研究生英语英语阅读材料翻译分析

禁止在公共场所吸烟

据一项世界卫生组织最新估计，目前全世界约有1.1亿吸烟者。这个数字正稳步上升，并有望在2025年上升到约16.4亿。世界卫生组织估计，如果吸烟不被削减，那么到2030年每年将有约1000万人因此死亡。如果目前的吸烟趋势继续下去，烟草有望成为全球死亡的首要原因，造成的死亡人数超过艾滋病，难产，汽车事故，杀人和自杀的总和。而且这些影响远远超过吸烟者自身。那些被动地暴露于烟雾环境中的人，也就是那些置身于有人吸烟的公共场合中的无辜的“旁观者”，他们不仅危害他们自己，而且危害他们周围的所有人。由于这个原因，在公共场合出台一条吸烟禁令，引起了足够的重视。因此在公共场合禁止吸烟的禁令将会被采纳。

Estimation n. 估计；尊重

cut down v. 削减；砍倒；杀死；删节；胜过

tobacco n. 烟草，烟叶；烟草制品；抽烟

maternal mortality 产妇死亡率，母性死亡率；母死率

passively adv. 被动地；顺从地

stance n. 立场；姿态；位置；准备击球姿势

move for 提议要求

由于烟草行业规模庞大,且会影响几乎所有在美国居住的人。烟草业所遵循的规章必须非常仔细地审查和实施。减少美国各地的烟草消费是许多组织的宗旨,如美国肺健康协会。有人认为:吸烟和吸烟相关的伤害应该对美国每年超过四十万人的死亡负责。除了这些生命的无价损失,吸烟还花费了“美国每年在医保费用和损失生产力方面大约972亿美元”。它对87%的肺癌病例负有直接责任并导致了大多数肺气肿和慢性支气管炎。所以实际上,美国肺脏协会提出了一个规则和指导方针,由此可以实现控制全美烟草行业的广告生产制造及分配布局等方面。

生词：scrutinized 详细检查的审核的 Implemented 实施执行应用的

Infliction 施加处罚刑罚 Approximately 大约近似于近于

emphysema 肺气肿 chronic 慢性的长期的

bronchitis 支气管炎 manipulate 操纵操作篡改巧妙的处理几年前，Koop/Kessler烟草和公共卫生咨询委员会向公众提出了一些关于香烟烟雾的摄入量的建议。这个委员会提出了表明吸烟是对健康非常有害的一些事实。此外，烟草制品业和家总检查部提出了“建议决议”, 如果烟草企业想要继续销售他们的产品，就必须遵循一些规则。因此由美国肺脏协会建立了烟草咨询委员会，其主要功能是评估未来的烟草广告。

烟草咨询委员因此得以管控烟草业的香烟广告，ALA也提出一些它认为应适用未来的烟草产品广告和市场营销活动的指导原则。这些指导原则大多与Koop/Kessler委员会对烟草咨询委员会的具体建议相一致且更加详细。

Predominantly 显著地，主要的 Propose 提议

Merchandising 买卖 Campaign 活动

Recommendation 推荐，推荐规范 In concord with 一致，和谐

Specific 具体的

ALA对烟草行业最有影响力的方面之一是对所有与烟草有关的广告及其产品定下的准则。ALA已经提出，所有的烟草视觉性广告，例如广告牌，杂志等，只应有黑色和白色，而且只显示产品包装，而不是产品本身。同时广告也不应包含任何道具或场景才不会吸引18岁以下的青年。由ALA支持的Koop/Kessler咨询委员会旨在禁止烟草产品的广告，销售以及推广，这样做主要针对18岁以下的人群。由Koop/Kessler咨询委员进行的调查表明有很多杂志在全国范围内赢得了相当数量的少年的喜爱。这也让那些接受在他们的杂志内容中描绘烟草广告的出版商们被要求进行年度读者的研究来确定18岁以下的读者人数比例。因此这些出版物的18岁以下的读者是不能超过15％，否则不接受烟草广告或烟草营销推广活动的公告。

和很多抽烟的人的想法相反，吸烟不是个人的私事。吸烟对周围人的身体健康有着非常强有力的影响。在经过最开始的抵触之后，大众现在在积极的追求禁止在公共场合吸烟，包括香烟产品的广告和促销。

单词：guideline n. 指导方针参考

tobacco n. 烟草，烟叶；烟草制品；抽烟

billboard n. 广告牌；布告板

props vt. 支撑；维持 n. 支柱；支持者

promotion n. 提升，[劳经] 晋升；推销，促销；促进；发扬，振兴

intend for 希望有或接到；打算成为……

notion n. 概念；见解；打算

portray vt. 描绘；扮演

resistance n. 阻力；电阻；抵抗；反抗；抵抗力

户外的死亡

在城市附近的公路上你看到的大部分死的动物是狗,或一些猫。在农村外，形形色色色的死者都很奇怪;这些都是野生动物。从车窗看到它们成为碎片,唤起我对旱獭獾、臭鼬、田鼠、蛇等,有时是鹿的神秘残骸的记忆。

它总是一种奇怪的震惊,部分是突然涌出的悲伤,部分是不负责任的惊愕。看到死在公路上的动物是令人震惊的。愤怒的不仅仅是因为位置，在任何地方这种不可见的死亡都是不恰当的。在户外，你不希望看到死去的动物。动物的孤独的在某处死去，这是很自然的。但看到它们死在了公路就是错误的。在任何地方看到它们都是错误的。

这世界上的一切都会死,但是我们只知道把它作为一种抽象。如果你站在中间,或山坡的边上,仔细看看周围,几乎所有你能看到的都是死亡的过程,大多数在你看到它们时已经死很久。如果没有这些不断更新和替换发生在你眼前,整个地方将变成石头,站在你的脚下。

Woodchuck n旱獭 Badger n 獾

Skunk n 臭鼬 Vole n 田鼠

Queer adj 奇怪的 Upwelling n 上涌

Unaccountable adj 不负责任的 Astounding adj 令人震惊的有一些生物似乎永远都不会死亡，他们只是简单的消失在自己的子孙后代当中，单细胞生物即是如此，一个细胞分裂为两个，两个分裂为四个，如此一直进行下去，一段时间之后，最初的细胞便不见了踪影，除了遗传变异之外这样的过程并不应该被当做是死亡过程，而相当于最初的细胞又重新生存了一遍，粘液菌的循环似乎确实有死亡的片段出现，而那些枯槁的组织以及子实体，自然而然的成为了发育中的动物的瞬态组织，浮游生物的配子母细胞通过共用这种组织器官来使自己进行增生。