商务英语翻译标准

合集下载

商务英语翻译2.2 翻译的标准和要素[精]

第二章翻译的原则和要素
翻译的标准
信：译文必须忠实原文的意义；达: 译文的文字必须通顺、流畅；雅: 译文要文雅，吸引读者。
“雅” 的质疑：认为翻译应忠实原文，不仅忠实原文的内容，还要忠实原文的风格，即所谓的“人雅我亦雅、人俗我亦俗”。
翻译的标准
严复的“三字”标准无可厚非。然而，在当代，文学翻译只占翻译总量的0.5%，大量的翻译文本是非文学性的，翻译的标准应该因文本的性质、读者对象和翻译的目的等而异。（张春柏， 2002:7）
不合格翻译例3
Try to be modest and prudent, guard against complacency.
原译：要谦虚谨慎，戒骄戒躁。
描述性文本注重内容或信息的传达，包括新闻报道、商业信函、商品目录、产品使用手册、官方文件、法律文书、论文、报告等。这类文本注重客观地表达所要表达的内容，也称为“注重内容的文本”。
当代翻译的标准
2.1.3祈使性文本（vocative text）
祈使性文本主要包括广告、宣传品、宗教说教、政治宣传以及辩论性文本。这类文本注重它们的 “感染”（鼓动）效果，也称“注重感染（劝说效果）”的文本。
…要在上帝的保佑下，使我们的国家获得自由的新生；要使我们这个民有、民治、民享的政府永世长存。
当代翻译的标准
[赏析] 对原文最后一句话的翻译，用了几个排比句型，较好地体现了原文的语言风格。特别是对 “government of the people, by the people, for the people”的处理，从传意和表形上都译得相当成功。三个介词分别译为三个动词，而且紧紧扣住了原文的信息内核，用简洁有力的汉语表达出来，这一成功的译例一直被传为译界佳话。此段体现了演说词的风格。

第一节商务英语翻译标准

例3． Please accept our many apologies for the trouble caused to you by the error. 译文1：由于我们的错误给你们带来了许多许多麻烦，请接收我们的道歉。译文2：这一错误给你们增添了许多麻烦，我们深表歉意。
例4. We are in receipt of your letter of Sept.10. 译文1：我们已收到你们9月10号的来信。译文2：你方9月10日来函收悉。
பைடு நூலகம்
2：地道：指译文的表现形式要符合商务文献的语言表达习惯和规范，遣词造句等要符合商务文献的特点。
例1．The Great Wall is a must for most foreign visitors to Peking. 译文1：对于绝大多数去北京访问的外国人，万里长城是必不可少的参观游
览项目。译文2：：对于绝大多数去北京访问的外国人，万里长城是必游之地。
例4.Dr. Mike Quinn has a research paper in hand. 译文1：麦克• 奎恩博士有一篇研究论文在手里。译文2：麦克• 奎恩博士正在写一篇研究论文。
例5. Jane does not work hard because she wants to earn money. 译文1 ：因为简想赚钱，所以才不下力。译文2：简并不是因为想赚钱才下力干的。
译文1：I think the clothes in the shop are still too expensive even if we could get a 40 percent discount. 译文2：In my opinion, the clothes in the shop are still too high-priced even if they are discounted by 40%. 译文3：The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。

商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。

此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。

2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。

因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。

比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。

此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。

缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。

缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。

3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。

这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。

比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。

新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。

(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。

1商务英语翻译概论

2）According to our customs stipulation, Consular Invoice is required for the imported goods, which should go with the shipping documents when negotiating with the bank.

关于翻译的几种定义 Translation is a process through which information expressed in the source( or: original) language is conveyed in the target language (a process through which information is conveyed from the source language to the target language). It is a communication crossing different languages, different cultures and different societies. 翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》翻译是一门科学．----董秋斯 Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and second in terms of style.----尤金．奈达

商务英语自考第1-2单元关于商务英语和商务英语翻译

本文摘自学培网
商务英语翻译（英译汉）
本文摘自学培网
√
I. Multiple choice (20 points, 2 points for each) 1. In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of tangible goods, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations. A. 除了这种进出口商品的可视贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。 B. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的看不见贸易。 C. 除了这种进出口商品的看得见贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的难捉摸贸易。 D. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。
本文摘自学培网
1.2 商务英语的语言特点
3) 商务英语词汇中，一词多义现象普遍； Concern lingers that the bank could experience a shortfall in capital (资本) in the future. The banks is expected to allocate part of the capital (资金) to repay its debts. The major four banks view the reduction in capital (股本) as necessary to help prevent Daiei’s stock price from plunging(急降).

商务英语翻译2.2 翻译的标准和要素_OK

原译：He bought a car, and he got his book in two weeks.
改译：He bought a car, and he got his license in two weeks.
2021/6/27
28
翻译的要素
2. 可接受性
译文的可接受性是指译文的读者对译文能否完全理解，译文是否明白易懂。可接受性的高低直接影响翻译的效果，可接受性不好，轻则会使人读起来觉得别扭，不舒服，不像是本国人说的话，重则使人费解，莫名其妙，以至于完全看不懂，不知所云。
31
翻译的要素 (1) Are you a father?
原译：你是父亲吗？（相似性差）改译：你当爸爸了吧？
(2) Thank you for not smoking. 原译：谢谢你不吸烟。（相似性差）改译：请勿吸烟，谢谢。
2021/6/27
9
当代翻译的标准
例1 Studies serve for delight, for ornament and for ability. Their chief use for delight is in private-ness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。
2021/6/27
10
当代翻译的标准
[赏析] 译文采用直译法，较好地保留了原文的形

商务英语的翻译特点与原则

用专业的术语才能做出准确地表达，符合这个学科的要求，从而使得
双方在贸易活动中都能了解对方的想法。
此外，商务英语翻译
涉及的都是经贸、法律等领域，每个领域都是有其固定的表达和习惯
术语，这就更加需要注意专业术语翻译的准确性。
例如，就不
能按照普通英语的翻译译为提供，而应该翻译成报盘。
术语选
择的准确可以确保文章的整体性。
当然商务英语翻译要
遵循一定的翻译原则，但是商务英语本身也有其特点。
1 商务
英语翻译特点 1．1 词汇特点商务英语翻译的词汇特点主要表现在三
方面。
首先，用词具有规范性。
商务英语中的贸易活动在
商务活动中，对外贸易涉及的领域宽泛，交易双方在签订合同、订单
等过程中，肯定会牵扯到专业内容，这都需要用商务贸易中的专业术
［］ ; 当代教育论坛学科教育研究 ;2008 年 07 期
将所辖区域划分成 ABC 三类市场，可概括为区别主次，分类管理。它将
管理对象分为
、、三类，其关键在
具运用的范围也越来越广泛。
商务英语适应着职场的生活，内
容涉及到商务活动的方方面面。
作为中国和世界各地的商务交
流纽带和商贸英语翻译，近年来需求与要求的矛盾也日益增加。
随着中国对外交流和合作的领域不断扩大，商务英汉互译的任务日益
繁多，如果不掌握商务英语翻译的技巧恐怕很难迎接这个挑战，因此
对于商务英语的翻译来说就更加的重要。
例如，
把这句话译成贵方漠视本公司的要求，如果用这种语气，对方看到译
文会非常失望，最终不可能达成合作。
但是要译成请贵方注意
本公司的要求，这样的语气更加有利于维护双方的关系，使得合作的

商务英语翻译第1章翻译的标准和要求

Yours sincerely，
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文：先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。第二，要有高度的职业责任感。第三，要有较强的英语语言能力。第四，要有扎实的汉语基本功。第五，要有较强的知识水平能力。第六，要有较强的应用水平能力。
that S.S. “wu呼xi”唤is功s能ch，ed即ul向ed信t函o s读ai者l f传ro达m己yo方ur的c希ity望t，o 呼ou唤r p对or方t 去on思M考ay和28. We wish
that the shipment will b行e动ca，rr如ie希d 望by对th方a将t s所te订am货e物r. 迅速装船，
（二）功能对等的翻译标准（例）
原 in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you
have booked our order for 2,000 dozen of shirts. 这封信函有两个主要功能：信息功能和呼唤功能。

商务英语翻译的特点及标准（精选5篇）

商务英语翻译的特点及标准（精选5篇）第一篇：商务英语翻译的特点及标准商务英语翻译的特点及标准从商务英语词汇特点来看专业性强准确运用专业术语与缩略词一次多意现象普遍多礼貌用语从商务英语语篇特点来看完整：提供所有必须的信息简洁：言简意赅，以尽可能少的文字表达清楚所需要表达的意思具体：具体、明确且具有说服力清晰：主体清晰，层次分明，可读性强正确：语言标准，叙述恰当，数字正确以及对商业术语的正确理解体谅、礼貌：语言委婉，真诚恳切，估计他人的要求、愿望、感情等，采用收信人的态度，避免采用写信人的态度。

标准意义忠实术语准确语气恰当第二篇：商务英语翻译的标准翻译的标准翻译是一门高级的语言艺术，需要长期艰苦地学习和实践才能真正得以掌握。

在大学英语学习中，无论是旧大纲的“听、说、读、写、译”，还是新大纲中的“读、听、说、写、译”，在这五项基本技能中，翻译都排在最后一位，这就是说，翻译是大学英语中最难掌握的一门课程。

由于中、英两种语言的差异太大，要翻译得尽善尽美绝非易事。

那么怎样尽量以合乎习惯的译文忠实地表达原文中所有的意义呢?使用不同语言的人们在口、笔头交际中，一般总是需要另一媒介的帮助，交际才能得以顺利进行。

这种媒介称为翻译。

翻译必须有一个统一的标准，以衡量译文的优劣。

关于翻译的标准，两百年前英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则：其一是“应把原作的意思全部转移到译文上来”，其二是“译文必须具备原作的风格和文体”，其三是“译文应当与原作同样地流畅自如。

现代人已经把翻译的标准概括为六个字：“忠实（faithfulness）、地道（idiomaticness）、统一（consistency）”。

忠实指的是忠实于原文。

译者必须准确而又完整地把原文的思想及内容表达出来，不可擅自增删或变意，要绝对尊重作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及个人感情，决不可凭着个人好恶去肆意歪曲，要“保存着原作的丰姿”；地道是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，即所给出的译文读起来应该像内行人用译文写就的文章，给读者以专业化的感受。

商务英语翻译2.2 翻译标准和要素-精品文档

当代翻译的标准
2.1.3 祈使性文本（vocative text）译者对于不同文本要按照不同文本的要求和标准进行翻译，尽可能在思想内容、表现手法及文本功能等方面，使译文读者能够得到与原文读者大致相同或近似的感受。如果做到这一点，就是好的或比较好的译文；相去甚远或完全不同，则是质量低劣甚至是不合格的译文（见下页译文解析）：
不合格的翻译 1. wrong translation: 错译 2. missing translation: 漏译 3. careless translation: 马虎翻译 4. wrong expressions: 表达不当 5. wrong word collocation: 词不搭配 6. translation difficult to understand: 译文费解 7. translation sounding like English or the original language: 洋化翻译 8. tasteless translation:白水翻译
当代翻译的标准评判译文质量的优劣应该有比较客观的标准或尺度。首先，翻译质量的评估应该以原文为参照点。流畅的译文未必就是好的译文，因为原文不一定都是流畅的。其次，不同的文本对译文有不同的要求。根据德国翻译理论家莱斯（2000）的观点，大多数文本可以分为以下三类：
当代翻译的标准
2.1.1描述性文本（descriptive text）
当代翻译的标准
2.1.2表达性文本（expressive text）
表达性文本注重用各种不同的语言形式，表达作者的情感和立场，也称为“注重形式的文本”。每个具体的文本都有自己的语言特点和艺术风格。忠实的译文必须是能够用相应的手段表达了原文的语言特色，尽可能让译文读者有与原文读者大体相同或相近的艺术享受。评价这类译文要看译者是否使用恰当的手段让译文读者充分领略原文中的文学和美学特点。

论商务英语翻译的4Es标准

论商务英语翻译的4Es标准随着全球化的不断发展，商务英语翻译在国际贸易和交流中发挥着越来越重要的作用。

本文将围绕商务英语翻译的4Es标准展开论述，即Experts（专业素养）、Equal（平等交流）、Effective（高效协同）和Enjoyable（愉悦体验）。

专业素养是商务英语翻译的首要标准。

译者应具备扎实的英语语言基础和丰富的商务知识，如国际贸易、市场营销、金融投资等领域。

译者还应了解不同文化背景下的商业惯例和礼仪，以确保翻译的准确性和得体性。

例如，在商务合同中，对于条款的翻译需要非常严谨，不能有任何歧义，这需要译者具备较高的专业素养。

平等交流是商务英语翻译的核心原则。

在翻译过程中，译者应尊重原文和目标语言的文化差异，不进行歧视或贬低任何一方的表达。

同时，译者还应努力确保双方在交流中的平等地位，避免使用过于复杂或晦涩的词汇，以免给对方造成理解困难。

例如，在商务谈判中，译者在翻译时应注意措辞，使用礼貌和客气的语言，以营造平等和谐的交流氛围。

高效协同是商务英语翻译的重要目标。

译者在翻译过程中应注重提高沟通效率，确保信息的准确传递。

这需要译者在翻译前对原文进行充分理解，并在翻译过程中注重语言的流畅性和逻辑性。

译者还可以借助现代技术手段，如人工智能和机器翻译等，以提高翻译效率和准确性。

例如，在商务会议中，译者需要快速准确地翻译复杂的商业概念和技术术语，以确保与会者能够及时获取会议信息。

愉悦体验是商务英语翻译的终极追求。

在翻译过程中，译者应注重译文的自然流畅和生动活泼，尽量减少商务交流的枯燥和沉闷。

这需要译者在翻译时充分发挥语言的艺术性和创造性，使用形象生动的语言和幽默诙谐的表达方式，以增加译文的趣味性。

译者在翻译过程中还应与对方的情感交流，尽可能地缓解紧张情绪，使对方能够享受整个商务交流过程。

例如，在商务晚宴中，译者可以通过风趣幽默的翻译来调节气氛，让参与者能够更加轻松愉快地享受晚餐。

总结起来，商务英语翻译的4Es标准是Experts（专业素养）、Equal （平等交流）、Effective（高效协同）和Enjoyable（愉悦体验）。

商务英语翻译的标准及过程

3 与客户的沟通
在需要时与客户进行沟通，解决翻译中的问题。
2 流畅性
保持翻译的自然流畅，让读者毫不费力地理解信息。
3 专业性
用专业术语和领域知识翻译商务内容，展现专业素养。
翻译前的文本分析
1 目标读者分析
确定目标读者的背景和需求，以便进行适当的翻译。
2 内容理解
理解原文内容的关键信息和上下文，为准确翻译提供基础。
3 风格和语气
分析原文的风格和语气，以便选择合适的翻译方式。
商务英语翻译的标准及过程
商务英语翻译的标准及过程 PPT大纲： 1. 翻译标准的重要性 2. 目标语言读者的需求 3. 注意语言风格和行业术语 4. 翻译歧义的解决方法 5. 准确性、流畅性、专业性 6. 翻译前的文本分析 7. 文本整体翻译原则 8. 精细化翻译实践
目标语言读者的需求
1 文化理解
了解目标语言读者的文化背景，避免翻译错误或冒犯。
2 行业知识
通过研究行业术语和常用语表达，满足读者的专业需求。
3 风格要求
适应目标语言的文体要求，确保信息传达的准确性和自然流畅性。
注意语言风格和行业术语
1 正式与非正式语言
使用适当的语言风格，根据场景和受众调整语气和表达方式。
2 行业特定术语
根据不同行业的特点和需求，准确翻译专业术语，保持信息的一致性。
3 词汇选择
选择最贴切、精确的词汇，避免歧义和误解。
翻译歧义的解决方法
1 上下文理解
通过对上下文的深入分析，解决翻译中的歧义问题。
2 词义辨析
根据语境和含义，选择合适的ห้องสมุดไป่ตู้语以准确表达原文。
3 专有名词准确性
确保专有名词的正确翻译，避免产生混淆或误解。

商务英语的翻译原则

商务英语的翻译原则商务英语的翻译原则商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。

下面为大家整理了一些商务英语翻译原则，欢迎大家阅读!商务英语翻译原则1.翻译力求专业化这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织World Trade Organization.——WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。

2. 翻译内容准确严谨翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。

只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。

显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译，是一个非常重要的内容，而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。

在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也就是信息等值。

翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。

商务英语的语言特点1. 擅长使用专业术语这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织World Trade Organization——WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。

商务英语翻译应该遵循的三大原则解读

商务英语翻译应该遵循的三大原则解读刘法公先生提出的商务英语翻译标准“忠实(faithfulness)、精确(exactness)、统一(consistency)从根本上说适应了商贸语言和信息内容的特殊性”(刘法公，2021：45)，可以被认为是商务英语翻译应遵循的三大原则，有助于实现商务英语翻译中思想和信息传递的最大等值。

今日就让我们来具体说说商务英语的翻译原则。

(一)忠实原则在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能精确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。

如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，则译文应当从措辞、结构及行文方式上忠实于源语的语言与行文规范，以再现严谨和正式的语篇。

例1.If the forward exchange rate is higher than the spot rate，we call it forwardpremium，and if it is lower，we call it forward discount.译文：远期汇率假如比近期汇率要高，那么我们将称之为“远期升水”，反之，我们则称之为“远期贴水”。

(二)精确原则精确原则指翻译过程中选词要精确，概念表达要精确，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇、缩略语等等，以实现译文在规范性、礼貌性与功能等方面的对等。

例2.General cargo vessel：a vessel designed to handle break bulk cargo such as bags.cartons，cases，crates and drums，either individually or in unitized or palletized loads.原译：一般货船：一种设计用来或单独或联合或平行地装载诸如包裹、纸板箱、箱子、板条箱和圆桶等散装货物的货船。

商务英语翻译

例1：To acquaint you with the Light Industrial Goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference. 例2：The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. 例3：Will you partake of our simple meal? 例4：The new manager effected several changes in the company. 例5：Negotiations terminated yesterday.
例14：Inspections: It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the document for payment under relevant L/C. 例15：In case the contract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk, and S.R.C.C. risks(i.e., Strikes, Riot, and Civil Commotions).

2商务英语翻译的标准及过程

4.灵活
• 要使用灵活的翻译策略、翻译思路和翻译方法。 • 在处理英汉两种语言以及国际和汉语商务文化时，要灵活机动地在译文中予以对应在翻译过程中要善于从不同视角去观察、审视、切入并最终解决翻译问题。
--We continue to make essential investments in our drive for more competitive products and services, delivered on shorter cycles. 译文一：寻求于更短时间内推出更具竞争力产品和服务的驱使之下，我们持续进行重要的投资。译文二：由于一心想着要提供周期更短、竞争力更强的产品和服务，我们就不断进行着各种基础的投资。
二、翻译的标准
• 商务活动直接涉及交易双方的经济利益。任何一方都想从谈判、合同、协议及随后的交易中获取最大的利益。而商务文体又涉及双方的权利和义务, 双方在言辞中要尽可能地礼貌客气。基于这些原因, 商务体裁的文章、资料无论从措辞、结构及行文方式上都格外严谨和正式。对于这种情况, 译者应忠实地模拟原作内容及原文的语气和文体, 从而避免产生歧义现象, 避免由于措辞不严谨而引起贸易纠纷。
( 一) 术语规范术语规范是初探商务英语翻译者首先要关注的问题。由于商务英语翻译涉及到经济、贸易、法律等多个方面, 而每一个领域都会有其独特的术语表达, 跨行业者难以理解。在翻译过程中, 更应倍加注意。对于无法理解的术语, 不能想当然地进行翻译, 而是要查找资料或是咨询相关行业内人士, 避免出现“差之毫厘, 谬以千里” 之结果。比如说贸易谈判中最常见的offer 和counteroffer 这两个单词就不能按照字面常规意思翻译成“提供”和“反提供”, 而应翻译成“报盘”和“还盘”。如: We are in receipt of your fax reminder dated today . The remittance from our bank to yours was made yesterday and you should be able to confirm receipt in your account today. 译文: 我们已收到贵方今日的传真催款单。汇款已于昨日由我方银行汇给贵方银行, 贵方确定能在今日贵方的帐户上收到汇款。如果不知道行业表达, 译者很容易把reminder 翻译成提醒者, 让ange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.

(2)关于商务英语翻译

Task II 请翻译下列段落，讨论商务翻译的其他原则。 1. Advertisers have sometimes created new social impacts [by the heavy use of advocacy ads, (which persuade the public not about products but about public issues (over which companies wish to influence opinion))]. Mobil’s ad series (in the late 1970s and early 80s), (which presented its version of the role of the oil companies in the energy shortage), is a famous example. Critics say <that such ads are unfairly one-sided>; advertisers say <that the mass media have been equally one-sided in failing to report company views>.
第二单元

关于商务英语翻译

一、商务英语翻译的界定１.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 ②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达

商务英语的翻译标准及要求

商务英语的翻译标准及要求商务英语的翻译标准及要求商务英语是英语在商务场合这一特定的专业学科服务的专门用途英语。

下面是店铺分享的商务英语的翻译标准及要求，一起来看一下吧。

商务英语的翻译标准及要求对于翻译的标准，自1898年严复提出“信、达、雅”的翻译主张以来，人们一直讨论不断，争论不休，目前尚无定论。

而各家学者对商务英语的翻译标准也不一，比如，刘法公先生曾提出了“忠实、准确、统一”的商务翻译标准；叶玉龙等认为“对商务英语来说，翻译标准除‘忠实通顺’外，还应加上‘地道’”。

张新红、李明认为，“商务英语翻译译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知识，了解商务各个领域的语言特点和表达法”。

专家们的论述见仁见智，但笔者认为，对于对外商务英语的翻译应博采众长，“以忠实通顺为基础，力求准确与统一”。

“忠实通顺”，指商务英语的译文应是英语原文信息的真实反映，译者应最大限度地将商务英语原文作者所赋予原文的`语言文字转移到汉语译文里。

译文除了要忠实于商务英语原文外，还要明白晓畅，符合汉语商务文献的语言规范和行为规范的要求，也就是说，译文要像汉语里商界人士所说的行话。

忠实与通顺二者相互依存，若译文忠实而不通顺，读者就看不懂，也就达不到交易的目的;若通顺而不忠实，脱离原文的内容与风格，则会使商务活动受到阻碍，通顺也就毫无意义。

“准确统一”是指译文要准确传达原文的信息，译文所传递的信息同商务英语原文所传递的信息要保持一致；在翻译过程中，译文采用的译名、概念、术语等都应该保持前后统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

因此，商务英语的翻译应以准确的语言、统一的汉语商务套语加以表达，不得出任何差错，否则会酿成不可挽回的损失。

商务英语长句及其对翻译的要求英译汉时，最难以处理的莫过于对长句的翻译。

长句是指语法结构比较复杂、从句和修饰语比较多、包含的内容层次在一个以上的句子。

而商务英语独具的句式上的特点之一就是多用长句，句式结构比较复杂，特别是以内嵌句最为典型――一个句子嵌于另一个句子中，整个句子显得冗长难懂，往往一个句子就是一个段落。