真实性和原真性

87

讲到文化遗产的保护原则，有　“真实性”和“原真性”两种说法，英文对应的词是“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”。这涉及到英文的翻译，也涉及到文化遗产保护原则的正确表述。

先说翻译，英文“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”这个词有“真正”、“真实”　的意思，也有“确实”、“可信”的意思，还有“原初”、“最初”的意思。一个生活中的词汇用到专业的学术文章中，往往有其特定的意义，或是用了原词的某一部分意思，或是在原词的基础上加以引申，强调的是一层新的意思。在《威尼斯宪章》中用了它，取的是什么意思？强调的哪一层意思呢？

《威尼斯宪章》中讲了文物保护修复的原则，一是规定要保存历史的原物，修复要以历史真实和可靠文献为依据，反对一切形式的伪造；二是要保存全历史信息，要保护古迹在各个时期的叠加物，如同让人读出历史长卷的各个章节；三是修补时要和整体和谐，但又要和原来的部分有明显区别，让人可以区分真假；还有对遗址要保护其完整性，用正确的方式清理开放而不应重建，古迹的保护包含着它们处的环境，一般不得迁移……

从这里可以看出，文件所强调的真实性包括了遗产存在的历史长河中各个阶段的真实，即由最初刚刚建成的时候的真实，也包括历史上各个时期的叠加物，并非只是要求原初的真实。

再看看中国在法规政策方面的说法，我国的《文物保护法》文物的保护维修应遵循“不改变原状”的原则，何为“原状”？由国家文物局批准，中国文物保护协会公布的《中国文物古迹保护准则》中说：必须原址保护，易地保护要经批准；尽可能减少干预；定期实施日常保养；保护现存实物原状与历史信息；修复工程应当尽量多保存各个时期有价值的的痕迹，恢复的部分应以现存实

物为依据。由此可以认为，“原状”包括了刚建成时的原状，也包括现存实物状况，还包括各个时期的痕迹。这和《威尼斯宪章》中讲的原则是一致的。

知道了这些专业背景，再来看看“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”　这个词该怎么翻译？外国的词汇要想在中文中找到完全一致的对应词是很难的，不是包含的意思的范围不一致，就是在包含的多项意思中所要突出强调的重点不同。“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”翻译成中文，就得考虑中国人是怎么从中文的字面上来理解它的意思的。中文的“真实”和“原真”差别在哪？“真实”是并列的词组，“真”和“实”的意思相似，只不过，现代的文章喜欢用两个字组成词，读起来上口，其实在古文一个字就是一个词。“原真”是复合词组，“原”是指最早的和本初的状态，用“原”来修饰和限制“真”，是个特地造出的词。这两个词哪个更接近“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”的原意呢？从文字学的角度看，“原真”让人一眼就看出有“原初的真实可信”的意思，与“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”字典上的意义更接近一些。但从专业用语上看“ａｕｔｈｅｎｔｉｃｉｔｙ”所要表达的不只是“原初的真实可信”，还要表达历史全过程的真实可信，所以用“原真”倒是显得不全面了。而用“真实”，它即没有强调原初，也没有强调全过程，但却是哪项也没丢，所以它更接近专业上的含义。

以上是讲的翻译，若直接用中文讲文化遗产的保护原则，在国家的正式法规文件中用的都是“真实性”，要求保护历史过程的全部真实，不赞成恢复到原初的状态，不要整旧如新。此时若用“原真性”会让人以为是强调原初，有可能引起误解。所以笔者认为，不管是翻译国外的文章，还是写中文的文章，都是用“真实性”为好。

“真实性”和“原真性”

王景慧

【作者简介】

王景慧（１９４０－），男，中国城市规划设计研究院教授级高级城市规划师，博士生导师。

【修改日期】２００９－０６－２９

【文章编号】１００２－１３２９（２００９）１１－００８７－０１【中图分类号】ＴＵ９８４【文献标识码】Ｂ