冲压模具日语词汇

机械手,产品取出机 取出し機（とりだしき）
条件出し 躲避 金型取付（かながたとりつ 躲避孔 け） 切断面 波线部分 測定基準 素材(そざい） ソリ 先端(せんたん） 破断面(はだんめん） バレル研磨(けんま） 抜き方向 ダレ 裏(うら） 根元(ねもと） 空打ち（からうち） 設計（せっけい） 設計図（～ず) 設計変更（～へんこう） 設計者（～しゃ） 全自動（ぜんじどう） 半自動（はん～） 手動（しゅどう） ソフト 冲压加工 平行性 初品检查 起重机、吊车 钢缆、钢丝绳 底板 方顶针 焊机,电焊机 焊条,电焊条 氩弧焊
导向柱 间隔,余隔 锉刀 油石 砂纸 氮气 火花机加工 线切割 间距，齿距 角度 热处理 淬火 回火 刻印 平面磨床 异物,黑点 应力 安排,准备 漏油 油污,油渍 打痕,击伤 裂,开裂 活塞 变形 翘曲,外倾,弯曲 弯曲 扭曲
ガイドピン クリアランス 鑢（やすり） 油砥石（あぶらといし） サンドペーパー 窒素ガス（ちっそ～） 放電（ほうでん） ワイヤーカット ピッチ 角度（かくど） 熱処理 焼入れ（やきいれ） 焼戻し（やきもどし） 刻印（こくいん） 平面研削盤（へいめんけ んさくばん） 異物（いぶつ） 応力（おうりょく） 段取り（だんどり） 油漏れ（あぶらもれ） 油汚れ（あぶらよごれ） 打痕（だこん） 割れ（われ）/ヒビ ピストン 変形（へんけい） 反り（そり） 曲がり（まがり） 捩れ（ねじれ）
磨光机打磨机 研磨机、磨床 检查 扣除 成形 气枪 吊车 加强层 QC工程表 铣床 有无裂纹，损坏 形状 线切割 现品票 防止下落 攻丝模具 皮带打磨机 金刚石锉刀 碎片废料 料架 冲针弯曲时引起的 毛刺 闭模高度 螺丝帽的躲避 排样图 反弹 下孔 拉深 垫片 平行、直线 下死点 锐角 角 滑块 滑板 滑牙 板中心 铆接 压缩、凸打 矫正 校平机 样品
回り止め 単発(たんぱつ） 金型 焼き入れ(やきいれ） 焼きもどし ヤスリ 焼きなまし ヒットホーム パイロット パイロットピン、ガイド パイロットショート パイロットロング パイロット穴 バラツキ ブランクパンチ 溶接（ようせつ） オフセット チッピング モデリング 逃げ(にげ） 逃げ穴 波線部(はせんぶ） プレス加工(かこう） 平行性 初品検査(しょひんけん さ） クレーン ワイヤロープ ボトムプレート 角ピン（かく～） 溶接機（～き） 溶接棒（～ぼう） アルゴンアーク溶接 ガイドピン ガイドブッシュ ダイ ダイプレート デザイナー 金型設計 金型製作仕様書 仕様
钻石粒、（用开研磨） ボルト
对称尺寸 振り分け寸法 （车床上的）卡盘、夹 チャック 盘 冷却 冷却（れいきゃく） 抛光、研磨、 粘模,无法脱模 注,射,啤,冲击 标准 平面性 砂纸 日常检查 表面 零件,模具零件 吊环螺栓 起重机,吊车,天车 勾,吊勾 斜度 操作开关 操作指南 硬度 软，软的 铜公，焊条，电极 镶件 ラッピング 抜けない（ぬけない） ショット スタンダード 平面性 サンドペーパー 日常検査 表面(ひょうめん） パーツ 吊ボルト（つり～） クーレン フック 勾配（こうばい） 操作スイッチ（そうさ～） 操作ガイド 硬度（こうど） 柔らかい（やわらかい） 電極（でんきょく） 入れ子（いれこ）
改模（因设变修理） 型改造（かたかいぞう）
构 伤痕
3D图,三维图 2D图,平面图 正面图 平面图 剖面图 CAD数据 平面图数据 錐度，斜度 软件,程序系统 模具图 零件图 保管 主要设备 颜色不均匀 气缸 翻卷 脱落,剥落 冲击,打击 损坏,损伤 胶丝
研磨、磨擦、研磨机 ラッビング
转换、转变 后面 刃口 刻印 加强层 型腔 断开、切断 弹块 铁锤 用铣石笔修砂轮 工具、刀具 挡块板 气压孔 气压 压缩、凸打 斜面 同时切断
スチッチオーバー 裏面(うらめん） 刃先(はさき） 刻印(こくいん） 補強リブ(ほきょう） 掘り込み(ほりこみ） スチッチオフ ノックアウト ハンマ 砥石(といし) ドレッシング ツール つきあて エアー抜き穴 エアー コイニング テーパ 同時抜き(どうじぬき）
斜度，錐度，錐形的 テーパー
加胶 减胶 模具修理 试模 模具构造,模具结
肉盛り（にくもり） 肉盗み（にくぬすみ） 型修正（かたしゅうせい） 試作（しさく） 型構造（かたこうぞう） 傷(キズ） 3D図 2D図 正面図（しょうめんず） 平面図（へいめんず） 断面図（だんめんず） キャドデータ 二次元データ（にじげん ～） テーパー ソフトウェア 金型図面 部品図面（ぶひんずめ ん） 保管(ほかん） 重要設備 ห้องสมุดไป่ตู้斑（いろむら） エアシリンダー 捲れ（めくれ） 剥がれ（はがれ） ショック ダメージ 糸バリ（いと～）
担当(たんとう） チェックシート 注記(ちゅうき） 数量(すりょう） 管理項目(かんりこうも く） ブッシュ、入れ子 試作(しさく） 吊り(つり） 最終切断面 砥石(といし） タップハンドル 六角レンチ(ろっかく） ネジ、キャップボルト サイメネジ 機種名(きしゅめい） ボルト 下型止めネジ ブッシュ止めネジ オイルストーン ノックピン パンチ 放電機(ほうでんき） キッカピン、(押しピン) バタツキ防止ピン 上型ダイセット パンチプレート 植え込み(うえこみ） ストリッパーバッキングプ レート ストリッパ－プレート ダイプレート、ダイ メ型 ダイバッキングプレート 下型ダイセット スケルトン 材料(ざいりょう） ガイドレール(リフタ) 納期(のうき） 成形パンチ(せいけい） 磨き(みがき）
喷燃烧器,火焰燃烧 トーチバーナ
器 导柱 导套,导管,导销衬套 模具,动模,移动模板, 板牙 模板,载模板,印模
设计者,设计人员 模具设计 模具制作式样书 规格
模型，原尺寸模型，
样机
落模,下模 模具 加工中心 铣床,锣床 车床 开模 合模 速度 液压,油压 收缩 火花纹 嵌入,嵌件 胶厚,壁厚 合模行程 原料,材料 塑料,塑胶制品 橡胶 色母,注胶料 色粉,粉末 色粉,干色粉 粒,塑胶粒 玻璃纤维 管,软管 退火,热处理 过充填 模伤,模痕
ロット(LOT) アッセンブル(ASSY品） R付け不可(ふか） フッワ パイプ ヒットホーム 板厚(いたあつ） ロックタイト 外観 A部詳細 外径 改定理由 確認頻度 上曲げパンチ 下曲げパンチ 楕円(だえん） 打痕(だこん） ノズル
防止旋转 单发 模具 淬火 回火 锉 回火后，韧性加强 突起（比平打抵） 导正销 导正销、定位针 短导正销 长导正销 导正孔 零散、散乱 末成形冲针 溶接,烧焊 参数、设定值 小缺口 模型制造
担当 标准书 备注 注意事项 测定值的书写格 数量 管理项目 镶块 试作 吊装 最后断切面 砂轮 攻丝板手 六角板手 螺丝 小螺丝 机种名称 内六角螺丝 下模固定螺丝 镶块固定螺丝 油石 定位销（固定销） 冲针 放电机 顶针、（顶料销） 顶针、（顶料销） 上模座 冲针垫板 冲针固定板 冲针固定板 上模垫板 上模导板 下模导板 下模 下模垫板 下模座 材料板（料带） 材料 导料销 纳期 成形冲针 抛光
変形(へんけい） 変更(へんこう） クリアランス、 マイクロメ－タ－ マイクロ 曲げ角度(まげかくど） 研磨(けんま） フラット 半打ち(はんうち） 面打ち 平打ち(ひらうち） 重ね打ち バリ、カエリ 縦バリ(たて） 横バリ(よこ） ボールト、ボルト ナット スプリング コイルスプリング クラック 共取り(ともどり) アンコイラ－ 図番(ずばん） 重用寸法(じゅうようす んぽう） 材質(ざいしつ） 最小値(さいしょうち） 最大値(さいだいち） 材料置き場(ざいりょう おきば） 作業区(さぎょうく） ぼぅちゅぅ 作成年月日(さくせいね んがっぴ） 左右対称(さゆうたいし ょう） 治具(じぐ） グラインダー 研削盤(けんさくばん) 巾 ピッチ 板厚 承認(しょうにん） 正面図(しょうめんず） 梃(てこ) 順送(じゅんそう） 掘り込みブッシュ10mm マッチング(切り込み）
サンダー ラッピングマシン チェック 差し引く(さしひく) せいけい エアガン ホークリフト 補強リブ(ほきょう） QC工程表(こうていひょ う） フライス 亀裂、破損、無き事 形状(けいじょう） ワイヤ－カット 現品票(げんぴんひょ う） 落下防止(らっかぼうし） ロケーション ベルトサンダー ダイヤモンドャスリ スクラップ アンコイラーレベラ セリバリ ダイハイト 座ぐり(ざ） レイアウト スプリングバック 下穴(したあな） 絞り(しぼり） シム(シックネス） ストレート 下死点(かしてん） エッジ コーナー スライド スライド板 バカ穴 プレートセンター カシメ コイニング 矯正(きょうせい） レベラ サンプル
变形 变更 千分尺 弯曲角度 研磨 平 半打 面打 平打 重打 毛刺 竖着的毛刺 横着的毛刺 螺栓 螺母 弹簧 细弹簧 裂纹 一模两取 送料架 图纸号码 重要尺寸 材质 最小值 最大值 作业区 膨胀 作成年月日 左右对称 治具 磨床 磨床 幅宽 送量 板厚 承认 正面图 撬棒 顺送 型腔深度为10mm 接刀口
チャート記号(きごう） 间隙 データ様式(ようしき） 千分尺
パンチバッキングプレート 材料放置处
批量 组装品 不可形成园角 挂钩、钩子 导管、烟斗、笛子 突起 板厚 糊胶水 外观 A部详细 外形 改订理由 频度确认 上弯曲冲针 下弯曲冲针 椭园 打痕 射嘴,喷嘴 设定注塑条件 安装模具,上模 切断面 测定基准 素材 弓状的曲线 先端 破断面 除毛刺研磨、打磨 冲压方向 正面 后面 根元 空打,空射胶 设计 设计图 设计变更,设变 设计者,设计人员 全自动 半自动 手动 低感度
モックアップ 型卸（かたおろし） 金型（かながた） マシニングセンター 万能フライス盤 旋盤（せんばん） 型開き（かたびらき） 型閉じ スピード 油圧（ゆあつ） 収縮（しゅうしゅく） 放電目（ほうでんめ） インサート 肉厚（にくあつ） 型締ストローク 原料（げんりょう） プラスチック ラバー マスターバッチ パウダー ドライカラー ペレット ガラス繊維（～せんい） ホース アニール オーバーパッキング 型傷（かたきず）