(桌游)国王堡游戏规则(英文)
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Now it’s Ann’s turn again. Since she only has her “1” die left, she places it on the Jester (#1).
! 注意：【＋２标志】可以在这里使用，但对一个【国王顾问】只
能使用一个【＋２标志】
Cindy also has only a single die left (a “6”), which she can put on the Alchemist (#6).
five years, the King will reward the most successful governor with a position among his most trusted advisors!
游戏配件：
雇佣兵标识区
１块 游戏板
５个【领地板】
２１个六面骰子： 6 x
3x
3x
季节标志
5x
5x
5x
5x
5x
This rulebook.
记分区 (numbered 0 to 59)
国王特使
资源区
记年标示区
记年标志 季节标
示区
敌人卡片
游戏准备：
把【游戏板】放在中间，【季节标志】放在【季节标示图】当中的１号位置。 【记年标志】放在【记年标识区】的第１个位置。 把【白色骰子】和【＋２标志】放在资源区下面的位置。 把【国王特使】放在【季节标示图】的第５个位置。
ｂ） 用投出的骰子点数，策动【国王顾问】
在这个步骤，游戏者有两个行动可以选择： １．策动国王顾问 ２．Ｐａｓｓ
行动的次序根据之前的骰子结果进行，由排序第一位的游戏者来开始选择策动 国王顾问，之后是其他游戏者，当最后一个游戏者行动之后，再重新由第一个 游戏者开始下一轮策动。如果游戏者选择了Ｐａｓｓ，那么在这个季节里将无法再 执行策动国王顾问的行动。当所有的游戏者选择了Ｐａｓｓ，那么这个步骤结束。
Example: It’s the beginning of the third year. Ann owns six buildings and has no goods left, Brian has five buildings and two goods, Cindy has five buildings but no goods, and David owns six buildings and one good. Cindy has the least, so she takes the white die from the supply and will roll it with her other dice that spring. At the end of the spring season, she will return the die to the supply.
Example: Ann rolls 1,3,5
Brian 4,4,5
Cindy 2,2,6
(total = 9) (his total is 13) (her total is 10)
在领主获得了国王的援助（投【白色骰子】或者选择【货物】）后，第一个 步骤结束。
David 2,3,5
(total = 10)
如果出现【建筑】和【资源】都是最少的平局，那么他们都会得到国王的援助。 每个领主可以随意选择一个自己需要的资源，但是他们不会获得投白色骰子的 机会。
! 注意：在最开始的那个【春季】，所有的领主都可以随意选取一个
【资源】，而没有投白色骰子的机会。
!
注意：投掷骰子的结果需要保留，它们在策动国王顾问的步骤里 会被使用。
把自己的【领地板】面向上放在面前，【彩色骰子】和【建筑标志】放在旁 边。三个【领主标识】分别放在【雇佣军标识区】、【记分区】和【排序标 识区】的起点【０】的位置。
最后，所有游戏者协商一个游戏最初进行的先后次序（可以投骰子决定）。
1
1
把敌人卡片放在一起洗牌（拉丁数字为背面），随意选出Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、 Ⅴ各一张。按照Ⅰ在上Ⅴ在下排序整理好，放在【季节标识区】右边的敌人 卡片区。其他的敌人卡片放回盒子中，它们在这次游戏中不会用到。
游戏目标：
在游戏进行五年后（５轮），成为获得【ＶＰ＝胜利积分】最多的领主。游戏中， 游戏者可以通过策动【国王顾问】、建造有分值的【建筑】来获得积分，也 可以通过赢得与入侵敌人的战斗来获得积分。
Example: in the first year, everyone chooses one good: Ann chooses a wood, Brian a stone, Cindy and David both choose a gold.
在一个季节里，被策动过的【国王顾问】不能再次被策动（自己或者其他游 戏者都策动过的都不可以）。有一个例外，在第５页。
ＴｒａｎｓｌａｔｅＢｙ ＭｕＴｏｏ ＣｈｅｃｋＢｙ ＢｏＬｉａｎｇ ２００８０１３１ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ
A game by Andrea Chiarvesio and Luca Iennaco 2-5 players / Age 10+
In the fantasy realm of Kingsburg, King Tritus has chosen his most trusted and talented governors (that’s you!) to oversee his newly acquired territories, at the very edge of his realm. To be successful, you will need to call upon the help of the King’s trusted advisors. Some of them might not be nice people, but they have skills and resources that could be very helpful to you. You must construct buildings, strengthen your defenses, and train your army to defend your territory from the frightening enemies that mass on the border. After
每个步骤结束，把放在【季节标识区】的【季节标志】挪到下一个位置上。 每轮的８个步骤被分入一年的四个季节当中，每个季节有一个特殊事件。
! 注意：在只有两个游戏者时，有一个特殊的规则，参见第７页。
ａ） 投骰子，决定领主策动【国王顾问】的行动次序
在这里，所有的游戏者要一起投掷骰子。如果在这时拥有建筑【雕像】，或 者【小礼拜堂】，或者同时拥有。那么建筑的效果可以由你决定是否被使用。
步骤２：万物复苏的春天——第一个生产季
所有可以生产的季节（春季、夏季和秋季）都分为４个步骤： ａ） 投骰子，决定领主策动【国王顾问】的行动次序 ｂ） 用投出的骰子点数，策动【国王顾问】 ｃ） 从国王顾问那里得到帮助 ｄ） 建造【建筑】、建筑效果生效
如何进行游戏：
这个游戏分为５轮【年】进行。每轮分为相同的８个步骤。每个步骤都显示在【 季节标识区】上。
策动国王顾问的行动是使用骰子的结果来进行的。游戏者必须使用至少一个骰 子来选择策动的国王顾问，条件是骰子的数值必须与国王顾问的数值相等。确 定之后，把需要的骰子放在对应的国王顾问图案上。
David notices that Ann already used her “3” die, so he places his two other dice (2,5) on the Astronomer (#7) space.
把所有的【资源块】放在游戏板上对应的【资源区】。在游戏进行期间，如 果游戏者赢得了货物或者消耗这些资源，可以把它们取走或者放回来。从始 至终所有的资源都必须可见，游戏者获得的资源也必须可以被其他玩家看到。
开始时，玩家选择一种颜色，并拿取对应颜色的配件，包括：３个【彩色骰 子】，３个【领主标示】，全部１７个【建筑标志】，以及一个【领地板】。 其余的放回盒子。
下面详细的介绍每个步骤：
根据投出骰子的结果，我们来调整在这个季节里，【领主标志】在【排序标 识区】上的位置。排序的规则如下：计算每个游戏者投出的骰子的数字总和 （包括在这个季节里可以被使用的【白色骰子】）。骰子数值总和最小的游 戏者排序在前面，多的依次排在后面。如果出现相等的情况，那么在上一个 季节里谁排在前面，这个季节也排在前面。
It’s now Brian’s turn. He could place all his dice on the Hero (#13) space, but that advisor would give him three stones, and he already has one. He cannot play two dice (4,4) on the Treasurer because of Ann’s dice, so he chooses to place two dice (4,5) on the Master Hunter (#9).
步骤１：国王的援助
在决定了行动次序后，进入下一个步骤。
国王需要每个领主推行自己的管理，从而加强国王的统治。因此国王会给表现 最差的领主一点援助。一般建造最少【建筑】的领主会获得国王的援助（如果 出现平局，那么是拥有最少【资源】的领主）。得到援助的领主可以在【春季】 额外获得一次投【白色骰子】的机会（注意只是在春季）。
Example:
Ann, noticing that no other player rolled a “1,” places her two dice (5, 3) on the Treasurer (#8) space.
It’s now Cindy’s turn. She cannot play (2,6) on the Treasurer (occupied by Ann’s dice) as she was planning, so she plays two dice (2, 2) on the Merchant (#4) space.
ห้องสมุดไป่ตู้
3x 3x
１５个 领主标识： 3 x
3x
3x 3x
１个国王特使：
２０个【＋２标志】：
６０个【资源块】：25 x 20 x 15 x 黄金 木材 石料
８５个【建筑标志】：17 x
17 x
17 x
17 x
17 x
3x 3x
排序标识区
１个季节标志
１个记年标志
２５个【敌人】卡片（拉丁数字ⅠⅡⅢⅣⅤ，小数字表示 敌人可能的数量）
Example: Ann, Brian, Cindy, and David are ready to play a game of Kingsburg. The random turn order is: Cindy, Ann, David, and then Brian. The cards have been sorted by the symbols on the back, and one card was randomly drawn from each stack to form the Enemies Deck, which is now on calendar space #8. Each player takes the province board, dice, and counters in his or her color and they’re ready to begin the first year!
The Turn Order Chart is now arranged: Ann goes first (lowest total), then Cindy (same dice
total as David, but her counter was in a higher position than David’s), and David, with Brian last (highest total).
! 注意：【＋２标志】可以在这里使用，但对一个【国王顾问】只
能使用一个【＋２标志】
Cindy also has only a single die left (a “6”), which she can put on the Alchemist (#6).
five years, the King will reward the most successful governor with a position among his most trusted advisors!
游戏配件：
雇佣兵标识区
１块 游戏板
５个【领地板】
２１个六面骰子： 6 x
3x
3x
季节标志
5x
5x
5x
5x
5x
This rulebook.
记分区 (numbered 0 to 59)
国王特使
资源区
记年标示区
记年标志 季节标
示区
敌人卡片
游戏准备：
把【游戏板】放在中间，【季节标志】放在【季节标示图】当中的１号位置。 【记年标志】放在【记年标识区】的第１个位置。 把【白色骰子】和【＋２标志】放在资源区下面的位置。 把【国王特使】放在【季节标示图】的第５个位置。
ｂ） 用投出的骰子点数，策动【国王顾问】
在这个步骤，游戏者有两个行动可以选择： １．策动国王顾问 ２．Ｐａｓｓ
行动的次序根据之前的骰子结果进行，由排序第一位的游戏者来开始选择策动 国王顾问，之后是其他游戏者，当最后一个游戏者行动之后，再重新由第一个 游戏者开始下一轮策动。如果游戏者选择了Ｐａｓｓ，那么在这个季节里将无法再 执行策动国王顾问的行动。当所有的游戏者选择了Ｐａｓｓ，那么这个步骤结束。
Example: It’s the beginning of the third year. Ann owns six buildings and has no goods left, Brian has five buildings and two goods, Cindy has five buildings but no goods, and David owns six buildings and one good. Cindy has the least, so she takes the white die from the supply and will roll it with her other dice that spring. At the end of the spring season, she will return the die to the supply.
Example: Ann rolls 1,3,5
Brian 4,4,5
Cindy 2,2,6
(total = 9) (his total is 13) (her total is 10)
在领主获得了国王的援助（投【白色骰子】或者选择【货物】）后，第一个 步骤结束。
David 2,3,5
(total = 10)
如果出现【建筑】和【资源】都是最少的平局，那么他们都会得到国王的援助。 每个领主可以随意选择一个自己需要的资源，但是他们不会获得投白色骰子的 机会。
! 注意：在最开始的那个【春季】，所有的领主都可以随意选取一个
【资源】，而没有投白色骰子的机会。
!
注意：投掷骰子的结果需要保留，它们在策动国王顾问的步骤里 会被使用。
把自己的【领地板】面向上放在面前，【彩色骰子】和【建筑标志】放在旁 边。三个【领主标识】分别放在【雇佣军标识区】、【记分区】和【排序标 识区】的起点【０】的位置。
最后，所有游戏者协商一个游戏最初进行的先后次序（可以投骰子决定）。
1
1
把敌人卡片放在一起洗牌（拉丁数字为背面），随意选出Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、 Ⅴ各一张。按照Ⅰ在上Ⅴ在下排序整理好，放在【季节标识区】右边的敌人 卡片区。其他的敌人卡片放回盒子中，它们在这次游戏中不会用到。
游戏目标：
在游戏进行五年后（５轮），成为获得【ＶＰ＝胜利积分】最多的领主。游戏中， 游戏者可以通过策动【国王顾问】、建造有分值的【建筑】来获得积分，也 可以通过赢得与入侵敌人的战斗来获得积分。
Example: in the first year, everyone chooses one good: Ann chooses a wood, Brian a stone, Cindy and David both choose a gold.
在一个季节里，被策动过的【国王顾问】不能再次被策动（自己或者其他游 戏者都策动过的都不可以）。有一个例外，在第５页。
ＴｒａｎｓｌａｔｅＢｙ ＭｕＴｏｏ ＣｈｅｃｋＢｙ ＢｏＬｉａｎｇ ２００８０１３１ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ
A game by Andrea Chiarvesio and Luca Iennaco 2-5 players / Age 10+
In the fantasy realm of Kingsburg, King Tritus has chosen his most trusted and talented governors (that’s you!) to oversee his newly acquired territories, at the very edge of his realm. To be successful, you will need to call upon the help of the King’s trusted advisors. Some of them might not be nice people, but they have skills and resources that could be very helpful to you. You must construct buildings, strengthen your defenses, and train your army to defend your territory from the frightening enemies that mass on the border. After
每个步骤结束，把放在【季节标识区】的【季节标志】挪到下一个位置上。 每轮的８个步骤被分入一年的四个季节当中，每个季节有一个特殊事件。
! 注意：在只有两个游戏者时，有一个特殊的规则，参见第７页。
ａ） 投骰子，决定领主策动【国王顾问】的行动次序
在这里，所有的游戏者要一起投掷骰子。如果在这时拥有建筑【雕像】，或 者【小礼拜堂】，或者同时拥有。那么建筑的效果可以由你决定是否被使用。
步骤２：万物复苏的春天——第一个生产季
所有可以生产的季节（春季、夏季和秋季）都分为４个步骤： ａ） 投骰子，决定领主策动【国王顾问】的行动次序 ｂ） 用投出的骰子点数，策动【国王顾问】 ｃ） 从国王顾问那里得到帮助 ｄ） 建造【建筑】、建筑效果生效
如何进行游戏：
这个游戏分为５轮【年】进行。每轮分为相同的８个步骤。每个步骤都显示在【 季节标识区】上。
策动国王顾问的行动是使用骰子的结果来进行的。游戏者必须使用至少一个骰 子来选择策动的国王顾问，条件是骰子的数值必须与国王顾问的数值相等。确 定之后，把需要的骰子放在对应的国王顾问图案上。
David notices that Ann already used her “3” die, so he places his two other dice (2,5) on the Astronomer (#7) space.
把所有的【资源块】放在游戏板上对应的【资源区】。在游戏进行期间，如 果游戏者赢得了货物或者消耗这些资源，可以把它们取走或者放回来。从始 至终所有的资源都必须可见，游戏者获得的资源也必须可以被其他玩家看到。
开始时，玩家选择一种颜色，并拿取对应颜色的配件，包括：３个【彩色骰 子】，３个【领主标示】，全部１７个【建筑标志】，以及一个【领地板】。 其余的放回盒子。
下面详细的介绍每个步骤：
根据投出骰子的结果，我们来调整在这个季节里，【领主标志】在【排序标 识区】上的位置。排序的规则如下：计算每个游戏者投出的骰子的数字总和 （包括在这个季节里可以被使用的【白色骰子】）。骰子数值总和最小的游 戏者排序在前面，多的依次排在后面。如果出现相等的情况，那么在上一个 季节里谁排在前面，这个季节也排在前面。
It’s now Brian’s turn. He could place all his dice on the Hero (#13) space, but that advisor would give him three stones, and he already has one. He cannot play two dice (4,4) on the Treasurer because of Ann’s dice, so he chooses to place two dice (4,5) on the Master Hunter (#9).
步骤１：国王的援助
在决定了行动次序后，进入下一个步骤。
国王需要每个领主推行自己的管理，从而加强国王的统治。因此国王会给表现 最差的领主一点援助。一般建造最少【建筑】的领主会获得国王的援助（如果 出现平局，那么是拥有最少【资源】的领主）。得到援助的领主可以在【春季】 额外获得一次投【白色骰子】的机会（注意只是在春季）。
Example:
Ann, noticing that no other player rolled a “1,” places her two dice (5, 3) on the Treasurer (#8) space.
It’s now Cindy’s turn. She cannot play (2,6) on the Treasurer (occupied by Ann’s dice) as she was planning, so she plays two dice (2, 2) on the Merchant (#4) space.
ห้องสมุดไป่ตู้
3x 3x
１５个 领主标识： 3 x
3x
3x 3x
１个国王特使：
２０个【＋２标志】：
６０个【资源块】：25 x 20 x 15 x 黄金 木材 石料
８５个【建筑标志】：17 x
17 x
17 x
17 x
17 x
3x 3x
排序标识区
１个季节标志
１个记年标志
２５个【敌人】卡片（拉丁数字ⅠⅡⅢⅣⅤ，小数字表示 敌人可能的数量）
Example: Ann, Brian, Cindy, and David are ready to play a game of Kingsburg. The random turn order is: Cindy, Ann, David, and then Brian. The cards have been sorted by the symbols on the back, and one card was randomly drawn from each stack to form the Enemies Deck, which is now on calendar space #8. Each player takes the province board, dice, and counters in his or her color and they’re ready to begin the first year!
The Turn Order Chart is now arranged: Ann goes first (lowest total), then Cindy (same dice
total as David, but her counter was in a higher position than David’s), and David, with Brian last (highest total).