音词单音词和复

单音词和复音词

古代汉语词汇按音节形式,可分为两类:单音词和复音词。古代单音词占绝大

多数,复音词很少。

一、单音词

古代单音词占绝大多数,而现代汉语中复音词占多数。翻译成现代汉语时,经

常要将之变成复音词:①利用古代的单音词作为词素,与另一个相近的词素组合,构成一个复音词。国——国家,亡——灭亡、死亡,虎——老虎。②换了完全不同的词,鄙——边邑,劝——鼓励

古汉语单音词具有多义性(“兵”,兵器,军队,战争,士兵)、灵活性(“厚将得众”“邻之厚,军之薄也”,厚,土地扩大、势力增强)

二、复音词

(一)单纯复音词

只包含一个词素,组成单纯复音词的每一个字,只代表一个音节,而不表示意义。

1、叠音词:重叠两音节所组成的词,前人称为“重言”。主要用来模拟声音、描绘形状。

伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。(《诗经·小雅·伐木》)

(平原君)翩翩浊世之佳公子也。(《史记·平原君传》)

离离原上草,一岁一枯荣。(《赋得古原草送别》)

桃之夭夭,灼灼其华。(诗经·周南·桃夭)

2、联绵词:由两个音节组成,合起来表示一个意义,不可分割。又称“联绵字”。

“秋水时至,百川灌河……于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在已。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹。”望洋,迷惘地远视的样子;若,相传是海神名。(直到宋朝,“洋”才有海洋义)。

“参差荇菜,左右流之。”(《诗经·周南·关雎》)

“悠哉悠哉,辗转反侧。”(《诗经·周南·关雎》)

“陟彼高岗,我马玄黄。”(《诗经·周南·卷耳》)

“东家有贤女,窈窕艳城廓。”(《孔雀东南飞》)

联绵词的写法自由。“望洋”“望羊”“望阳”“旺洋”;“恍惚”“慌

忽”“恍忽”“怳忽”;“匍匐”,“蒲服”“蒲伏”“扶服”

有双声、叠韵、双声兼叠韵、非双声叠韵几种。

(二)合成复音词

由两个或两个以上的词素构成的。

1、并列复音词

两个词素,结构上是并列关系。

①意义合成产生新义:“春秋”“社稷”

②偏义复词:

“昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。”

“陟罚臧否,不宜异同。”

2、非并列复音词

两个词素间是动宾、偏正关系,使用过程中,逐渐结合紧密凝固成词。“将军”“布衣”

三、单音词合成复音词的形式

1、同义词连用:聪明、削弱

2、由复音词替代

3、增加词头、词尾

四、连用的单音词和合成复音词的区分

1、不要把连用的两个单音词误认为是一个合成复音词。例如:

①光与左将军上官桀结婚相亲。(《汉书·霍光传》)

②嗟乎!贫穷则父母不子,富贵则亲戚畏惧。(《战国策·秦策》)

③天子之地方千里,不千里不足以待诸侯。(《孟子·告子下》)

④滕君,则诚贤君也,虽然,未闻道也。(《孟子·滕文公上》)

⑤且将军大势可以拒曹者,长江也。(《赤壁之战》)

2、注意辨识凝固过程中的双音节复合词

①寒暑易节,始一返焉。(《列子·汤问》)

②无羽毛以御寒暑。(《列子·杨朱》)

③布帛寻常,庸人不释。(韩非·五蠹))

④旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。(刘禹锡《乌衣巷》)