迪士尼电影花木兰电影学英语剧本中英对照

精品文档

花木兰

Mulan

匈奴入侵，快点烽火!

We're under attack!Light the signal!

现在全中国的人都知道你来了

Now all of China knows you're here.

好极了

Perfect.

启票皇上

Your Majesty

匈奴已越过北方边界

the Huns have crossed our northern border.

不可能，无人能越过长城

lmpossible. No one can get through the Great Wall.

他们由单于领军

Shan-Yu is leading them.

我们将保卫你的皇宫

We'll set up defenses around your palace immediately.

不，派你的军队保护朕的子民

No. Send your troops to protect my people.

赐福

Chi Fu.

是皇上

Yes, Your Highness?

通令全国各地征召壮丁

Deliver conscription notices throughout all the provinces.

紧急召集所有军人回营服役

Call up reserves and as many new recruits as possible.

皇上，恕臣直言

Forgive me, Your Majesty,

我相信我的军队就能阻挡单于

but I believe my troops can stop him.

朕不能冒这个险，将军

l won't take any chances, General.

小兵也会立大功

A single grain of rice can tip the scale.

有时候，一个人就是胜败关键

One man may be the difference between victory and defeat.

妇德就是文静，谦虚

Quiet and demure.

文雅……

Graceful.

礼貌

Polite.

雅致

Delicate.

精品文档

举止优雅…小心…

Refined. Poised.

Punctual.'

守时

糟了

Ai-yah!

小白

Little Brother!

小白

Little Brother!

小……

Lit...

你在这儿啊?

Ah! There you are.

谁是世上最聪明的小狗狗

Who's the smartest doggy in the world?

来吧，小家伙

Come on, smart boy.

今天你能帮我做家务吗?

Can you help me with my chores today?

列祖列宗

Honorable ancestors,

让木兰今天给媒婆一个好印象

please help Mulan impress the matchmaker today.

求求您，请帮帮她吧

Please.Please help her.

爹爹，我给您带来……

Father, l brought your... Whoa!

木兰

Mulan.

我多准备了一个

l brought a spare.

医生说清早三杯茶

The doctor said three cups of tea in the morning...

还有晚上上三杯哦

and three at night.

木兰，你早该进城了

Mulan, you should already be in town.

我们都指望你……

We are counting on you

替花家光宗耀祖啊

to uphold the family honor.

别担心，爹

Don't worry, Father.

我不会让您失望

l won't let you down.

祝我好运

Wish me luck.

快去吧

Hurry!

精品文档

我要求祖宗多多保佑木兰

l'm going to... pray some more.

夫人，你女儿来了没?

Fa Li, is your daughter here yet?

媒婆可不是个有耐性的人哦

The matchmaker is not a patient woman.

她怎么老是迟到啊

Of all days to be late.

我早该求祖宗保佑的

l should have prayed to the ancestors for luck.

他们能保佑什么?

How lucky can they be?

他们死了啊

They're dead.

除此之外……我有

Besides, l've got..

我们需要的幸运符

all the luck we'll need.

你该有点用处了

This is your chance to prove yourself.

奶奶，小心啊

Grandma, no!

哇塞

Yep,

这只蟋蟀真是幸运

this cricket's a lucky one!

我来了

l'm here.

怎么了?

What?

娘，我必须..

But, Mama, l had to...

不要找借口

None of your excuses.

你先要打扮一下

Now, let's get you cleaned up.

@ This is what you give me to work with

@ Well, honey, I've seen worse

@ We are gonna turn this sow's ear

@ Into a silk purse

lt's freezing.

好冷哦

lt would have been warm

if you were here on time.

@ We'll have you washed and dried

@ Primped and polished

Til you glow with pride

@ Trust my recipe for instant bride

@ You'll bring honor to us all

Mulan, what's this?

Uh, notes.