服装术语韩语对照汉语

생산공정용어Marking process word 生产流程

가공지도서Word sheet 加工规格单

디자인스케치Design 设计图

샘플봉제Sewing sample 缝制样品

확인샘플Approval sample 确认样品

패턴제조Pattern marking 划纸样% ?" `5 C% c! i. y

공업용패턴Pattern grading 工业纸样

패턴등급Industrial pattern 型号放缩

패턴파트의수Quantity of pattern pats 纸样片数

공정연구Studying process 研究流程

봉제준비공정Sewing preparing process 准备缝纫的流程본넣기레이아웃Layout 布置图,线格图2 \% a$ y4 P& e4 m$ k2 본뜨기Marking 描样

원단Frbric roll 布匹,整匹

직물생지Woven fabric 织布,面料,布料

니트생지Knitted fabric 针织布% S; i9 [4 }2 y2 y

부직포Non-woven fabric 不纺织布$ n* ]2 R3 B: b$ o

부자재Notions,findings 辅料,附件,零件. }9 F5 b6 ~6 F* c3 o 안감Lining 里布: {& i( H/ W" }& D; E/ `/ R

심지Interlining 衬布. G% {, |/ @) Y' y/ N

모심지Wool canvas 毛衬J2 T# W7 ^0 A% t+ _

안단Interfaceing 翻边衬

심Interlining 填絮,填料

접착심지Fusible interlining 粘合衬* i& w% J: ]( ?-

검단(직물검사) Inspection fabrics 布料检查

수정흠Grain mending 布料整理4 J7 o5 c1 F: K G& o

축임질(스펀징) Sponging 润湿预缩

연단Spreading 叠布/ V5 W7 v% d$ s4 [: {- a9 P

리렉싱Relaxing 松布+ C0 @* W, ~7 X8 e0 Y# C: Q

본그리기(아킹) Marking 排布( E& {! c8 V+ W3 I, u' Y1 H5 f

겉감재단Cutting fabric 裁剪面料5 V) o$ H2 ~* q: b [7 @

부속재단Cutting interlining 裁剪副料

티켓팅Ticheting 订票检1 Q4 i$ m- `0 G9 V& j2 h5 ]

마킹Marking by drill 钻孔推子. S2 p0 W$ ~, S4 x

분류Sorting 分配,分束0 Q8 y: _3 b# d# D& Q

번들링(방칫기) Bunding 集束,成束@9 @2 x5 N6 {& k k0 ~- 부분봉제(파츠봉제) Psrts sewing process 零件缝纫流程

전처리Process in advance 缝前处理|, C3 p3 o, Q) o" @5 K$ C0 Y 보함(링킹) Linking 缝合- ^( ~; C( X4 ]

서어징Serging 锁边缝纫

심지처리Interling 衬处理3 h# c2 a5 L2 X! _% j4 \

옷개기Folding 折

구김Creasing 折边

봉제Stitching,sewing 缝纫5 I( }. P. j$ _0 t. `9 K% O

중간가공Intermediate finish 中间整烫% L4 &

주간검사Intermediate finish Ipspection 中间检查* h) q9 c) A* D: 조립봉제공정Assemble sewing 装配缝纫流程최

종정리공정Final finishing 最后整理流程

최후다림질Final irroning 最后熨烫2 \# X3 |" ]9 W6 l

태그붙임Attaching tag 订吊牌U$ X1 ~6 z- ^! L. ]9 T: t8 p' L

최종검사Final inspection 最后检查(验货) ) V) D) K) n o) p# g

옷개기Folding 折叠) B+ k6 t0 A# v2 B& p

배기Bagging 装袋

행깅Hanging 挂衣架v8 q! E0 ]% Q; o+ `) Z

커버링Covering 盖覆3 O- V& I2 U$ a5 }' }) O [7 Y

포장Packing 包装

패킹리스트Packing list 包装单

봉제작업용어Words for sewing 缝制作业用语

옆솔기Slacks side seam 边缝

눌러박기Ataching a facing 贴边缝

단추구멍Holeing 锁扭孔+ j" T- d% y1 D( o4 p

아플리케Applique 贴花绣,嵌花绣tiē huā xiù,qiàn huā xiù

합쳐박기(봉합) Over lapped seam Super posed seam 缝合féng hé

주름easing 归缩,缩结guī suō,suō jié . U6 [0 Z+ n8 R1 L

주름수Fullness 归缩量,缩结分量guī suō liàng,suō jié fèn liāng

한줄밖기Single lapped seam 单线叠缝

인치간땀수(S.P.J) S.P.J 英寸间针数yīng cùn jiān zhēn shù

칼라속넣어박기Roll padding collars 领子疏缝lǐng zī shū fēng

연단Spreading 叠布dié bù

속감침봉Blind stitch felling 暗缝线,撬缝àn fèng xiàn,qiào fèng

접어눌러박기Lapped seam 叠缝,搭界缝dié fèng,dā jié fèng

눌러박기Concealed seamFold 漏落缝lòu luòfèng

접어뒤집기Fold 折边zhé biān 6 F1 x# B/ g: Q) a9 U2 z' e

접어눌러박기Flat felled seam 折边叠缝zhé biān dié fèng * l) W%

뒤집어박기Back tuck,pre-stitch reversible feed 回针,往复针huí zhēn,wǎng fù zhēn /