英语笔译实务 3级配套训练 第三单元 英汉翻译的技巧(三) 倍数和翻译

英语笔译实务3级配套训练第三单元

英汉翻译的技巧（三）

倍数的翻译

“A比B大5倍”不可译成A is 5 times larger than B，应译成A is 6 times as large as B，或A is 6 times larger than B。中国学生比较容易理解第一种译法，但对第二种译法往往心存疑虑，其实这两种译法的语义是相同的。在英语中如使times，就不存在”比……大几倍“的语义，只有”是……几倍“的语义。即使添加by，说成A has increased by three times，其语义与A has increased 3 times相同，都是指A增加了两倍。对于仍心存疑惑的学生，我们再补充论证一下：你可能听到过、读到过increase two/three/four times，但你不可能见我过increase one time 或increase 1.5 times。可见increase two times已经是最小值了，也即增加一倍。

关于倍数的用法，我们对学生的建议是：从理解的角度上应把A is 8 times as high as B与A is 8 times higher than B视为意义相同的表达法。但从写、说的角度来看，最好使用以上第一种句型，不要使用第二种句型，因为在全世界，除了英美等英语国家，还有许多国家都在使用英语。各国人对第二钟句型的理解可能有所不同，如使用第一钟句型便可避免麻烦。

至于increase two times可能造成的混乱（有些人可能误以为是增加了两次），可改用百分比来得到澄清。有趣的是，increase two times

不是相当于increase 200%, 而是相当于increase 100%。百分比所表达的不是”是原来的百分之几”，而是”增加了百分之几“。为什么百分比与times有这么大的区别？因为times的最小数已是two times，不存在one time；而在百分比中，可说increase 100%，甚至可说increase 50%。如果increase 200% 仅指increase two times, 那么increase 100% 似乎应指未增加，increase 50%则应是减少，这明显是荒唐的。总之，如使用百分比，便表达了汉语的“增加了百分之几”的概念。

顺便指出，-fold所表达的概念与times相同。例如，a seven-fold increase等于increase seven times或increase 600%。