《翻译成果展示》PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019/5/9
5
Customize your headline here
• 海内外投资正在改变上海。隔着黄浦江与 旧上海相望的是浦东。那儿，无数的玻璃 与钢筋建筑高耸入云。中国最高的建筑物 ，也是世界上最高的饭店坐落在此。如今 ，黄浦江两岸的上海都是繁忙、现代而又 生气蓬勃。
2019/5/9
6
Customize your headline here
2019/5/9
11
Customize your headline here
• 如今，黄浦江两岸的上海都是繁忙、现代 而又生气蓬勃。
• Today, both sides of Huangpu River are busy, modern and full of vitality.
2019/5/9
2019/5/9 7
Customize your headline here
• 海内外投资正在改变上海。
• Domestic and overseas investments are changing Shanghai.
2019/5/9
8
Customize your headline here
• 隔着黄浦江与旧上海相望的是浦东。
• There, numerous grass-and-steel skyscrapers have sprung up and towered into the clouds.
2019/5/9
10
Customize your headline here
• 中国最高的建筑物，也是世界上最高的饭 店坐落在此。 • There stands the highest building which is also the highest restaurant in the world.
• Pudong lies onwk.baidu.comthe opposite side of the Old Shanghai, with Huangpu River running in between.
2019/5/9
9
Customize your headline here
• 那儿，无数的玻璃与钢筋建筑高耸入云。
• Domestic and overseas investments are changing Shanghai. Pudong lies on the opposite side of the Old Shanghai, with Huangpu River running in between. There, numerous grass-and-steel skyscrapers have sprung up and towered into the clouds. There stands the highest building which is also the highest restaurant in the world. Today, both sides of Huangpu River are busy, modern and full of vitality.
2019/5/9 2
P
Customize your headline here
• 东方与西方在上海相遇。
• Shanghai is a place where the East and the West blend.
2019/5/9
3
Customize your headline here
• 公元1840年，中国在不情愿的情况下对外 开放门户。 • In 1840, China was forced to open its gate to the outside world.
2019/5/9
4
Customize your headline here
• 当年外国人不太受欢迎，而今天的上海竭 诚欢迎外资。 • But now, Shanghai is wholeheartedly stretching its arms to the foreign investments.
Paragraph 1
• 东方与西方在上海相遇。公元1840年，中国在不 情愿的情况下对外开放门户。当年外国人不太受 欢迎，而今天的上海竭诚欢迎外资。 • Shanghai is a place where the East and the West blend. In 1840, China was forced to open its gate to the outside world. Thus, foreigners were not quite welcome at that time. But now, Shanghai is wholeheartedly stretching its arms to the foreign investments.
12