汉译英长句翻译 ppt课件
合集下载
汉英翻译句子翻译PPT课件
14
LOGO
Examples:
长相思 （白居易） 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。
trans. Everlasting Longing See the Bian River flow, And the Si River flow! By Ancient Ferry, mingling waves, they go, The Southern Hills reflect my woe. My thought stretches endlessly, My grief wretches endlessly, So thus my husband comes to me, Alone on moon----lit balcony. (语音)
Imperatives are sentences which usually have no overt grammatical subject, and whose verb has the base form. They are used to instruct sb. to do sth.
Exclamatives are sentences which have an initial phrase introduced by what or how, usually with subject-verb order. They are used for expressing the extent to which the speaker is impressed by something.
例子：王明是男孩，张薇是女孩，他们都在四班。 （Wang Ming is a boy and Zhang Wei is a girl . Both of them are in Class Four. ）
汉译英长句的翻译方法 ppt课件
Case 2
表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为 或动作的部分。
其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸 扇，缓步而来。
Behind him came three men, all about forty to fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they walked slowly.
把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句 子的主语和宾语的单复数及冠词使用问题；谓语动词的 时态，语态和语气问题呢？
2
PPT课件
基本方法
合并法 主从句分法 正译法和反译法 倒置法 插入法
3
PPT课件
合并法
合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用 于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简 单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长 句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、 分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把 汉语短句连成长句
15
PPT课件
正译法和反译法 —表达方式
这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。 所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或 表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照 与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与 反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
14
PPT课件
Case 6
否定或反说部分，一般应从属于肯定或正说部分。 国际争端在此基础上予以解决，而不诉诸武力威
胁。 International disputes should be settled on this
basis, without resorting to the use of threat or force.
中译英长句翻译技巧PPT课件
长句的翻译
CHENLI
1
汉语与英语构句的不同特点
英语长句结构： 主语+谓语+修饰语 并列成分或并列句
短语或从句
英语主谓关系非常明显，其他成分 通过各种手段（介词、连词、关系 代词、关系副词）同主谓成分挂钩
CHENLI
2
汉语连接词相对少，使用频率也低， 少用介词而多用动词 结构松散，分句间缺乏应有的形式
coordinate and assist subordinate
enterprises in updating production
technology and to transform
mechanism of old factories, as well as
taking part in capitCaHElNLIinvestment.
of going to nurseries and kindergartens.
School age begins at six. Primary school
lasts for six years, so does the
secondary education. It takes four years
20
中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学
前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后 从六岁开始六年小学，六年中学和四年大学。
At present, Chinese educational system
can be divided into four stages.
Preschool education refers to the period
CHENLI
15
他很少乘车坐船, 几乎全靠双脚翻山越岭, 长途跋 涉; 为了弄清大自然的真相, 他总是挑选道路艰险 的山区、人迹稀少的森林进行考察, 发现了许多 奇山秀景。
CHENLI
1
汉语与英语构句的不同特点
英语长句结构： 主语+谓语+修饰语 并列成分或并列句
短语或从句
英语主谓关系非常明显，其他成分 通过各种手段（介词、连词、关系 代词、关系副词）同主谓成分挂钩
CHENLI
2
汉语连接词相对少，使用频率也低， 少用介词而多用动词 结构松散，分句间缺乏应有的形式
coordinate and assist subordinate
enterprises in updating production
technology and to transform
mechanism of old factories, as well as
taking part in capitCaHElNLIinvestment.
of going to nurseries and kindergartens.
School age begins at six. Primary school
lasts for six years, so does the
secondary education. It takes four years
20
中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学
前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后 从六岁开始六年小学，六年中学和四年大学。
At present, Chinese educational system
can be divided into four stages.
Preschool education refers to the period
CHENLI
15
他很少乘车坐船, 几乎全靠双脚翻山越岭, 长途跋 涉; 为了弄清大自然的真相, 他总是挑选道路艰险 的山区、人迹稀少的森林进行考察, 发现了许多 奇山秀景。
英语长句的翻译( 一) 翻译课件(共33张PPT)
③在第三个回合里裁判员叫停之前， ②这位 不太被人看得起的瑞典人七次将帕特森打倒在 地。 ①于是他成了第一个获得此项冠军的斯 堪的纳维亚人。〔刘振江，“翻译与语言 (yǔyán)深层结构的划分〞〕
第九页，共33页。
北京的冬季，地上还是积雪，灰黑色的秃树枝丫叉在 晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种 惊异和悲哀。
我趁着正要落下去的半个月亮的亮光穿上衣服；月光从小 床边窄窄的窗子射了进来。
②一轮半月正徐徐(xúxú)落下， ③微弱的月光透过床边狭 窄的窗子洒了进来， ①我借着月光穿上了衣服。
句子的分解,语序的重新安排, 表达了英汉句式结构和思维 方式的差异.
英语：突出主体，把背景放在后面,形式上防止头重脚轻。 汉语: 先铺垫背景, 意义重心结尾. 形式上被分解了, 不会
出现头重脚轻.
第七页，共33页。
We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.
suō)式； 3) 英语长句为复合句，汉语长句为连动句
或流水句； 4) 定语结构的负荷力不同。例如：
第四页，共33页。
When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. (Agnes Smedley: The Great Road)
第九页，共33页。
北京的冬季，地上还是积雪，灰黑色的秃树枝丫叉在 晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种 惊异和悲哀。
我趁着正要落下去的半个月亮的亮光穿上衣服；月光从小 床边窄窄的窗子射了进来。
②一轮半月正徐徐(xúxú)落下， ③微弱的月光透过床边狭 窄的窗子洒了进来， ①我借着月光穿上了衣服。
句子的分解,语序的重新安排, 表达了英汉句式结构和思维 方式的差异.
英语：突出主体，把背景放在后面,形式上防止头重脚轻。 汉语: 先铺垫背景, 意义重心结尾. 形式上被分解了, 不会
出现头重脚轻.
第七页，共33页。
We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.
suō)式； 3) 英语长句为复合句，汉语长句为连动句
或流水句； 4) 定语结构的负荷力不同。例如：
第四页，共33页。
When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. (Agnes Smedley: The Great Road)
汉译英长句翻译 ppt课件
When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face.
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
汉英翻译-长句的翻译课件
能感觉到晴雯一口气“爆豆子”般的说话
方式，人物的形象也跃然纸上。可以说，
两种译文各有千秋，但这种情况下，还是 译文2胜出，因为其较好的包流量人物的形 象。
• 三、宾语
农学家深知繁育我们今天所能得到的各种玉米花费了（农 民们）好几百年的时光。 【译文】farm experts know that it has taken hundreds of
• 2、矿物燃料每年释放52亿公吨二氧 化碳进入大气，同时热带森林的燃烧 大约释放出18亿公吨二氧化碳——这 两方面都对二氧化碳的集结产生作用， 因而会引发温室效应。
• 【译文】Fossil fuels set off 5.2
billion metric tons of CO₂ into the
aical forests emits roughly 1.8
• 【译文2】“you’re a nice one!” she said. “you made me mix all this ink for you this morning, sat down in a state of great enthusiasm, wrote just three characters, threw down the brush again, rushed out, and left me waiting here all day for you to come back and finish. Now you just sit down here and use this ink up, and perhaps I’ll let the matter pass!”(霍 克斯 译)
• 【点评】原句虽然较长，但分析后不难得出句意 间的因果关系。先是总述其结果，其后是句子的 原因状语“因为经济上不去”，最后又做了详细 的分述。句子中这种先果后因的顺序正好与英语 思维一致，因此我们可以采用顺译法来处理此句 中的状语成分。
方式，人物的形象也跃然纸上。可以说，
两种译文各有千秋，但这种情况下，还是 译文2胜出，因为其较好的包流量人物的形 象。
• 三、宾语
农学家深知繁育我们今天所能得到的各种玉米花费了（农 民们）好几百年的时光。 【译文】farm experts know that it has taken hundreds of
• 2、矿物燃料每年释放52亿公吨二氧 化碳进入大气，同时热带森林的燃烧 大约释放出18亿公吨二氧化碳——这 两方面都对二氧化碳的集结产生作用， 因而会引发温室效应。
• 【译文】Fossil fuels set off 5.2
billion metric tons of CO₂ into the
aical forests emits roughly 1.8
• 【译文2】“you’re a nice one!” she said. “you made me mix all this ink for you this morning, sat down in a state of great enthusiasm, wrote just three characters, threw down the brush again, rushed out, and left me waiting here all day for you to come back and finish. Now you just sit down here and use this ink up, and perhaps I’ll let the matter pass!”(霍 克斯 译)
• 【点评】原句虽然较长，但分析后不难得出句意 间的因果关系。先是总述其结果，其后是句子的 原因状语“因为经济上不去”，最后又做了详细 的分述。句子中这种先果后因的顺序正好与英语 思维一致，因此我们可以采用顺译法来处理此句 中的状语成分。
英汉翻译理论与技巧之长句翻译课堂ppt课件
2024/2/20
4
认识到了贫困户贫困的根本原因，才 能开始 对症下 药，然 后药到 病除。 近年来 国家对 扶贫工 作高度 重视， 已经展 开了“ 精准扶 贫”项 目
译文1：詹姆斯·莱基是爱尔兰人，在财政部当职员，他本人 对语言学、键盘和声和盖尔语很感兴趣，并把这些课题强加 在我身上。1879年冬，他拉我去参加一个辩论会团体举办 的会议，该团体叫探索协会。当约翰·斯图尔特·米尔刚刚发 表《自由》一文时，成立过一个辩证学会来讨论这篇文章， 该学会曾名噪一时，探索协会仿照了辩证协会的模式，只是 规模没有它大罢了。
equally determined will to do better in the future, ⑦ so that we can escape from frustration ⑧ and
turn the anniversary into an inspiration and an
achievement.
Stage II: Presentation Step 5: enter on a tentative translation of each
sentence division Step 6: rearrangement and synthesis Step 7: finishing touches
principal and subordinate clauses
2024/2/20
10
认识到了贫困户贫困的根本原因，才 能开始 对症下 药，然 后药到 病除。 近年来 国家对 扶贫工 作高度 重视， 已经展 开了“ 精准扶 贫”项 目
II. Two Stages and Seven Steps in Translating a Long Sentence
英汉翻译英语长句的翻译(共10张PPT)
but Mother..." I missed some of the conversation then,
because the eldest Japanese gentleman leant across the table, with a smile and a little bow, and uttered a whole 7) The chance that a boy who is content with the way things are done now will develop into a leader is pretty slim.
英汉翻译英语长句的翻译
1. Translation of English
Compound Sentences
• 1) It is as if the wounded man's hand is upon the curtain which hangs before the revelations of all existence ─ the meaning of ants, potentates, wars, cities, sunshine, snow, a feather dropped from a bird's wing; and the power of it sheds radiance upon a bloody form, and makes the other men understand sometimes that they are little.
• 仿佛伤者的手正放在拉上的幕布里面，一揭开就可以把一 切造化的奥秘呈现在人们的眼前；诸如蚂蚁，当权者、战争、 城市、阳光、白雪、以及从鸟翅上掉落的羽毛等等各自内在 的含义。这种威力使他血污的躯体发光生辉，使旁人有时意 识到自己的渺小。
because the eldest Japanese gentleman leant across the table, with a smile and a little bow, and uttered a whole 7) The chance that a boy who is content with the way things are done now will develop into a leader is pretty slim.
英汉翻译英语长句的翻译
1. Translation of English
Compound Sentences
• 1) It is as if the wounded man's hand is upon the curtain which hangs before the revelations of all existence ─ the meaning of ants, potentates, wars, cities, sunshine, snow, a feather dropped from a bird's wing; and the power of it sheds radiance upon a bloody form, and makes the other men understand sometimes that they are little.
• 仿佛伤者的手正放在拉上的幕布里面，一揭开就可以把一 切造化的奥秘呈现在人们的眼前；诸如蚂蚁，当权者、战争、 城市、阳光、白雪、以及从鸟翅上掉落的羽毛等等各自内在 的含义。这种威力使他血污的躯体发光生辉，使旁人有时意 识到自己的渺小。
汉英翻译-长句的翻译课件
• 【译文】Deed and word must match and theorEyvaanludaptiorancotinclye. must be
ted with cAlsopsoeslye.iSnltideegsrafoterd.N. wETe 3m.5usCtlireenjet cPtrofile 5.2 Cfloapsyhriignhets2s0w04it-h2o0u11t sAusbpsotsaenPcetyaLntdd. every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated.
breeding different varieties of corn to get the kinds we
have today.
【语点it句评型】，宾以语免中句的E子主v结a语构lu过头a长t重i，o脚n因轻o此。n在ly翻. 译时采用了形式主 ted wi我th们A在s1p9o7s8年e.乃S至lid今e天s ，fo在r 某.N种E程T度3上.5面C临li的en问t题P仍ro是fi：le 5.2
ted wi短th 语As构po成se；.Sl二ide是s f主or谓.N宾ET等3.句5 C子lie主nt干P由rofile 5.2 复C杂op短yr语igh或t 2复00句4-形20式11充As当po。se翻Pt译y L过td程. 中遇到复杂的单句，一个很重要的技 巧就是对其进行成分分析。
造成长句的原因
• 晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫
我研了墨，早起高兴，只写了三个 ted wi字th A，sp扔os下e.S笔lEidv就easl走ufaotr了io.Nn，EoTn哄l3y..我5 C等lie了nt 这Pro一file 5.2
ted with cAlsopsoeslye.iSnltideegsrafoterd.N. wETe 3m.5usCtlireenjet cPtrofile 5.2 Cfloapsyhriignhets2s0w04it-h2o0u11t sAusbpsotsaenPcetyaLntdd. every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated.
breeding different varieties of corn to get the kinds we
have today.
【语点it句评型】，宾以语免中句的E子主v结a语构lu过头a长t重i，o脚n因轻o此。n在ly翻. 译时采用了形式主 ted wi我th们A在s1p9o7s8年e.乃S至lid今e天s ，fo在r 某.N种E程T度3上.5面C临li的en问t题P仍ro是fi：le 5.2
ted wi短th 语As构po成se；.Sl二ide是s f主or谓.N宾ET等3.句5 C子lie主nt干P由rofile 5.2 复C杂op短yr语igh或t 2复00句4-形20式11充As当po。se翻Pt译y L过td程. 中遇到复杂的单句，一个很重要的技 巧就是对其进行成分分析。
造成长句的原因
• 晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫
我研了墨，早起高兴，只写了三个 ted wi字th A，sp扔os下e.S笔lEidv就easl走ufaotr了io.Nn，EoTn哄l3y..我5 C等lie了nt 这Pro一file 5.2
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face.
逆序法
• 汉民族在思维上历来注重“悟性”、“直 觉”，强调“先发生的事先说，后发生的 事后说”，从整体上汉语表现为意合的语 义型语言，语义通过语序表达出来。
• 而英美人偏重理性思维，其语言表现为形 合的分析型语言，其语义通过逻辑关系析 出。
在句子顺序上，汉语属于逆线性延
伸，而英语术语顺线性延伸语言。
• 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要 信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写 或叙述手段。
• 所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出 来，译成英语的主次表达方式。
• 我们喝茶时，我不停地打量着她，看她那 纤纤玉手，典雅的举止，亮晶晶的黑眼睛， 清秀而没有表情的面庞。
• 分析：主干—我打量她，后面都是我所看 到的细节描写。
• 我们①为了照顾大局，②于同年秋末③在第三方 的调解下，④开诚布公地⑤多次⑥强烈要求贵方 赔偿我们的一切损失。
• 分析: 本句状语颇多。如顺译，一方面会使主语 “我们”和谓语部分“强烈要求”相距甚远，增 加了读者的理解负担和心理负担，另一方面主语 后状语过多过于复杂，句子的“尾巴”太大，句 子显得沉重不堪。因此，我们应该考虑分割状语 分布，保持句子平衡，使译文清晰易懂。
• 译文: Half of them have come to Vancouver area the past five years only， making it the largest Chinese settlement outside Asia．
顺译法分析和翻译练习
• 在长期的大统一过程中，经济、文化交往把中 国各民族紧密地联系在一起，从而形成了相互 依存、相互促进、共同发展的关系，创造和发 展了中华文明。
• 当他们活着一天，总要尽量多工作、多学 习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费 掉。( 2010 年TEM8)
• 分析: 单一主语，语义的表述顺序英汉语一 致，故顺译。--“总要尽量多工作、多学习” 是“他”活着时的动作行为，因而译为主 要的表达方式，其它部分译为非谓语动词 形式。
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let
比较： • This is the cat． • This is the cat that killed the rat． • This is the cat that killed the rat that ate the malt． • This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house． • This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built．
• During the long process of unification, economic and cultural exchanges brought the people of all ethic groups in China closely together, giving shape to a relationship of interdependence, mutual promotion and mutual development among them and contribution to the creation and development of the Chinese civilization.
• 汉语句子逆线性延伸特征，即在主要表达部 分之前可以增加理论上无穷多的修饰语，而 英语的修饰语( 尤其是定语) 大多是后置，其 丰富的连接词使其状语位置灵活多变。
• 因此，我们在翻译汉语长句时，尤其遇到修 饰成分( 包括词语、小句) 比较多的时候，就 需要改变语序，有时甚至不得不将顺序完全 颠倒，以符合英语的表达习惯。
• 好好的。 • 照顾得好好的。 • 把一切照顾得好好的。 • 竟然把一切照顾得好好的。 • 他竟然把一切照顾得好好的。 • 没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 我听她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。
汉译英长句翻译
– 合并法
– 拆分法
– 顺译法
– 逆Байду номын сангаас法
– 插入P法PT课件
1
英汉语句子结构差异
• 英语句子特点：形式完整、重点突出。
• 汉语长句特点：动词突出的平面结构，思 路清晰、上下连贯。
PPT课件
2
汉译英长句翻译技巧
顺译法 逆序法 合并法 拆分法 插入法
顺译法
• 是采用原序对译法，也就是顺着往下译( 但不是字 字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表 达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进 行翻译。这种方法多用于单一主语的长句，但在 译文中要分清句中的信息重心。
• 译文: ③ With the third party acting as an intermediary， ① to take the interest of the whole into account，we ⑥ strongly demand ④ with frankness and sincerity ⑤ many times ② at the end of the autumn of the same year that you should compensate all our losses．
alone waste even a single moment of their lives．
• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的， 这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚 居地。( 2009 年TEM8)
• 分析: 语义表述顺序一致，顺译。原文中 “这使……聚居地”是华人移民的结果， 故而译为现在分词短语。
逆序法
• 汉民族在思维上历来注重“悟性”、“直 觉”，强调“先发生的事先说，后发生的 事后说”，从整体上汉语表现为意合的语 义型语言，语义通过语序表达出来。
• 而英美人偏重理性思维，其语言表现为形 合的分析型语言，其语义通过逻辑关系析 出。
在句子顺序上，汉语属于逆线性延
伸，而英语术语顺线性延伸语言。
• 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要 信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写 或叙述手段。
• 所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出 来，译成英语的主次表达方式。
• 我们喝茶时，我不停地打量着她，看她那 纤纤玉手，典雅的举止，亮晶晶的黑眼睛， 清秀而没有表情的面庞。
• 分析：主干—我打量她，后面都是我所看 到的细节描写。
• 我们①为了照顾大局，②于同年秋末③在第三方 的调解下，④开诚布公地⑤多次⑥强烈要求贵方 赔偿我们的一切损失。
• 分析: 本句状语颇多。如顺译，一方面会使主语 “我们”和谓语部分“强烈要求”相距甚远，增 加了读者的理解负担和心理负担，另一方面主语 后状语过多过于复杂，句子的“尾巴”太大，句 子显得沉重不堪。因此，我们应该考虑分割状语 分布，保持句子平衡，使译文清晰易懂。
• 译文: Half of them have come to Vancouver area the past five years only， making it the largest Chinese settlement outside Asia．
顺译法分析和翻译练习
• 在长期的大统一过程中，经济、文化交往把中 国各民族紧密地联系在一起，从而形成了相互 依存、相互促进、共同发展的关系，创造和发 展了中华文明。
• 当他们活着一天，总要尽量多工作、多学 习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费 掉。( 2010 年TEM8)
• 分析: 单一主语，语义的表述顺序英汉语一 致，故顺译。--“总要尽量多工作、多学习” 是“他”活着时的动作行为，因而译为主 要的表达方式，其它部分译为非谓语动词 形式。
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let
比较： • This is the cat． • This is the cat that killed the rat． • This is the cat that killed the rat that ate the malt． • This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house． • This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built．
• During the long process of unification, economic and cultural exchanges brought the people of all ethic groups in China closely together, giving shape to a relationship of interdependence, mutual promotion and mutual development among them and contribution to the creation and development of the Chinese civilization.
• 汉语句子逆线性延伸特征，即在主要表达部 分之前可以增加理论上无穷多的修饰语，而 英语的修饰语( 尤其是定语) 大多是后置，其 丰富的连接词使其状语位置灵活多变。
• 因此，我们在翻译汉语长句时，尤其遇到修 饰成分( 包括词语、小句) 比较多的时候，就 需要改变语序，有时甚至不得不将顺序完全 颠倒，以符合英语的表达习惯。
• 好好的。 • 照顾得好好的。 • 把一切照顾得好好的。 • 竟然把一切照顾得好好的。 • 他竟然把一切照顾得好好的。 • 没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 • 我听她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。
汉译英长句翻译
– 合并法
– 拆分法
– 顺译法
– 逆Байду номын сангаас法
– 插入P法PT课件
1
英汉语句子结构差异
• 英语句子特点：形式完整、重点突出。
• 汉语长句特点：动词突出的平面结构，思 路清晰、上下连贯。
PPT课件
2
汉译英长句翻译技巧
顺译法 逆序法 合并法 拆分法 插入法
顺译法
• 是采用原序对译法，也就是顺着往下译( 但不是字 字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表 达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进 行翻译。这种方法多用于单一主语的长句，但在 译文中要分清句中的信息重心。
• 译文: ③ With the third party acting as an intermediary， ① to take the interest of the whole into account，we ⑥ strongly demand ④ with frankness and sincerity ⑤ many times ② at the end of the autumn of the same year that you should compensate all our losses．
alone waste even a single moment of their lives．
• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的， 这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚 居地。( 2009 年TEM8)
• 分析: 语义表述顺序一致，顺译。原文中 “这使……聚居地”是华人移民的结果， 故而译为现在分词短语。