件
第五章 功能翻译理论
5.2 翻译行为理论 5.2.1关于翻译行为理论的讨论 5.3 翻译目的论 5.3.1有关目的论的讨论
• 5.2翻译行为理论（功能翻译理论的理论基础） • 提出者：霍尔兹· 曼塔利（德国） • 主要思想：翻译行为理论把翻译看作是由目的所驱 动、以结果为中心的交际活动，这个理论关注翻译 的过程，将翻译过程看作信息传送的过程，认为翻 译行为及翻译的实质是一种有目的的跨文化交际 。 • It is not about translating words, sentences or texts but is in every case about guiding the intended cooperation over cultural barriers enabling functionally oriented communication. —霍尔兹· 曼塔利
• 5.3.1有关目的论的讨论 • 优点：该理论允许同一原文根据不同的译 文的目的和译者接受的翻译委托，而译成 不同的译文。 • 弊端：1.目的论宣称是通用理论，但实际只 对非文学文本有效，因为很多文学文本是 没有目的。2.赖斯的文本类型取向和维米尔 的目的论，两者所讨论的实际上是不同的 功能现象，不能扯在一起。3.目的论对原文 语言特色的关注不够。
• Page88:5 根据目的论，翻译委托书必须说明译文的目 的和功能，以便译者采取适当的翻译行为。 试找一些翻译目的的例子，看看这些目的有 多具体，从中可以看出翻译发起人的什么信 息。比如：大学试卷中直接或间接规定的翻 译目的是什么？如果你与专业译者有联系， 调查一些他们从具体文本的翻译目的中可以 了解什么信息，他们又如何与委托人商谈这 些翻译目的？
• • • •
翻译的目的： 1. 译者的基本目的(如谋生)； 2.译文的交际目的(如启迪读者)； 3.使用某种特殊的翻译手段所要达到的 目的(如为了说明某种语言中的语法结 构的特殊之处采用按其结构直译的方 式)
5.2 翻译行为理论 5.2.1关于翻译行为理论的讨论 5.3 翻译目的论 5.3.1有关目的论的讨论
• 5.2翻译行为理论（功能翻译理论的理论基础） • 提出者：霍尔兹· 曼塔利（德国） • 主要思想：翻译行为理论把翻译看作是由目的所驱 动、以结果为中心的交际活动，这个理论关注翻译 的过程，将翻译过程看作信息传送的过程，认为翻 译行为及翻译的实质是一种有目的的跨文化交际 。 • It is not about translating words, sentences or texts but is in every case about guiding the intended cooperation over cultural barriers enabling functionally oriented communication. —霍尔兹· 曼塔利
• 5.3.1有关目的论的讨论 • 优点：该理论允许同一原文根据不同的译 文的目的和译者接受的翻译委托，而译成 不同的译文。 • 弊端：1.目的论宣称是通用理论，但实际只 对非文学文本有效，因为很多文学文本是 没有目的。2.赖斯的文本类型取向和维米尔 的目的论，两者所讨论的实际上是不同的 功能现象，不能扯在一起。3.目的论对原文 语言特色的关注不够。
• Page88:5 根据目的论，翻译委托书必须说明译文的目 的和功能，以便译者采取适当的翻译行为。 试找一些翻译目的的例子，看看这些目的有 多具体，从中可以看出翻译发起人的什么信 息。比如：大学试卷中直接或间接规定的翻 译目的是什么？如果你与专业译者有联系， 调查一些他们从具体文本的翻译目的中可以 了解什么信息，他们又如何与委托人商谈这 些翻译目的？
• • • •
翻译的目的： 1. 译者的基本目的(如谋生)； 2.译文的交际目的(如启迪读者)； 3.使用某种特殊的翻译手段所要达到的 目的(如为了说明某种语言中的语法结 构的特殊之处采用按其结构直译的方 式)
翻译目的论开题报告PPT课件
.
2
研究目的
翻译的时候时译者要根据翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作 所提供的多元信息中进行选择性的翻译。也就是说，在翻译作品书名的 时候，我们要考虑的还有目的论下强调的文化背景，不同的文化有着着 各异的风俗习惯和价值观，对语言的欣赏角度也有差别；又或者在不同 年龄层次中我们翻译的目的又是截然不同，根据目的对象的改变而改变 翻译。实现书名翻译的预期功能，文化功能，信息功能，美学功能，商 业功能。
.
6
1.引言 2.目的论的简介
2.1目的论的发展与定义 2.2目的论的三个原则 2.2.1目的性原则 2.2.2忠实性原则 2.2.3连贯性原则
论文大纲
3.目的性原则下英语书名的汉译
3.1书名汉译的预期功能 3.1.1文化功能 3.1.2信息功能 3.1.3美学功能 3.1.4商业功能
4.目的论指导下英语书名汉译的策略
凯瑟琳娜 • 赖斯（ Katharina Reiss) ，汉斯 • 弗米尔（ Hans Vermeer) ，贾斯
塔 • 曼塔利（ Justa Manttari) ，克里斯蒂安 •诺德（ Christiane Nord) 为主要
代表。
翻译并不是一个转码过程，而是人类一种具体形式的行动。凡行动皆有目的，
[5]李玲，李艳.从目的论视角看英语文学书名的翻译[J].延安大学学报（英语广场·学术研究版），2012.
[6]丰华瞻. 漫谈书名的翻译[J]. 外国语，1980，2.[7]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J]. 上海翻译,2007.
[8] 贾文波.应用翻译功能论[M]. 中国对外翻译出版公司, 2004.
[13]杨岂深. 漫谈书名和人名的翻译当代文学翻译百家谈[C].北京大学出版社，1989．
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Skopostheo rie
.
1
导入
定义
翻译策略
练习与总结
目录
.
2
参考译文
Don’t be infatuated with me for I’m only a legend.
.
3
1. definition
• What is Skopostheorie?
• Skopos is the Greek word for "aim" or "purpose" and was introduced into translation theory in the 1970s by Hans J. Vermeer as a technical term for the purpose of a translation and of the action of translating .
.
10
参考译文1 “There is no lack of money! ” 参考译文2 Money’s not a big deal! (or Money’s not a problem! )
.
11
（四）改译
• 例：被就业
• In Chinese, when an ordinarily active verb is deliberately twisted into passive form and ‘bei’, the usual equivalent to ‘be’ in English passive voice, is added before the verb, it often implies the helplessness of the person in controlling his own fate.”，
• Any form of transnational action including therefore
translation itself, may be conceived as an action, as the
name implies. Any action has an aim, a purpose.[…] The
.
8
参考译文1 Believe in Bro Chun, you’ll
信 曾
生信
live a long life; believe in Big Zeng, you’ll pass every exam.
春
哥
哥 Bro Chun (Li Yuchun as her full name)
，
， and Big Zeng (Zeng Yike as her full
不 挂
得
name) are nicknames for two famous “Happy Girl” singers in a talent show
永 of Hunan Satellite TV. Their
科
resemblance becamehe Internet with fans of
.
6
（一）直译
参考译文： What I’m eating is not noodles, but solitude.
.
寂哥 寞吃
的 不 是 面 ， 是
7
（二）直译加注
• 参考译文：Jia Junpeng, mom wants
you back home fordinner！
• Jia Junpeng is a virtual character of an average boy and this catchphrase, which is originally a colloquial message of a boy’s mom taken by his playmates, can be used to greet a childhood friend who had become ‘lost’, especially in the virtual world.
object
.
4
• 翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论， 由德国 翻译理论家Vermeer 和Reiss 创立于20 世纪80 年代。
• 翻译目的论有三个基本准则：目的准则、连贯准则和忠实 准则。目的准则指翻译应能在译语情境文化中， 按译语 接受者期待的方式发生作用， 决定翻译过程的根本准则 是整个翻译活动的目的；而“目的”一词常指译文文本所 要达到的交际目的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的 背景知识和实际情况， 最大限度地做到语义连贯， 以便 译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯。忠实准 则是指原文和译文中应该存在某种对应关系， 并不要求 原文和译文在内容上一字不差。（Nord，2001：32-33） 。这三条准则的关系是：忠实准则服从于连贯准则，而这 二者服从于目的准则。
word Skopos, then, is an technical term for the aim or
purpose of a translation[…] Further, an action leads to a
result, a new situation or event, and possibly to a new
the two used the saying to promote
their popularity, while those who
didn’t like them used the saying to
make fun of their tomboy looks.
.
9
（三）意译
参考译文 “I’ve paid the debt of gratitude by selling myself! ”
.
5
• 三、汉英翻译策略探析
• 根据翻译目的论准则特点， 在汉英翻译中应考虑 以下因素： 一是明确汉英翻译的首要目的。它并 不是给中国人自己看，而是把汉语的意义内涵用 英语传递出来， 让渴望了解这类语言的外国友人 能够领会，实现这一特殊的“交际目的”；二是 预判由文化差异所带来的受众反应。应面向目标 文化受众，考虑他们的文化背景和表达习惯，以 确保实现信息传递目的；三是熟悉源语和目标语 语体风格与规范。
.
1
导入
定义
翻译策略
练习与总结
目录
.
2
参考译文
Don’t be infatuated with me for I’m only a legend.
.
3
1. definition
• What is Skopostheorie?
• Skopos is the Greek word for "aim" or "purpose" and was introduced into translation theory in the 1970s by Hans J. Vermeer as a technical term for the purpose of a translation and of the action of translating .
.
10
参考译文1 “There is no lack of money! ” 参考译文2 Money’s not a big deal! (or Money’s not a problem! )
.
11
（四）改译
• 例：被就业
• In Chinese, when an ordinarily active verb is deliberately twisted into passive form and ‘bei’, the usual equivalent to ‘be’ in English passive voice, is added before the verb, it often implies the helplessness of the person in controlling his own fate.”，
• Any form of transnational action including therefore
translation itself, may be conceived as an action, as the
name implies. Any action has an aim, a purpose.[…] The
.
8
参考译文1 Believe in Bro Chun, you’ll
信 曾
生信
live a long life; believe in Big Zeng, you’ll pass every exam.
春
哥
哥 Bro Chun (Li Yuchun as her full name)
，
， and Big Zeng (Zeng Yike as her full
不 挂
得
name) are nicknames for two famous “Happy Girl” singers in a talent show
永 of Hunan Satellite TV. Their
科
resemblance becamehe Internet with fans of
.
6
（一）直译
参考译文： What I’m eating is not noodles, but solitude.
.
寂哥 寞吃
的 不 是 面 ， 是
7
（二）直译加注
• 参考译文：Jia Junpeng, mom wants
you back home fordinner！
• Jia Junpeng is a virtual character of an average boy and this catchphrase, which is originally a colloquial message of a boy’s mom taken by his playmates, can be used to greet a childhood friend who had become ‘lost’, especially in the virtual world.
object
.
4
• 翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论， 由德国 翻译理论家Vermeer 和Reiss 创立于20 世纪80 年代。
• 翻译目的论有三个基本准则：目的准则、连贯准则和忠实 准则。目的准则指翻译应能在译语情境文化中， 按译语 接受者期待的方式发生作用， 决定翻译过程的根本准则 是整个翻译活动的目的；而“目的”一词常指译文文本所 要达到的交际目的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的 背景知识和实际情况， 最大限度地做到语义连贯， 以便 译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯。忠实准 则是指原文和译文中应该存在某种对应关系， 并不要求 原文和译文在内容上一字不差。（Nord，2001：32-33） 。这三条准则的关系是：忠实准则服从于连贯准则，而这 二者服从于目的准则。
word Skopos, then, is an technical term for the aim or
purpose of a translation[…] Further, an action leads to a
result, a new situation or event, and possibly to a new
the two used the saying to promote
their popularity, while those who
didn’t like them used the saying to
make fun of their tomboy looks.
.
9
（三）意译
参考译文 “I’ve paid the debt of gratitude by selling myself! ”
.
5
• 三、汉英翻译策略探析
• 根据翻译目的论准则特点， 在汉英翻译中应考虑 以下因素： 一是明确汉英翻译的首要目的。它并 不是给中国人自己看，而是把汉语的意义内涵用 英语传递出来， 让渴望了解这类语言的外国友人 能够领会，实现这一特殊的“交际目的”；二是 预判由文化差异所带来的受众反应。应面向目标 文化受众，考虑他们的文化背景和表达习惯，以 确保实现信息传递目的；三是熟悉源语和目标语 语体风格与规范。