中级口译句子听写整理

合集下载

中级口译听力短语

中级口译听力短语1.at one’s best 处于最佳状态，在全盛时期2.be committed to doing sth/ sth=be dedicated to=be devoted to 献身于，致力于commit oneself to=dedicate oneself to =devote oneself to3.take…seriously 认真对待4.be slow to do/in doing 不太情愿干某事Despite such alarming numbers, the federal and state governments have been slow in implementing programs to stop the spread of AIDS.5.catch AIDS/a cold 得…病6.be infected with 感染疾病Another 185,000 of the one million infected with the HIV virus are also e xpected to die.7.sign up for sth 报名参加；签约参加工作（或组织）8.feel comfortable doing sth/with sth 自在的We simply cannot let people continue to die because we don’t feel comfor table talking about AIDS.He feels more comfortable with computers than with people.9.distract from 分心10.far more 更加People were worried about my head; I was worried about something far more threatening.11.IV-positive 艾滋病检测阳性的gay 男同性恋lesbian 女同性恋partner 同伴12. prior to 在…之前prior to the finals13.for fear 唯恐，害怕We all seem afraid to say what is in our minds for fear it might start tro uble.14.be confident in sth/sb对….有信心的Bob was quite confident in his ability to manage a company.15.be immune to 不受…影响，对…有免疫力的Adults are often immune to German measles. 成人往往对风疹有免疫力。

中级口译教程句子精炼归纳

中级口译教程句子精炼归纳Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。

）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。

）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。

）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。

）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。

）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。

(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。

(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。

中级口译听力短语

1.at one’s best 处于最佳状态，在全盛时期2.be committed to doing sth/ sth=be dedicated to=be devoted to 献身于，致力于commit oneself to=dedicate oneself to =devote oneself to3.take…seriously 认真对待4.be slow to do/in doing 不太情愿干某事Despite such alarming numbers, the federal and state governments have been slow in implementing programs to stop the spread of AIDS.5.catch AIDS/a cold 得…病6.be infected with 感染疾病Another 185,000 of the one million infected with the HIV virus are also expected to die.7.sign up for sth 报名参加；签约参加工作（或组织）8.feel comfortable doing sth/with sth 自在的We simply cannot let people continue to die because we don’t feel comfortable talking about AIDS.He feels more comfortable with computers than with people.9.distract from 分心10.far more 更加People were worried about my head; I was worried about something far more threatening.11.IV-positive 艾滋病检测阳性的gay 男同性恋lesbian 女同性恋partner 同伴12. prior to 在…之前prior to the finals13.for fear 唯恐，害怕We all seem afraid to say what is in our minds for fear it might start trouble.14.be confident in sth/sb对….有信心的Bob was quite confident in his ability to manage a company.15.be immune to 不受…影响，对…有免疫力的Adults are often immune to German measles. 成人往往对风疹有免疫力。

中级口译教程第三单元会谈口译句子精炼

句子精炼1.It is my great pleasure and privilege to have received your gracious invatationand work with a distinguished group of China′s automobile specialists.2. A growing number of Amercian firms have been pouring into China′s inlandprovinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.3.I would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venturewith your company to manufacture progressive-scan DVD home theater systems of the latest model.4.I suggest that we should set up a board of directors for the manmangemant ofthe company and share right and obligations as equal partners .5.I cannot decide what exactly the pharse indicates . They failed to make any senseto me .6.In our school , discussion is given top priority and seminar is the way of class.7.The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students.8.Confucianism sings high praises for individuals to uplift themselves for thebenefit of communal harmony , that is , communal harmony takes precedence over individual freedom.9.我希望您太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机票在内的一切费用。

中级口译教程翻译知识点整理+真题

中国的对外开放1.实行对外开放，是中国推进现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。

Opening up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive and it is also China’s long-term basic State policy.2.三十年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。

Over the past 30 years, a multi-directional opening-up pattern has, by and large, taken shape in China and its open economy has grown rapidly.3.中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛展开。

China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.4.这不仅是对中国的经济社会发展发挥了有力的推动作用，也为各国各地区企业到中国寻找商机、进行合作创造了有力条件。

It has not only given a strong boost to China’s economic and social development, but also created favorable conditions for businesses of other countries and regions to seek business opportunities and conduct cooperation in China.5.当今世界，任何国家都难以在封闭的状态下得到发展。

英语翻译中级口译：阅读部分翻译句子精练资料（2）

英语翻译中级⼝译：阅读部分翻译句⼦精练资料(2) sentences in focus 2 This is basically a correct observation, which says something about the American way of life. 这种看法基本正确，它反映了美国⼈的⽣活⽅式。

Each state has its own traffic laws, and a driver from another state is expected to know and understand the local laws. 各州都有各州的交通法规，外州来的开车者应该了解当地的法规。

My country has the most developed car rental industry in the world, so you may very well want to reserve a car through your travel agent in your own country if you intend to drive while traveling in my country. 我国有世界上最发达的租车业，你若打算在我国开车旅⾏，完全可以通过本国的旅⾏社办理租车预定事宜。

Airfare in this country is not regulated, and airlines often make special offers in order to attract customers. 这个国家没有统⼀的飞机票价，各家航空公司常常通过竞相削价来吸引更多的旅客。

It’s actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at your doorstep. 事实上较为⽅便的做法是按电话簿中黄页部分所列的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上门来接你。

中级口译课堂笔记整理

194.in favour of sb./sth. Reference:支持某人(某事)
195.处于世纪之交的 Reference:at the turn of the century
196.迅速发展为... note:看到迅速的的第一反应 Reference:develop rapidly into...
178.游客们沿线可以... note:"沿线"的表达 Reference:Along the route...
180.高超的工艺 Reference:the superior workmanship
181.领略自然景观的魅力 note:关键是对于"领略"的翻译 Reference:take pleasure in the charms of the natural landscape
209.用餐工具 Reference:tool for meals
210.对于西方人来说,掌握用筷的方法和技巧在开始时也许难度很大,但是只要有耐心,用心去练,不久便可以熟练地使用筷子享用中餐. note:"难度很大","只要" Reference:For Westerners,the mastery of the method and skills for using chopsticks may be quite challenging at the begining.But as long as you have patience and concentrate on practice,you will soon be able to use chopsticks skillfully enough to enjoy a Chinese meal.

英语翻译中级口译-11

英语翻译中级口译-11(总分：240.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}SECTION 1: LISTENING TEST{{/B}}(总题数：1，分数：20.00){{B}}A: Spot Dictation{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}} Remember you will hear the passage {{B}}ONLY ONCE.{{/B}}What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suits you. Recently, the world famous Open University in the United Kingdom has designed a new style of distance learning, which is called"{{U}} (1) {{/U}}". The phrase "Open Learning" means you study{{U}} (2) {{/U}}. You read course material, work on course activities, and write{{U}} (3) {{/U}}.The word "Supported" means you have help{{U}} (4) {{/U}}, the student services staff at regional centres, and centralised areas such as{{U}} (5) {{/U}}. You can also contact other students through tutorials and{{U}} (6) {{/U}}, the University's online conferencing system and events and dubs organised by{{U}} (7) {{/U}}. Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some{{U}} (8) {{/U}}materials such as a CD, DVD or video. Many courses have a website and an{{U}} (9) {{/U}}. You'll need accessto a computer{{U}} (10) {{/U}}to make use of these. The Open University can help its students buy a computer and{{U}} (11) {{/U}}the cost of accessing the Internet.With most distance learning courses, no{{U}} (12) {{/U}}are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts but there is no{{U}} (13) {{/U}}.Currently the Open University has around{{U}} (14) {{/U}}undergraduate and more than 30,000 postgraduate students, of which 10,000 have{{U}} (15) {{/U}}. Nearly all students are studying{{U}} (16) {{/U}}. About 70 percent of undergraduate students are in{{U}} (17) {{/U}}. More than 50,000 students{{U}} (18) {{/U}}by their employers for their studies. Most distance learning courses{{U}} (19) {{/U}}. Some of them are even available in other partsof the world. With over 25,000 of its students living outside the UK, the Open University is the{{U}} (20) {{/U}}that offers distance learning throughout the world.{{B}}A: Spot Dictation{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}} Remember you will hear the passage {{B}}ONLY ONCE.{{/B}}What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suits you. Recently, the world famous Open University in the United Kingdom has designed a new style of distance learning, which is called"{{U}} (1) {{/U}}". The phrase "Open Learning" means you study{{U}} (2) {{/U}}. You read course material, work on course activities, and write{{U}} (3) {{/U}}.The word "Supported" means you have help{{U}} (4) {{/U}}, the student services staff at regional centres, and centralised areas such as{{U}} (5) {{/U}}. You can also contact other students through tutorials and{{U}} (6) {{/U}}, the University's online conferencing system and events and dubs organised by{{U}} (7) {{/U}}. Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some{{U}} (8) {{/U}}materials such asa CD, DVD or video. Many courses have a website and an{{U}} (9) {{/U}}. You'll need access to a computer{{U}} (10) {{/U}}to make use of these. The Open University can help its students buy a computer and{{U}} (11) {{/U}}the cost of accessing the Internet.With most distance learning courses, no{{U}} (12) {{/U}}are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts but there is no{{U}} (13) {{/U}}.Currently the Open University has around{{U}} (14) {{/U}}undergraduate and more than 30,000 postgraduate students, of which 10,000 have{{U}} (15) {{/U}}. Nearly all students are studying{{U}} (16) {{/U}}. About 70 percent of undergraduate students are in{{U}} (17) {{/U}}. More than 50,000 students{{U}} (18) {{/U}}by their employers for their studies. Most distance learning courses{{U}} (19) {{/U}}. Some of them are even available in other parts of the world. With over 25,000 of its students living outside the UK, the Open University is the{{U}} (20) {{/U}}that offers distance learning throughout the world.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项1:__________________ （正确答案：supported open learning）解析：[听力原文]1-20 What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suit you. Recently the world-famous open university in the United Kingdom has designed a new style of distance learning which is called "supported open learning". The phrase "open learning" means you study in your own time. You read course material, work on course activities and write assignments. The word "supported" means you have help from a tutor, the student service staff at regional centers and centralized areas such as the university's library. You can also contact other students through tutorials and informal study groups, the university's on-line conferencing system and events and clubs organized by the student's union. Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some interactive materials such as a CD, DVD or video. Many courses have a website and an online computer conference. You'll need access to a computer with Internet to make use of these. The open university can help its students buy a computer and pay for the cost of accessing the Internet. With most distance learning courses, no previous qualifications are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts, but there is no upper age limit. Currently the open university has around 150,000 undergraduate and more than 30,000 postgraduate students, of which 10,000 have disabilities. Nearly all students are studying part-time, about 70 percent of undergraduate students are in full-time employment. More than 50,000 students are sponsored by their employers for their studies. Most distance learning courses are available throughout Europe. Some of them are even available in other parts of the world. With over 25,000 of its students living outside the UK, the open university is the only international institution that offers distance learning throughout the world.填空项1:__________________ （正确答案：in your own time）解析：填空项1:__________________ （正确答案：assignments）解析：填空项1:__________________ （正确答案：from a tutor）解析：填空项1:__________________ （正确答案：the university's library）解析：填空项1:__________________ （正确答案：informal study groups）解析：填空项1:__________________ （正确答案：the student's union）解析：填空项1:__________________ （正确答案：interactive）解析：填空项1:__________________ （正确答案：online computer conference）解析：填空项1:__________________ （正确答案：with Internet）解析：填空项1:__________________ （正确答案：pay for）解析：填空项1:__________________ （正确答案：previous qualifications）解析：填空项1:__________________ （正确答案：upper age limit）解析：填空项1:__________________ （正确答案：150,000）解析：填空项1:__________________ （正确答案：disabilities）解析：填空项1:__________________ （正确答案：part-time）解析：填空项1:__________________ （正确答案：full-time employment）解析：填空项1:__________________ （正确答案：are sponsored）解析：填空项1:__________________ （正确答案：are available throughout Europe）解析：填空项1:__________________ （正确答案：only international institution）解析：二、{{B}}B: Listening Comprehension{{/B}}(总题数：2，分数：10.00)StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLETStatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET（分数：5.00）A.(A) Miss Allan has just inherited a fortune.B.(B) Miss Allan doesn't like her colleague.C.(C) Miss Allan prefers to share the room with her colleague.D.(D) Miss Allan has moved into a new apartment. √解析：[听力原文] When she first arrived in this city, Miss Allen shared a room with one of her colleagues in a rented house. Now she enjoys living in her own apartment.A.(A) My friends try to persuade me to invest in the stock market.B.(B) My friends talk a lot about investing in the stock market. √C.(C) My friends say that investing in the stock market is crazy.D.(D) My friends and I have different opinions about the stock market.解析：[听力原文] Although I myself am not interested in investment, recently, topics such as buying shares in a stock market are a source of heated discussion among my friends.A.(A) The candidate is definitely well qualified, whether we check with his references or not.B.(B) The candidate needs to be checked by the finance manager, even though he has work experience.C.(C) We are satisfied with the candidate's references, who recommended him for the job.D.(D) We should find more about the candidate, though he is apparently eligible for the post. √解析：[听力原文] From his resume, this candidate appears to be well qualified for the post of finance manager. Even so, I think we still need to check with his references.A.(A) I am interested in your new techniques and I want to make an appointment.B.(B) I want to talk to our technician to see if he is interested in your new products.C.(C) I can ask some of our staff to give you information about our new products. √D.(D) I hope you understand that I have to attend a meeting about our new products.解析：[听力原文] If you are interested, I can arrange a meeting for you to meet our technicians to give you an overall understanding of our new products.A.(A) I don't think we should open our local branch here in Shanghai.B.(B) I cannot appoint Mr. Brown to the post although he was born in Shanghai.C.(C) I believe Mr. Brown can easily be connected as he is now living in Shanghai.D.(D) I recommend that Mr. Brown be in charge of our local branch in Shanghai. √解析：[听力原文] In case you need to appoint someone to be in charge of our local branch here, Mr. Brown was born in Shanghai and has good connections.（分数：5.00）A.(A) Insurance is unnecessary for the transportation of goods.B.(B) Insurance is a factor that affects the price of goods. √C.(C) Insurance contributes to reducing the price of goods.D.(D) Insurance helps improve the quality of goods.解析：[听力原文] Insurance rates are a factor that must be taken into account. The more extensive the coverage, the higher the rates, and the more costly the goods.A.(A) Some people prefer to live in dry places, as they dislike wet climate.B.(B) Water is in short supply in some regions, so people there rely a lot on rains.C.(C) It is not surprising to see torrential rains in some areas during dry seasons.D.(D) In some dry areas, it seldom rains, but when it rains, it pours. √解析：[听力原文] Some dry regions of the world may go on for years without getting a raindrop. But when the rain does come, it usually comes in torrential downpours.A.(A) If you are too aggressive, you will find it difficult to become successful in your city life.B.(B) Your personality has nothing to do with your competitiveness when you choose to work in a big city.C.(C) Living and working in a large city demands certain personal traits and qualifications. √D.(D) If you live in an impersonal and competitive world, you are more likely to be successful.解析：[听力原文] To succeed in the impersonal and competitive world of a metropolitan city, you need to be honest, hardworking, highly receptive and well qualified.A.(A) With such a big order, our side demands a discount which is 10% or over. √B.(B) At least 10% of the expenses should be devoted to solving the problem.C.(C) Although we have spent much on the project, a 10% increase in our budget is necessary.D.(D) We asked for a 10% discount, which has caused all the trouble on our side.解析：[听力原文] Given the amount of such heavy expenses on our side, anything less than a 10% discount is not worth the trouble.A.(A) Many animals and plants would die because they cannot survive the changing environment. √B.(B) Many animals would be slaughtered, since they fail to adapt themselves to the existing outside world.C.(C) Most people would feel sorry for the destiny of endangered species, if they become extinct on earth.D.(D) Most species would react fast enough to adapt themselves to the ever-changi~4g conditions of nature.解析：[听力原文] Extinction is the fate of many endangered species, as they fail to adapt themselves rapidly enough to conditions of changing climate and competition.三、{{B}}Talks and Conversations{{/B}}(总题数：5，分数：20.00){{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions {{B}}ONLY ONCE.{{/B}} When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your{{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}}{{B}}Questions 11—14{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions {{B}}ONLY ONCE.{{/B}} When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your{{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}}{{B}}Questions 11—14{{/B}}（分数：4.00）A.(A) They bought some worthless souvenir.B.(B) They did some manual work.C.(C) They went on a company trip. √D.(D) They wrote a guidebook.解析：[听力原文]11-14 Tom: Thanks a lot, Jane, thank you for your timely advice during that company trip last week. Otherwise, I would end up buying that worthless piece of so-calledsouvenir and regretting my purchasing all day long. Jane: My pleasure, Tom. Anyway, I hate wasting money on worthless things. Tom: That's an extremely attractive point in your character. My wife used to waste a lot of money. Stick to that, and you will get married in no time. Jane: Oh, I have had plenty of offers, But you know it's a terrible thing to be a poor man's wife when you have been accustomed to a clean, decent job. I have seen so many bright jolly girls turn into dirty old drudges through getting married. Tom: Don't be afraid of dirt. Mine is a clean job, but I often wish I weren't so set on clean collars that they make their suns clerks that they would be stronger, and earn more money as navies, those road constructions workers, you know. Nowadays, they earn more than we office clerks do. I wish I were a navy instead of writing guide books. Jane: Well, what's there to prevent you? Tom: I am not trained to manual work. Half an hour of it would make me wish myself dead. And five minutes of my work will produce a strike among the navies. I am only a writing machine, just as a navy as a digging machine. Jane: I don't think the world is fair and rightly arranged, do you? Tom: We must take the world as we find. It's we that are not rightly arranged. 11. What did the man and the woman do last week?A.(A) She dislikes the man's wife.B.(B) She enjoys spending money on cosmetics.C.(C) She is married to a poor man.D.(D) She is economical with her money. √解析：[听力原文] Which of the following can be concluded about the woman?A.(A) They are friendly neighbors.B.(B) They are company colleagues. √C.(C) They are husband and wife.D.(D) They are guide and tourist.解析：[听力原文] What is the relationship between the man and the woman?A.(A) He does not have the right digging tools.B.(B) He believes selling typewriters will make him rich.C.(C) He is not physically strong enough. √D.(D) He is dedicated to becoming a cleaner.解析：[听力原文] Why does the man think that he does not fit to be a road construction worker?{{B}}Questions 15—18{{/B}}{{B}}Questions 15—18{{/B}}（分数：4.00）A.(A) A temporary condition where you don't feel any progress in learning. √B.(B) A flat and smooth spot in your study where you make fewer mistakes.C.(C) A long-term struggle which does not bring you any tangible rewards.D.(D) An educational research on language learning that is unusual and advanced.解析：[听力原文]15-18 We all find that learning English takes effort and dedication. There' re times when you seem to hit a plateau when learning. A plateau here refers to a flat spot during which you don't feel any advancement taking place. Educational research reveals this is normal. But don't give up. Keep on studying and practicing. And you'll soon feel as if you're progressing once again. Just tell yourself that it is a temporary condition. Meanwhile, study faithfully. Do your best. And the rewards will be worth the struggle. Why do we learn English? Most people say that English now becomes an international language, and it is a very useful tool, a means to achieve something else. But specifically, what is the use of a foreign language. We may use it to communicate freely with a native speaker. We mayuse it to get a job with a decent pay. We may use it to help negotiate a business contract with a foreign company. In any case, when you hurry through the last lesson of the language course, you'll have your completion certificate hanging on your wall. A certificate may mean nothing in comparison with your accomplishment. What is really significant is that you have learned to use that language to your advantage and benefit. As your certificate might get stained, lost or destroyed in a fire. But what's in your memory will go with you wherever you go. A language skill is worth money in today's international business world. So study well, and cash in on success. 15. According to the talk, what is a plateau?A.(A) Try another approach.B.(B) Give yourself some time for sleeping.C.(C) Keep on learning and practicing. √D.(D) Reward yourself from time to time.解析：[听力原文] What is the speaker's suggestions for further advancement in learning English?A.(A) A foreign language is very useful in getting a job with decent pay.B.(B) We use a foreign language to communicate freely with a native speaker.C.(C) It may be of help in negotiating a business contract with a foreign firm.D.(D) We can travel around different countries in a less expensive way. √解析：[听力原文] Which of the following is NOT a reason that people learn a foreign language?A.(A) Some cash.B.(B) Language skills. √C.(C) A stained certificate.D.(D) A business contract.解析：[听力原文] What would you get when you complete a language course according to the talk?{{B}}Questions 19—22{{/B}}{{B}}Questions 19—22{{/B}}（分数：4.00）A.(A) Five years.B.(B) Fi{teen years.C.(C) Fifty years.D.(D) A hundred years. √解析：[听力原文]19-22 W: Professor Pearson, could you give us a brief introduction of the well-known educational system for adult students in Sweden? M: Yes, in Swedish we call it Folkbillnin, which means the popular non-formal and voluntary educational system for all ages. Although it has been made known very recently, the system has in fact evolved over a hundred years. People in Sweden come together to study on their own conditions, to listen to lectures, and to take part in social and cultural events. W: Do they have to register for a school course and sit for a classroom teaching as well. M: Not exactly. All study groups are referred to as study circles, which are conducted by a larger body called study associations. It is the most typical form of liberal adult education in Sweden. A small group of people meet regularly for a period of time, most often a night per week to study a certain subject or theme, or to take part in a cultural activity. The circle consists offive to twelve participants, of whom one is the leader. In Sweden today, there are around 350,000 study circles every year with about two and a half million participants all together. They also arrange more than 200,000 cultural events with about 15 millionparticipants or visitors. W: This is really a large enrollment, given the total populationin your country. But how are the study circle supported? Do you get government grants or are they privately funded? M: Liberal adult education in Sweden is largely financed by grants from government, regional governments and local councils. The parliament has laid down the aims and conditions for granting government support. The aims are to further individuals~ own creativity, and broaden their interesting culture. Furthermore, priority should be given to such activities that aim at narrowing and bridging educational gaps and that are geared toward those who are educationally, socially and culturally disadvantaged. 19. How long has the Swedish adult educational system evolved?A.(A) To study a subject or to join in a cultural activity. √B.(B) To become a member of the government appointed by the parliament.C.(C) To demand more financial support from the government.D.(D) To upgrade their knowledge at school.解析：[听力原文] Why do people participate in the activities of a study circle?A.(A) 200,000.B.(B) 350,000. √C.(C) 2,500,000.D.(D) 15,000,000.解析：[听力原文] According to the man, how many study circles are them annually in Sweden today?.A.(A) To raise funds for the disadvantaged.B.(B) To further individuals' own creativity.C.(C) To broaden participants' interest in culture. √D.(D) To narrow and bridge educational gaps.解析：[听力原文] Which of following is NOT an aim set by the parliament for the study circle?{{B}}Questions 23—26{{/B}}{{B}}Questions 23—26{{/B}}（分数：4.00）A.(A) They think whales are their friends.B.(B) They believe whales can save humans.C.(C) They wanted to ban whale-hunting. √D.(D) They enjoy watching whales in an aquarium.解析：[听力原文]23-26 You've probably heard the slogan "save the whales". Do you know why the slogan began? It started as protest from people who want to ban whale hunting. Some types of whales are among the hundreds of endangered species. Many people believe that it is important to save endangered species to maintain the balance of nature. Already some species are extinct. Among them are passenger pigeon, dodo bird and Labrador duck. Of course, dinosaurs are extinct, too. But dinosaurs did not disappear because of humans. Today, as the human population increases all over the planet earth, less and less space remains for other species to live in their natural habitats. Species become endangered for many reasons, and hey are all related to humans. For example, we cut down forests and thus destroy the natural habitats of forest animals. We hunt, for fun, enjoyment, or excitement, some animals totheir extinction, or near extinction. We kill to get animal products, such as bones or furs. Since the 19th century, people have been trying to protect wildlife with special programs. The endangered species act was passed in 1973, and by 1998, less than 1,000 animals' species were listed as endangered. Such animals as giant pandas and tiger are on the top. Thesespecies not only needs special measures and extra protection in order to survive, they also serve as umbrella species. Helping them helps numerous other species that live in the same habitats. We must ensure that the planet earth our children inherit will be home to elephants, tigers, giant pandas, whales and other wildlife specie as well as humans. 23. Why did people put up the slogan "save the whales"?A.(A) The increase of human population.B.(B) The extinction of dinosaurs. √C.(C) The cutting down of forests.D.(D) The great demand for animal parts.解析：[听力原文] Which of the following is NOT a cause for the extinction of many a species?A.(A) In the 19th century.B.(B) In 1973. √C.(C) In 1998.D.(D) In the 21st century.解析：[听力原文] When was the Endangered Species Act passed?A.(A) Their survival is closely related to numerous other species living in the same habitats. √B.(B) Their enormous size makes them the king animals superior over numerous other species.C.(C) They usually live on top of the mountains so that it is difficult for humans to hunt.D.(D) They enjoy privileges as with special measures and extra protection from human beings.解析：[听力原文] What is typical of umbrella species?{{B}}Questions 27—30{{/B}}{{B}}Questions 27—30{{/B}}（分数：4.00）A.(A) He was attending a wedding ceremony.B.(B) He was on his way to Edinburgh. √C.(C) He was in the football stadium.D.(D) He was in the cinema, with the woman.解析：[听力原文]27-30 W: Did you go to the football match on Saturday? M: No, I had to attend a wedding ceremony, and I was driving all the way from Leeds to Edinburgh. But I listened to the football commentary over the car radio instead. It sounded very exciting indeed, I must say. W: You must be joking. M: Why? W: Well, it's pretty dull, really. M: Was it? Come to think of it. That commentator, what's his name? Urn, Bergman or something, he does tend to overdo it a bit. W: Well, if he made that football match sound exciting, he certainly did overdo it. M: How did it go then? I should have thought that Leeds United did well to win with the York City in their present form. W: Yes, I suppose they did, but 2:1 didn't do them justice. They should have had at least 3 in the first half, and another 2 in the second. M: Yes, he mentioned that there were some bad misses. W: I'll say. You should have seen the one Johnson missed. He got hold of the ball out on the touchline, pushed it up to the outside right, and then ran into the middle for the cross, and when it came, it was a beauty. It dropped right in front of him, and all he had to do was to take his time and pick his spot. And instead, he took a wild swipe at it, and skied it miles over the bar. M: Anyway, it was a relief my team won the game. Let's not look on the black side. Perhaps they learned their lesson. But I shall have to be off. When shall I see you? W: Oh, on Saturday,I expect. I will be there in the stadium on Saturday, all being well that is. M: Where will you be? Usual place? W: Yes, usual place, on the terraces. M: Ok, I'll see you then. W: Bye.27. Where was the man when the football match took place on Saturday?A.(A) He has done the right thing.B.(B) He has had some bad misses.C.(C) He was overactive. √D.(D) He was smart and clever.解析：[听力原文] What does the woman think of the football commentator?A.(A) Leeds United 2; York City 1. √B.(B) Leeds United 3; York City 2.C.(C) Leeds United 1; York City 3.D.(D) Leeds United 2; York City 3.解析：[听力原文] What was the score of the football match?A.(A) Sometime later next Sunday.B.(B) Next Sunday as usual in the man's home.C.(C) Before the football stadium opens next Saturday.D.(D) During the football match next Saturday. √解析：[听力原文] According to the conversation, when will the man see the woman again?四、{{B}}C: Listening Translation{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)Sectence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Sectence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：20.00）(1).（分数：4.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：让人印象最深刻的人都是相同的。

中级口译复习资料整理

中级口译复习资料整理2023中级口译复习资料2023中级口译复习资料1. A bold attempt is half success.大胆的尝试等于一半胜利。

2. A contented mind is a perpetual feast.知足常乐。

3. A contented mind is always rich.知足常富。

4. A life without a friend is a life without a sun.人生没有朋友，如同人生没有太阳。

5. Action speaks louder than words.行动比语言更洪亮。

/行动胜于言词。

6. Adversity is a good discipline.逆境成才。

7. Adversity leads to prosperity.逆境是通向胜利之路。

8. A good beginning is half the battle.良好的开端等于胜利的一半。

9. A good example is the best sermon.身教重于言教。

10. A little(small)leak will sink a great ship.千丈之堤溃于蚁穴。

11. All are not friends that speak us fair.说我们好话的未必都是朋友。

12. All is not gold that glitters.闪光的未必皆是金子。

13. All roads lead to Rome.条条道路通罗马。

14. All things are difficult before they are easy.万事开头难。

15. All things are easy to industry;all things difficult to sloth.勤劳诸事易，懒散万事难。

16. All things will come round to him who will but wait.只要急躁等待，一切都会如期到来。

中级口译听力sentence translation答案+评析

9月中级口译听力sentence translation答案+评析sentence translation1. Sydney is a very modern city, but it also has many places of historical interest. In the downtown district, you can still see some old houses that were ever built here.2. For me, a car is a comfortable way to travel especially in the winter time, if I took a bus or train, I might have to stand in the rain or in the snow.3. If you work in the United States, you’d better find out the local sports teams, thus you can participate in the almost inevitable discussions about how our team will do this year.4. I have more than 25 years of editing experience, and have edited over 300 publish novels and text books, I think I’m qualified for the post of editing manager.5. Traditionally, men have had poor diets, less exercise and smoked more than women, these differences in life style and personal habits help explain why more men than women die of heart disease.1、悉尼是一座非常现代化的城市，但也有许多历史名胜古迹。

中级口译整理最终版

Unit 1 Protocol routineDialogue OneDavid: Hi! I am David Anderson, sales representative from Willa Company. Are you the representative from Zhong'an Technology Company?Interpreter:你好!我是Wina公司的销售代表。

你是中安科技公司派来接我们的吗? Li: : 你好!是的，我是中安科技外贸部的李华，欢迎来深圳。

Interpreter: Hi, Mr. Anderson! Yes, I am. My name is Li Hua from the International Business Department of Zhong'an. Welcome to Shenzhen.David:Thanks. Interpreter: 谢谢! Li: 你的行李都取了吗?Interpreter: Have you claimed all your luggage?David: Yes, I have.Interpreter：全取了。

Li：那我们这边走吧。

公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去? Interpreter: Then this way please. My car is in the parking lot across the street. Shall we go there now?David: Sure.Interpreter：好的。

Li：飞机旅途还好吗?是从温哥华直飞的航班吗?Interpreter:Did you have a good flight? Did you fly directly from Vancouver to Shenzhen?David: Yes, Thank you. The flight was very good and the service on board was excellent. It took just over 13 hours non-stop from Vancouver.Interpreter：谢谢，是的。

中级口译笔记第三版词汇和句子精练

friends play pool get around to break up first gigs sing a cappella endurance
take criticism constructivcally a correct observation, which says something about the American way
work ethic one's prospective business the"get-down-to-business-
first"mentality time-consuming keep to the "bottom-up, then top-down
and then bottom-up" principle top management business practices 咄咄逼人的 straightforward 管理模式 the top-down management efficiency give priority to frustrate fulfilment membership a sense of belonging in a
词汇预习
据说由汽车驱动的国家夸张的说法 correct observation way of life drive-in bank/restaurant/church 以游客的身份访美 international driver's license 行车限速 expressway minimum speed 出公差租车服务行业付款方式 deposit passenger rail service long distance coach monthly pass regulated(price) shuttle and commuter flights 不尽如人意 subway cab/cabby Yellow Pages Nobel Prize winning AIDS epidemic plague on an international scale leading cause HIV-positive imperil homosextually transmitted put in place ultimate solution massive educational campaingn conceivable self-defeating 调查结果隔离 HIV virus futile 强制性化验 voluntary and confidential better off 成人节打击比做...更好，更明智 business communication style

翻译硕士中级口译听力原文摘录

翻译硕士中级口译听力原文摘录翻译硕士摘录的中级口译听力原文口译对于学英语的人就是很大的挑战，听力更是难上加难，想要在口译听力中赢得高的分数，那么来听听翻译硕士摘录的中级口译听力原文吧。

Spot DictationFor centuries, people have been fighting over whether governments should allow trade between countries. There have been, and probably always will be two sides to the argument.Some people argue that just letting everybody trade freely is best for both the country and the world. Others argue, that trade with other countries makes it harder for some people to make a good living.Both sides are at least partly right. International trade matters a lot. It’s a fact on the life of people are enormous. Imagine a world in which your country did not trade at all with other countries. Imagine what kind of job you would be likely to get. And what goods you could buy or not buy in such a world.For the United States for example, start by imagining that it lived without its 70 billion dollars a year in imported oil, and cut back on its energy use because the remaining domestic oil and other energy sources were more expensive. Producers and consumers in other parts of the economy would feel the same if they were suddenly stripped a foreign-made goods like CD players and clothing.On the export side, suppose that Boeing could sell airplanes, and farmers could sell their corps only within the United States, and that US universities could admit only domestic students. In each case, there are people who gain, and people who lose from cutting off international trade.In any case, less or more international trade will have strong affects on your career, as well as your life. For years, American companies are often faced with the choice of buying American-made goods which are expensive, and foreign made goods which are cheap. If the company buys America goods, it may anger tax payers by feeling to keep prices low. But if they buy us foreign goods, it may endanger the jobs of American workers.Recently, congress has passed a law compiling American companies with government contracts togive preference to domestic goods and services.Statements1. Are you looking for someone who can translate this contract into Portuguese? What about our new secetary? I hear she had stayed in Brazil for several years.2. Finding employment is not easy these days even in big cities. If I were you, I would be delighted with such a job offer.3. Also present at the conference is Dr. Madison, who will join our discussion this afternoon to give an expert view on the current situation of global economy.4. If you intend to try bungee jumping, most coutries require that you be over the age of 18 and join a bungee jumping club or be properly instructed for the sport.5. Keeping a business firm running is far more difficult than starting it. According to current statistics, 2/3 of new business firms will fail in the first five years.6. Scientists report that hunting or eating wild animals not only destroy the balance of nature, but also run the risk of being infected by virus from animals.7. We can never learn a foreign language in the same way as we acquire our first. For even a three-year-old child can have thousands of hours of contact with his mother tongue.8. Once you enroll in full or part-time courses at this college, our services are all free of charge except that you pay 30 pence a copy for any photo copying made here.9. If you have yet to appoint a new sale’s manager in charge of our LA office, Mrs. Coleman was born there and has good connections.Talks and ConversationsQ11-14B: Hey Mary, you look depressed. Is everything OK?G: It’s my parents. They are not easy to put up with. They are so old fashioned and they never let me do anything. I go out at night only once in a while, and when I do, I have to be back by 10:00. What should I do?B: Have you tried to talk to them?G: They never have any time for me. My dad’s work comes first, and my mum only sits down with me when she wants to show me off to her friends:”Marry gets straight As, and she made basketball team this year!" Er, I want to move out and live on my own!B: Well, I get along with my parents, but we don’t agree all the time. They worry too much about me. If I’m going away, it’s always: "don’t forget to call as soon as you arrive!", "take this medicine with you in case you get sick”,”you must stay away from drugs." They know I’m not into that. They should trust me.G: I guess parents are all the same.Question 11: What does the woman think of her parents?Question 12: Which of the following is TRUE about the woman?13: What do this man’s parents often ask him to do when he is going away?14: What does the man think his parents should do?Q15-18Ladies and Gentlemen, we all know that even with the advances of science and technology in our modern society, it is very difficult for us to predict an earthquake, let alone, prevented. But people had long ago tried every possible means to record and in some way predict the occurrence of an earthquake.The world’s first instrument for recording earth quakes was invented in China in the second century AD. The instrument, today we would call it a seismoscope was designed by a Chinese astronomer, and geographer named Zhangheng. It was a vessel like device made of bronze and measured in 6 feet in diameter.Inside the instrument, there was a pendulum that was swing from the movement of a trimmer that is too weak to be felt by a human being. When the pendulum swung, it will pull one of the attached bars. The bar will open the mouth of the dragon sculpture on the outside of the vessel. And a bronze ball will drop, and fall with a clang into the open mouth of a frog sculpture below. This seismoscope could not only record the movement of an earthquake, but also show from which direction of the earthquake came.In AD 138, Zhangheng used his invention to announce that a major earthquake has struck 400 miles northwest of Luoyang, the Chinese capital. His report came long before massagers on horse back brought news of the earthquake to the capital city.15. For what purpose was the vessel like seismoscope invented?16. What is the function of the pendulum inside the instrument?17. According to the talk, what happened in the year AD 138?18. How was the news of earthquake brought to the capital city before the invention of such an instrument?Q19-22B: Hi Betty, nice to see you again! How long ago did we two meet in the student centre? I’m glad the final examinations are over, and we don’t have to stay up all night to cram all the academic stuff into our minds.G: Yes. I’m glad we can be here again to relax, and have fun with other fellow students. And now we can look forward to our summer holiday. I’ve been thinking of going to the States for some time.B: I think it would be much better for you to go on holiday here in England than to the United States. To start with, it’s a lot nearer, and so it would be much cheaper to get around. That means you will have far more money to spend.G: That may be true. But thinking about when you get there. There are much more to do in the United States. There are so many different things to see, and places to go. Imagine you could go to New York, San Francisco, the Grand Canyon, and Disney World!B: Exactly! Disney World! I have been dreaming of going there ever since my childhood.G: So, you are changing your mind, aren’t you?B: I’m still worrying about the cost of taking a trip to the States. Meanwhile, if you stay here in England, you can probably take up some part-time jobs. That way, you can earn extra money to support your study next semester.G: Maybe you are right. I’ll think it over, and talk about it with my parents while I’m home. Anyway, it is they who pay for my study here in the university.19: What has the man been doing recently?20: Why does the man wants to spend his holiday in England?21: Where is this conversation taking place?22. At the end of the conversation, what does the woman decide to do?Q23-26All humans experience stress. It is a necessary part of life. Generally speaking, a person’s ability to deal with stress is affected by his or her feelings, attitude and outlook on life. To start with, my topic for this week’s lecture is teenage stress.Parents tend to think that their children’s adolescence is a carefree period of life. However, study show that teenagers can experience the most stress of all people. They can experience stress related to money, family problems, self-esteem, acceptance by their peers, getting accepted into college, choosing a career, and pressure to do well in school, sports or clubs. One reason for such stress is that childhood has gotten shorter, and the perception of children has changed. With the rapid advance of information technology, children can get messages that in the past, were probably meant only for adults. And the dividing line between childhood and adulthood ceases to exist. Children do not play as many as their games as we used to. And most of their games and sports nowadays are those usually performed by adults. Youngsters are encouraged to use adult language that was once never to be heard around a child.Today, our people are under tremendous pressure to achieve and succeed. It seems to me that the higher our living standard is, the more stress our children experience. In any case, the way by which we live today definitely has something to do with the increase of the level of stress.Q23 According to the talk, how would parents view their children’s adolescence?Q24 Which of the following is not a stress-related phenomenon for teenagers?Q25 According to the speaker, what kind of messages can children get today?Q26 What has contributed to the increase of the level of stress?Q27-30A: Good afternoon, Mr. Brown. Won’t you take a seat? That’s an attractive shirt, is that new?B: Fairly, I got it last month for my birthday.A: It’s very nice. Mr. Brown, I’ve been enjoying working with you, and you certainly have made some significant contributions. Today, however, I need to speak with you about a problem I have observed. When we are done speaking, I anticipate that we will have a solution worked out for this problem. Does that sound reasonable to you?B: Sure, this must be serious. You are so formal.A: Yes, Mr. Brown. During the past month, I have observed you returning late from lunch on 5 different occasions. I have the specific deeds listed here.B: Hey, I wasn’t late, I was running errands.A: Mr. Brown, I’m going to give you a chance to respond in just a minute. I need you to listen first. If we interrupt each other, we aren’t going to get anywhere.B: Okay.A: I first observed this change in behavior last month, but I ignored it, assuming that you were engaging in work related activities. However, the end of the month reports came in, and they reviewed a definite drop in your productivity, and significant increase in errors. I spoke with you on the 3rd, and the 17th. On each occasion, the smell of alcohol was obvious. Today, the smell of alcohol is obvious. Drinking while on the job is strictly against company policy. Is there a reason for this change in your behavior?B: There is no change in behavior. I only had one beer at lunch. That’s not a crime, is it?A: I’d like this to be a problem solving session, not a warning session. You are a valuable employee, and I’d like it to stay that way. I’d like to help you, but you have to be willing to be truthful. Would you like to talk about this with a professional councilor?B: If you think that would help.A: I don’t know if it will help. That part is up to you. But I’m willing to work with you. Here’s the telephone number of Dr. Laurence. I’d like you to call him and set up an appointment. In the mean time, you must understand that alcohol during working hours is strictly forbidden. Failure to observe this rule will lead to dismissal. May I count on you to observe this rule?B: I’ll do my best.Q27 What does the man think of the woman’s opening remark?Q28 According to the conversation, what has the woman observed recently?Q29 What does the woman suggest to help solve the problem?Q30 What is the company rule according to the woman?10. Suppose the gasoline tank of your car holds twenty gallons, and you average 16 miles to the gallon, how far can you drive on a tank-full-gasoline?Listening and TranslationSentence translation1. Workers who can still demonstrate their capacity to carry out their work should not be asked to retire simply because they have reached a certain age.2. We had only expected around 20 people to apply for that post, but twice as many showed up, so we had to work overnight for the arrangement of interviews.3. Many American companies now understand that they must study Chinese laws, trade practices and culture in order to be more effective in doing business with their new trading partners.4. Not long ago, people were still arguing over whether not climate change was actually taking place, now there was broad consensus that it is happening, and that human activities are largely to blame.5. It is known that human intelligence is attributable to both heredity and environment, but the genetic factors are more important than the environmental ones.Passage translation1. I think examinations are much better than homework. I prefer having exams at the end of a school year to doing homework every week. For me, the problem with homework is that the pressure is on you all the time, and everything you do counts towards your final result. With examinations, you can work really hard only in the final stages. I also like to get up early and go through my notes on the day of the exam. That way, everything is fresh in my mind.2. Listening is one of the things we do most, yet listening isn’t easy. First, we are surrounded by noise, people talking or shouting, the sound of traffic, or the roar of airplanes over the head, which makes any listening job a challenge. Second, we often don’t seem to remember even when we do listen. By the time the speaker has finished a 10-minute speech, the average person has already forgotten half of what was said. Within 48 hours, another 50% has been forgotten. In other word, we quickly forget nearly all of what we hear听力你不仅仅要去听更需要一点点的去记，听一句能复述一句，反复的去听真题，这样次数多了，能做到能这一句能说出下一句，翻译硕士摘录的中级口译听力原文就是一个范例，大家要多多练习。

[口译方法]中级口译笔记：句型部分

[口译方法]中级口译笔记：句型部分普特英语听力网小编整理了中级口译笔记之句型部分的一些句子，希望对考中级口译的朋友有帮助。

【软件】口译练习神器——IPTAM口译通（资深口译员口译推荐训练软件）软件同样可用于俄语、法语、日语、韩语等多种语言的口译练习哦！软件免费下载试用，后期免费提供学习资料！材料以美音为主，分为精选材料、初中高3个级别材料，材料一般2分钟左右，不超过6分钟，包含政治、经济、文化、教育、外交、环境、医疗、旅游等，实用性广泛。

软件免费下载试用，有兴趣的同学们赶快下载亲身体验学习吧！【IPTAM口译通】软件下载地址：/software/IPTAM/IPTAM.exe普特淘宝商城：/软件咨询：客服QQ 9512842981、所有年代所有的智慧，数百年来让人津津乐道的所有事，都能轻易看到，花费也不高，一切藏于书卷中。

可是我们必须知道怎样利用这种财富，而且是充分利用。

All the wisdom of all ages, all the stories that have be lighted mankind for century are easily and cheaply available of us within the covers of books. But we must know how to avail of this treasure and how get the most from it.2、若想让读书有趣，你必须希望书中有乐趣。

Reading can only be fun if you expected to be.3、你读啊读，终于变得更高尚、聪颖、善良，或者更温柔。

你说读书还是苦差使吗？If you become, as a result of reading, better wisdom, , or more gentle. You must have suffered during the process.4、大路大约有12英尺宽，可是它越来越窄，因为每走几码，就有小摊，这些小摊摆着各式各样的商品招揽顾客。

英语翻译中级口译听力-2

英语翻译中级口译听力-2(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Part A: Spot DictationDirection:In this part of the test, you will hear ten passages and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.(总题数：1，分数：20.00)Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, (1) , the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from (2) and began to congregate at Oxford's Abbeys and Priories, which were (3) already established centers of learning.Today, 39 independent, (4) colleges are related to the University in a type of federal system. Each is (5) by a Head of House and a number of Fellows, who are academics specializing (6) disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both (7) . As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University (8) research institutions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The University's great age also allows its (9) and research students to draw on a heritage of magnificent library and (10) .Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford University. They currently make up over (11) the total student body of 15,641, therefore the proportion of (12) is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from (13) to join its teaching and research staff, and also values important role of (14) in providing intellectual stimulation and (15) academic links with colleges abroad.To gain entry into the University, students must first (16) by competitive examination at one of the colleges, which have their own (17) .The procedure for applications (18) according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more applications than (19) by both faculty board and college can take some time; early application is therefore (20) .Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, (1) , the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from (2) and began to congregate at Oxford's Abbeys and Priories, which were (3) already established centers of learning.Today, 39 independent, (4) colleges are related to the University in a type of federal system. Each is (5) by a Head of House and a number of Fellows, who are academics specializing (6) disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both (7) . As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University (8) research institutions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The University's great age also allows its (9) and research students to draw on a heritage of magnificent library and (10) .Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford University. Theycurrently make up over (11) the total student body of 15,641, therefore the proportion of (12) is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from (13) to join its teaching and research staff, and also values important role of (14) in providing intellectual stimulation and (15) academic links with colleges abroad.To gain entry into the University, students must first (16) by competitive examination at one of the colleges, which have their own (17) .The procedure for applications (18) according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more applications than (19) by both faculty board and college can take some time; early application is therefore (20) .（分数：20.00）填空项1:__________________ （正确答案：but in fact）解析：[听力原文]Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, but in fact, the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from Paris University and began to congregate at Oxford's Abbeys and Priories, which were by then already established centers of learning.Today, 39 independent, self-governing colleges are related to the University in a type of federal system. Each is governed by a Head of House and a number of Fellows, who are academics specializing in a wide variety of disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both nationally and internationally. As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University has strong links with research institutions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The University's great age also allows its teaching staff and research students to draw on a heritage of magnificent library and museum collections. Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford University. They currently make up over a quarter of the total student body of 15,641, therefore the proportion of graduate students is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from many parts of the world to join its teaching and research staff, and also values important role of overseas graduate students in providing intellectual stimulation and creating and maintaining academic links with colleges abroad. To gain entry into the University, students must first win a place by competitive examination at one of the colleges, which have their own admissions policies.The procedure for applications varies according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more applications than places acceptance by both faculty board and college can take some time; early application is therefore strongly advised.填空项1:__________________ （正确答案：Paris University）解析：填空项1:__________________ （正确答案：by then）解析：填空项1:__________________ （正确答案：self-governing）解析：填空项1:__________________ （正确答案：governed）解析：填空项1:__________________ （正确答案：in a wide variety of）解析：填空项1:__________________ （正确答案：nationally and internationally）解析：填空项1:__________________ （正确答案：has strong links with）解析：填空项1:__________________ （正确答案：teaching staff）解析：填空项1:__________________ （正确答案：museum collections）解析：填空项1:__________________ （正确答案：a quarter of）解析：填空项1:__________________ （正确答案：graduate students）解析：填空项1:__________________ （正确答案：many parts of the world）解析：填空项1:__________________ （正确答案：overseas graduate students）解析：填空项1:__________________ （正确答案：creating and maintaining）解析：填空项1:__________________ （正确答案：win a place）解析：填空项1:__________________ （正确答案：admissions policies）解析：填空项1:__________________ （正确答案：varies）解析：填空项1:__________________ （正确答案：places acceptance）解析：填空项1:__________________ （正确答案：strongly advised）解析：二、Part B: Listening Comprehension(总题数：0，分数：0.00)三、Ⅰ. StatementsDirections:In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard.(总题数：2，分数：15.00)（分数：7.50）(1).A. More and more women are approaching 30.B. 30-year-olds women used to put career ahead of love.C. Today's women are more ambitious.D. Only 1/3 of today's 30-year-olds women want to settle down.（分数：1.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Women approaching 30 might once have been willing to do whatever it takes to get ahead in business. But it seems things have changed. Finding a man and settling down is the top priority for two-thirds of today's 30-year-olds women.(2).A. I lost my job today.B. My boss wanted me to go.C. I was thinking of changing my job.D. Some of my co-workers got fired today.（分数：1.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文]I got some bad news today. The store where I work is laying off staff. I am worried that they are going to let me go.(3).A. The total number of piracy attacks worldwide has increased.B. The number of piracy attacks in Somalia has increased.C. There were 2003 piracy attacks worldwide in 2007.D. There were fewer piracy attacks in Somalia last year.（分数：1.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文]In the past five years, the number of piracy attacks around the world has fallen from 452 incidents in 2003 to 282 in 2007. But it is a different story off the coast of Somalia.(4).A. Your bank account balance is not enough.B. You own the bank $3,000.C. Besides this $3,000, you still have $2000 left.D. No worry, you still have $1,000 after this check.（分数：1.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文]The balance in your bank account is only $2,000. And so this check in the amount of $3,000 has to be returned.(5).A. A warm bath right before bedtime promises a nice sleep.B. Warm water makes you feel tired, and promises a nice sleepC. A cold bath before bed is better.D. It is easy to sleep well when you feel tired.（分数：1.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文]Take a warm bath an hour or two before bed. Your body temperature will slowly drop after you get out of the tub, making you feel tired, and a nice sleep.（分数：7.50）(1).A. Trade is still flourishing in England villages.B. England villages abound in frozen food and antiques.C. A superficial traveler turns out to be too critical.D. A superficial traveler favors flourishing trade.（分数：1.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文]Nowadays a superficial traveler in rural England might conclude that the only village tradesman still flourishing were whether selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitors.(2).A. We use Skype to talk with our son.B. The expensive long distance calls prevents us talking with our son every day.C. We talk with our son every son.D. We never use long distance calls because they are too expensive.（分数：1.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Our only son is now studying in the states, if long distance phone calls weren't expensive, we could talk to him every day. But I hear that Skype is a good thing.(3).A. Tom is running a Middle America's financial adviser.B. Tom is running a company.C. Tom's company is facing financial problems.D. Tom's dream of running a company ended up with failure.（分数：1.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Tom's plan to turn his company into Middle America's financial adviser has collided with the economic crisis.(4).A. The professor is with his students.B. The professor got lost.C. The professor works in the reading room.D. The professor reads in the reading room.（分数：1.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文]Sitting all day in the reading room with so many students passing by him, the professor often loses himself in books.(5).A. That special outing is more expensive than jewelry.B. Jewelry spending is a little lower than spending on that special outing.C. Jewelry spending is on rise.D. Spending on that special outing has declined.（分数：1.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Spending on that special outing is expected to total $2.7 billion, with jewelry spending coming in next at $2.3 billion, the survey said.四、Ⅱ. Talks and ConversationsDirections:In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question read the four answer choices and choose the best answer to that question.(总题数：5，分数：40.00)（分数：8.00）(1).A. To prevent car accidents. B. To monitor the driver's health.C. To drive the car automatically.D. To measure the driver's pulse.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]When a sleepy driver has trouble with keeping his eyes on the road and gets too close to another car, an alarm sound will warn the driver. If nothing is done, the car will automatically come to a stop and in this way prevent an accident. This is a new device which will soon be tested in an experimental car in Japan. The computer warning system keeps track of a driver's condition by monitoring his heartbeat with signals transmitted from a band around his wrist. The wrist band records the driver's pulse which measures the heartbeat. Each pulse in the wrist sends a signal to the computer. By analyzing the pulse rate, the computer can determine whether a driver is drunk, sleeping or ill. Devices in other parts of the car can also tell the computer if the car is too close to another vehicle or is moving dangerously. The computer will sound the alarm when a problem arises, and will automatically stop the car if the driver ignores the warning.What is the purpose of the new device?(2).A. It sends out signals for help.B. It takes over the driving immediately.C. It stops the car automatically.D. It sounds an alarm to warn the driver.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文]How will the device response if the driver reacts slowly?(3).A. It can measure the driver's alcohol level in the blood.B. It bases its analysis on the driver's heartbeat.C. It can quicken the driver's response to emergencies.D. It monitors the signals transmitted from the driver's brain.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]How does the device monitor the driver's condition?(4).A. Sleepy Driver. B. Novel Safety Device.C. Computer and Safety.D. Drive Safe.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]What is the possible topic of the speech?（分数：8.00）(1).A. He ran a village shop.B. He worked on a farm.C. He worked in an advertising agency.D. He was a gardener.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]I live in a small village in the country. My wife and I run the village shop. We have a very peaceful life. "Boring," some might say. But we love it. We know all the people in the village and have plenty of time to stop and chat. I have plenty of time for my hobbies too, gardening, fishing, and walking in the countryside. I love the outdoor life. It wasn't always like this though. I used to have a really stressful job, working till late in the office every evening and often bringing work home at the weekend. The advertising world is very competitive and when I look back, I can't imagine how I stood it. I had no private life at all, no time for the really important things in life. Because of the pressure of the job, I used to smoke and drink too much. The crisis came when my wife left me. She complained that she never saw me and I had no time for family life. This made me realize what was really important to me. I talked things through with her and decided to get back together again and started a new and better life together. I gave up tobacco and alcohol, and searched for new hobbies. Now I am afraid of looking back since the past life seemed a horrible dream.What did the speaker do before?(2).A. It was stressful. B. It was colorful.C. It was peaceful.D. It was boring.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]How was his life then?(3).A. His desire to start his own business.B. The crisis in his family life.C. The decline in his health.D. His dream of living in the countryside.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]What brings the change to the speaker's lifestyle?(4).A. He is quite bored. B. He is quite poor.C. He is divorced.D. He is content.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文]How is the speaker now?（分数：8.00）(1).A. Heart disease. B. Cancer.C. Accidents.D. Medical Accidents.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文]One of the world's most deadly health problems is spreading to new places. The problem is heart disease and it is affecting more and more people in developing nations. For years heart disease has been the number one cause of death in most industrial nations. The heart disease has claimed more life than cancer or accidents. In the past in most developing nations fewer people died from heart disease. They died instead from diseases such as lung disease. Now the World Health Organization has warned that heart disease is increasing rapidly in almost every developing nation. Why is this happening? One reason is that people in developing nations are living longer. Another reason is that many people have changed the way they live. They now eat more fat and salt and eat fewer fruits and vegetables.What is the number one killer in developing nations now?(2).A. Headache. B. Lung disease.C. Cancer.D. Eating fat.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]Which disease took most number of lives in developing nations in the past?(3).A. The World Health Organization. B. The World Trade Organization.C. The World Food Organization.D. The World Education Organization.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Who has warned that heart disease is increasing rapidly in almost every developing nation?(4).A. They live longer.B. They eat more salt.C. They have changed their sleeping habits.D. They eat less fruit.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文]What contributes to the change?（分数：8.00）(1).A. The procedure of Nobel prize awarding.B. The people who award Nobel prizes.C. The people who receive Nobel prizes.D. The ceremony of Nobel prize awarding.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]The Nobel Committees send invitations to hundreds of scientists and scholars around the world, asking them to suggest names for the Nobel Prizes in the coming year. The names are sent in by February 1.Each committee, with the help of specially appointed experts, discusses the names suggested, and makes out a short list to present to the prize-awarding institution. A vote is taken for the final choice. The names of the prize winners are announced in October or November. The prizes are awarded on December 10. The Peace Prize is presented at Oslo University, the others at a ceremony in Stockholm. The King Sweden presents a diploma, a medal and check to each prizewinner and there is ceremonial dinner afterwards in the City Hall. Each Nobel Prize winner is expected to give a "Nobel lecture."What is the topic of the speech?(2).A. In December. B. In November.C. In October.D. In October or November.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文]When are the names of the prize winners announced?(3).A. The King Sweden. B. Oslo University.C. A ceremony in Stockholm.D. The City Hall.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Where is the Peace Prize presented?(4).A. A diploma. B. A medal.C. Cash.D. A check.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文]What will not be granted to the prize winners?（分数：8.00）(1).A. Cigarettes were not considered very harmful to people's health.B. Ordinary people could not afford cigarettes.C. Cigarette smoking was forbidden in many parts of the world.D. People were not satisfied with cigarette smoking.（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[听力原文]Until the twentieth century cigarettes were not an important threat to public health. Men used tobacco mainly in the form of cigars, chewing tobacco, and pipe tobacco. Most women did not use tobacco at all.The cigarette industry began in the 1870s with the development of cigarette manufacturing machine. This made it possible to produce great numbers of cigarettes very quickly and it reduced price. Today cigarette smoking is a widespread habit. About forty-three percent of the men and thirty-one percent of adult women in the United States smoke cigarettes regularly. Men as a group smoke more than women. Among both men and women the age with the highest proportion of smokers is the age group 24-44.Income, education, and occupation all play a part in determining a person's smoking habits. City people smoke more than people living on farms. Well-educated men with high income are less likely to smoke cigarettes than men with fewer years of schooling and lower incomes. On the other hand, if a well-educated man with a high income smokes at all, he is likely to smoke more packs of cigarettes per day.Why cigarettes were not an important threat to public health before the twentieth century?(2).A. More people began to smoke cigarettes.B. The quality of cigarettes was improved.C. Cigarette manufacturing machines were introduced.D. More different kinds of cigarettes could be produced.（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[听力原文]What serves as a trigger to the cigarette industry?(3).A. Income. B. Education.C. Occupation.D. Personality.（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[听力原文]What element is not decisive in taking up cigarette smoking?(4).A. Men with fewer years of schooling and lower incomes.B. Well-educated men with a high income.C. Women between 24-44.D. Men between 24-44.（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[听力原文]Who tends to be heavy-smoker?五、Part C: Listening and Translation(总题数：0，分数：0.00)六、Ⅰ. Sentence TranslationDirections:In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese.(总题数：1，分数：15.00)（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(美国四月份零售额下降了0.4%，比预期差了许多。

中级口译句子听写整理

中级听力教程》第三版句子听写Unit 1（1）May I introduce myself? I 'm John Smith, from the United States. I 'm a sales manager of the Johnson Company. I'm responsible for the European Division.（2）There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.（3）Soon after he started working as a representative, he discovered that it was far harder work than he'd expected.（4）The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in the developing country.（5）The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the exiting gallery can display only a fifth of the Louvre 's 10,000 pieces of art from the Muslin world.第一单元（1）可以做一下自我介绍吗？我叫约翰。

史密斯，来自美国。

中级英语口译听力

1) The market is a concept. If you are growing tomatoes in your backyard for sale you are producing for the market. You might sell some to your neighbor and some to the manager of the local supermarket. But in either case you are producing for the market. Your efforts are being directed by the market. If people stop buying tomatoes you will stop producing them. 市场是一个概念。

如果你在自家的后院种西红柿并将它卖出，那么你就为市场生产了产品。

你可能将一部分卖给你的邻居，一部分卖给超市的经理，但是无论是哪种情况，你都为市场生产了产品，你的行为都受市场的指引。

如果人们停止购买西红柿时，你就会停止种植它们。

2) The world EXPO is a large scale, global, noncommercial EXPO. The hosting of the world EXPO must be applied for by a country and approved by the bureau of International Exhibitions. EXPO aims to promote the exchange of ideas and development of the world economy, culture, science, and technology, to allow exhibitors to publicize and display their achievements, and improve international relationships. Accordingly the world EXPO with its 157 year history is regarded as the Olympic Games of the economy, science and technology.世博会是全球大规模非商业性的展览会。

中级口译句子听写整理

中级口译听力短语

中级口译教程句子精炼归纳

中级口译听力短语

中级口译教程 第三单元会谈口译 句子精炼

中级口译教程翻译知识点整理+真题

英语翻译中级口译：阅读部分翻译句子精练资料（2）

中级口译课堂笔记整理

英语翻译中级口译-11

中级口译复习资料整理

中级口译听力sentence translation答案+评析

中级口译整理最终版

中级口译笔记第三版 词汇和句子精练

翻译硕士中级口译听力原文摘录

[口译方法]中级口译笔记：句型部分

英语翻译中级口译听力-2

中级口译句子听写整理

中级英语口译听力

中级口译教程第三单元会谈口译句子精炼

中级口译笔记第三版词汇和句子精练