英语常用同义词辨析 l

英语常用同义词辨析Llabel, tag 这两个名词均含“标签”之意。

label〓指上面标明货主姓名、地址及货物名称、重量、尺寸等内容的标签。

tag〓多指临时系上的标签。

lack, need, want, require 这些动词均有“缺少、短少”之意。

lack〓指完全短缺或数量不足。

need〓语气较重，指需要必不可少的东西，强调急需。

want〓侧重缺少某种必需之物，或个人渴望得到的东西。

require〓使用广泛，语气较轻。

强调急需时可与need换用，但有时暗示所需的人或物是完成某一任务必不可少的。

lack, want, absence, shortage, scarcity 这些名词均含“缺乏，不足”之意。

lack〓普通用词，指部分或完全的不足。

want〓指完全或短缺某物，侧重缺少之物是必需的东西。

使用范围比lack窄些。

absence〓指某物根本不存在或完全短缺，或某人虽存在，但未到现场。

shortage〓指不足，但侧重达不到规定的，需要的或已知应有的数量。

scarcity〓指产量不足或缺乏某物难以应付或满足需要。

lame, cripple 这两个动词均含“使跛，使残废”之意。

lame〓普通用词，指因受伤或本身的生理缺陷而使人的身体致残，着重行走时的不便。

cripple〓正式用词，语气较强。

多指因伤、体弱或疾病等所导致的永久性残废，常为肢体不全，行走不便，甚至移动身体也困难。

lamp, light 这两个名词均有“灯”之意。

lamp〓通常指以油、气或电为能源的照明设备，一般有罩。

light〓普通用词，含义广泛。

泛指一切供照明的灯，多指电灯。

language, speech, tongue, dialect, idiom, slang 这些名词均含“语言”之意。

language〓普通用词，含义广。

指人的语言或文字，或动物的语言。

既可指口头或书面语言，也可指手势语等。

speech〓特指人的口语，也指正式的讲话。

tongue〓书面用词，指人的语言，亦指人的母语。

dialect〓指一种语言中，某一地方所特有的语言形式，即方言。

idiom〓指一种语言中一般由几个词结合成短语或句子的特殊表达方式，即惯用语、成语。

也指方言。

slang〓指俚语。

latent, potential 这两个形容词均含“潜在的”之意。

latent〓指存在但看不见的现象或潜在的性质。

potential〓强调潜在的可能性或能力。

laugh, smile, giggle, grin, beam, sneer 这些动词均含“笑”之意。

laugh〓最常用词，指因喜悦、愉快或轻视而出声的笑或大笑。

smile〓指面露微笑，侧重于无声。

giggle〓指发出咯咯的笑声，较多地用于女人或孩子。

grin〓指露齿而笑。

beam〓书面用词，指人因心情舒畅而发出的笑，即喜形于色地笑。

sneer〓指冷笑、嘲笑。

law, constitution, regulation, code, rule, act 这些名词均有“法同，法规”law〓普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。

constitution〓指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。

regulation〓普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。

code〓指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则；也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。

rule〓通常指机关、团体的规章、条例或比赛规则；也指对人行为、方法等所作的规定，还可指习俗所承认的规定。

act〓指经立法机构通过并由行政管理签署的法案。

lawn, meadow, pasture 这些名词均含“草地”之意。

lawn〓多指公园、庭院中经常加以修剪的草坪。

meadow〓指为牲畜提供食用草，可以贮备干草的牧草地；也指野外的低草地。

pasture〓通常指放牧用的草地或牧草。

lay, place, put, set 这些动词均有“放”之意。

lay〓指小心地把人或物平放或横放，侧重动作安稳。

place〓较正式用词，指把某物放在一个正确的位置上，侧重动作的正确。

put〓普通用词，含义较广泛。

指把人或物置于某处，并将其留在该处。

set〓普通用词，指为了某种目的而将人或物放在一定位置上。

指物是多指立着放。

league, federation, union, alliance 这些名词均含“联盟、同盟、联合会”之意。

league〓普通用词，指为了共同的利益而建立的地区性、全国性或国际性的联合组织，也指民间或半官方组织的联盟。

federation〓泛指用条款固定下来的一切联合，尤指联邦政府。

union〓普通用词，指由若干个体结成的一个统一的整体。

强调其永久性。

alliance〓普通用词，指对双方均有利的任何联盟。

leak, drip 这两个动词含“滴，漏”之意。

leak〓侧重液体或气体等从容器漏出，或泄漏了消息。

drip〓侧重以点滴形式下落，也指漏出或溢出。

lean, slender, slim, slight, thin 这些形容词均有“瘦的”之意。

lean〓侧重缺少脂肪。

既可能是因病而瘦，也可能因饥饿而消瘦。

也指身体消瘦，但肌肉结实，身体健康。

slender〓指身体细长、体态优美、苗条适中，多用于指女性。

slim〓指身体的细长，体重轻不着重外形的优美，可用于不同的性别，常用于减轻体重的人。

slight〓指身材又瘦又小。

thin〓普通用词，指腰细、骨架窄，常因疾病或疲劳而消瘦。

learn, study 这两个动词均含“学习”之意。

learn〓常指一般性的学习，尤指初级阶段的学习，表示摹仿实践的过程；着重成果时，作“学会”解。

study〓着重指学习过程和高深的或周密的研究，尤指从书本上学习。

letter, note, correspondence, message 这些名词均有“信”之意。

letter〓最普通用词，泛指一切形式的书信，尤指邮寄的信。

note〓指内容直截了当的短信或便条，正式或非正式均可。

correspondence〓集合名词，指全部来往信件。

message〓指书信、口信、电报等。

lend, borrow, loan 这些动词均含“借”之意。

lend〓指将自己的东西借出给别人，也可用于借喻意义。

borrow〓指从某人或某处借来某物，也可用作比喻。

loan〓指通过正式的手续，借数目较大的贷款。

在美国也可指借出东西。

liable, apt, likely, prone, subject 这些形容词均含“倾向于……的；易于……的”之意。

liable〓指易于产生某种不利的结果，侧重偶然性，常表示警告或提醒。

apt〓口语中常用，指自然的或习惯的倾向，无特殊的褒贬意味，常指在一般情况下发生的事。

likely〓侧重可能性，用于指将来，预言希望或所不希望的结果。

prone〓多用于人，着重其本性，或倾向于某种错误、弱点或不良行为等。

subject〓指确实可以察觉的倾向，也就是总结出来的规律。

lift, hoist, raise, elevate, heave, boost 这些动词均有“升起，举起”之意。

lift〓指用人力或机械力把某物升到较高的位置。

hoist〓多指用绳索、滑轮等机械把重物升起。

raise〓较正式用词，常可与lift换用，但强调把某物举起或抬起到应有的高度。

常用比喻。

elevate〓较正式用词，指位置、高度的升高，多作比喻用，指职位、品德等的提高。

heave〓指需花大力气或借外力才能举起或抬起重物。

boost〓原义指从后面或下面推起或提高，现常用于指提高价格、振作精神等抽象概念。

like, love, enjoy, fancy, adore, prefer 这些动词都有“喜欢、喜爱”之意。

like〓最常用词，往往只表不太强烈的兴趣或关注，不带强烈的感情，除非另加修饰语。

love〓不但表示强烈的喜欢，而且含依恋之情，因此多用于能激起深厚情感的人或物。

enjoy〓指对能提供感观或智力上满足或快乐的东西表示欣赏或喜爱。

fancy〓指喜爱投合自己心意、嗜好或欲望等的人或物。

adore〓非正式用词，口语体。

指非常喜爱，带强烈的感情色彩。

prefer〓指有选择性或偏向性的喜欢。

limit, confine, restrict 这些动词均有“限制，限定”之意。

limit〓一般指事先确定空间、时间或数量的极限，一旦超越限度，就会造成不良结果。

当然也可指不事先规定，而且自然的或固有的界限。

confine〓侧重施加不可逾越的限制，有时暗示束缚、囚禁。

restrict〓指把某人或物限制在一定范围之内。

list, catalog(ue), register, roll, schedule, table, chart, form 这些名词均含“名单、目录、表格”之意。

list〓最普通用词，含义广。

指按字母顺序、时间先后或类别等排列的姓名或项目等的单子。

catalog(ue)〓指列出有全部队名、物名或项目等的目录，有时附有简要说明的分类名单或一览表。

register〓多指官方对人或事作出的正式书面记录或详细清单。

roll〓多指人员的姓名名单，尤指属于团体或军事单位的全体人员名单。

schedule〓既可指时间或计划的安排表，又可指详细列出的所有分类项的清单或细表。

table〓普通用词，一般指易于迅速查阅使用，具有特定编排方法的目录或表格。

chart〓指把资料制成表格等形式供人看的图表。

form〓指上面印有横线或格让人填写规定内容的表格。

little, small, tiny, minute, miniature 这些形容词均有“小的”之意。

little〓指在体积、数量、距离、年龄、身材等方面比正常的小，多带主观感情色彩，含小而可爱或小巧的意味。

small〓多指数量、面积、体积、价值、数字或意义等的小或少，指略小于正常的大小。

tiny〓强调与同类或其他物体比较，小得超出正常比例，有时带强烈的感情色彩。

minute〓指小得难看见，有时需用显微镜才看得见。

miniature〓指由正常体积微缩的物体。

little, few, several 这几个词用作形容词时均含“少量的”之意。

little〓只修饰不可数名词，含否定意义。

few〓只修饰可数名词的复数形式，侧重指数量非常少，给人一种模糊概念，含否定意义。

several〓修饰可数名词的复数形式，指至少有3个，但不会超过5、6个。

lodging, accommodation, apartment, flat, quarters, suite 这些名词均有“住处”之意。

lodging〓常用lodging,指临时租借的房间或宿舍。