最新【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

1

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

2

由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正3

说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质4

肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理5

成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反6

说处理成正说的译法，就称为正反译法。

7

8

正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。

9

10

笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、11

“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中12

含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、13

“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。

14

15

但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成16

“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。因此，到底译文要采用正说还17

是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。

18

19

在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最20

为重要的两种正反译法。

21

22

英译汉正转反

23

24

英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式25

是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演26

变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成27

汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。

28

29

1、名词

30

—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没31

有）、absence（不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial 32

（否认；否定）、exclusion（排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允33

许）、loss（失去）等。

34

Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，35

没能访问那些国家。

36

37

Behave yourself during my absence. 我不在时要规矩点。

38

39

We were perplexed by his failure to answer the letter. 他何以不回信，我40

们大惑不解。

41

2、动词或动词短语

42

43

—英语中常见的含蓄否定动词包括：refuse（不愿；不肯；无法）、lack（缺乏；

44

没有）、defy（不服从；不遵守；不让）、forbid（不许）、stop（不准；别）、ignore 45

（不理；不肯考虑；无视；不顾）、hate（不愿意）、miss（没听清楚；没赶上）等。

46

47

He refuses to come in. 他不愿意进来。（Chris TAO 于2012年10月22日归纳48

总结并存手稿。）

49

Children were excluded from getting in the building. 孩子不许进入这幢楼50

房。

51

52

Do you know why she is always trying to avoid you？你知道她为什么老是不53

想见到你吗？

54

55

Stop talking nonsense！别胡说八道！

56

57

I missed what you said because of the noise outside. 由于外面的噪音，我

58

没听清楚你说的话。

59

60

He was 75， but he carried his years lightly / easily. 他75岁了，可是并61

不显老。

62

63

The plan as it leaves much to be desired. 目前这样的方案大有不足之处。

64

65

Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop. 飞机停66

稳前，请不要离开座位。

67

68

The above facts insist on the following conclusions. 上述事实使人们不能69

不得出以下结论。

70

3、形容词或形容词短语

71

72

—含蓄否定形容词主要有：absent（不在；不到；不出席）、blind（看不到；不73

注意）、awkward（不熟练；不灵活）、bad（令人不愉快的；不舒服的）、dead（无生命74

的；无感觉的；不毛的）、difficult（不容易的）、foreign to（不适合的；与…无75

关）、short of（不够）、poor（不好的；不幸的；不足的）、thin（站不住脚；不够76

有力）等。

77

78

The child is still awkward with his chopsticks. 那孩子还不太会用筷子。

79

80

What you said is foreign to the main issue of our discussion.你所讲的与81

我们讨论的主题无关。

82