服装术语韩语对照汉语

생산공정용어Marking process word 生产流程가공지도서Word sheet 加工规格单디자인스케치Design 设计图샘플봉제Sewing sample 缝制样品확인샘플Approval sample 确认样品패턴제조Pattern marking 划纸样% ?" `5 C% c! i. y공업용패턴Pattern grading 工业纸样패턴등급Industrial pattern 型号放缩패턴파트의수Quantity of pattern pats 纸样片数공정연구Studying process 研究流程봉제준비공정Sewing preparing process 准备缝纫的流程본넣기레이아웃Layout 布置图,线格图2 \% a$ y4 P& e4 m$ k2 본뜨기Marking 描样원단Frbric roll 布匹,整匹직물생지Woven fabric 织布,面料,布料니트생지Knitted fabric 针织布% S; i9 [4 }2 y2 y부직포Non-woven fabric 不纺织布$ n* ]2 R3 B: b$ o부자재Notions,findings 辅料,附件,零件. }9 F5 b6 ~6 F* c3 o 안감Lining 里布: {& i( H/ W" }& D; E/ `/ R심지Interlining 衬布. G% {, |/ @) Y' y/ N모심지Wool canvas 毛衬J2 T# W7 ^0 A% t+ _안단Interfaceing 翻边衬심Interlining 填絮,填料접착심지Fusible interlining 粘合衬* i& w% J: ]( ?-검단(직물검사) Inspection fabrics 布料检查수정흠Grain mending 布料整理4 J7 o5 c1 F: K G& o축임질(스펀징) Sponging 润湿预缩연단Spreading 叠布/ V5 W7 v% d$ s4 [: {- a9 P리렉싱Relaxing 松布+ C0 @* W, ~7 X8 e0 Y# C: Q본그리기(아킹) Marking 排布( E& {! c8 V+ W3 I, u' Y1 H5 f겉감재단Cutting fabric 裁剪面料5 V) o$ H2 ~* q: b [7 @부속재단Cutting interlining 裁剪副料티켓팅Ticheting 订票检1 Q4 i$ m- `0 G9 V& j2 h5 ]마킹Marking by drill 钻孔推子. S2 p0 W$ ~, S4 x분류Sorting 分配,分束0 Q8 y: _3 b# d# D& Q번들링(방칫기) Bunding 集束,成束@9 @2 x5 N6 {& k k0 ~- 부분봉제(파츠봉제) Psrts sewing process 零件缝纫流程전처리Process in advance 缝前处理|, C3 p3 o, Q) o" @5 K$ C0 Y 보함(링킹) Linking 缝合- ^( ~; C( X4 ]서어징Serging 锁边缝纫심지처리Interling 衬处理3 h# c2 a5 L2 X! _% j4 \옷개기Folding 折구김Creasing 折边봉제Stitching,sewing 缝纫5 I( }. P. j$ _0 t. `9 K% O중간가공Intermediate finish 中间整烫% L4 &주간검사Intermediate finish Ipspection 中间检查* h) q9 c) A* D: 조립봉제공정Assemble sewing 装配缝纫流程최종정리공정Final finishing 最后整理流程최후다림질Final irroning 最后熨烫2 \# X3 |" ]9 W6 l태그붙임Attaching tag 订吊牌U$ X1 ~6 z- ^! L. ]9 T: t8 p' L최종검사Final inspection 最后检查(验货) ) V) D) K) n o) p# g옷개기Folding 折叠) B+ k6 t0 A# v2 B& p배기Bagging 装袋행깅Hanging 挂衣架v8 q! E0 ]% Q; o+ `) Z커버링Covering 盖覆3 O- V& I2 U$ a5 }' }) O [7 Y포장Packing 包装패킹리스트Packing list 包装单봉제작업용어Words for sewing 缝制作业用语옆솔기Slacks side seam 边缝눌러박기Ataching a facing 贴边缝단추구멍Holeing 锁扭孔+ j" T- d% y1 D( o4 p아플리케Applique 贴花绣,嵌花绣tiē huā xiù,qiàn huā xiù합쳐박기(봉합) Over lapped seam Super posed seam 缝合féng hé주름easing 归缩,缩结guī suō,suō jié . U6 [0 Z+ n8 R1 L주름수Fullness 归缩量,缩结分量guī suō liàng,suō jié fèn liāng한줄밖기Single lapped seam 单线叠缝인치간땀수(S.P.J) S.P.J 英寸间针数yīng cùn jiān zhēn shù칼라속넣어박기Roll padding collars 领子疏缝lǐng zī shū fēng연단Spreading 叠布dié bù속감침봉Blind stitch felling 暗缝线,撬缝àn fèng xiàn,qiào fèng접어눌러박기Lapped seam 叠缝,搭界缝dié fèng,dā jié fèng눌러박기Concealed seamFold 漏落缝lòu luòfèng접어뒤집기Fold 折边zhé biān 6 F1 x# B/ g: Q) a9 U2 z' e접어눌러박기Flat felled seam 折边叠缝zhé biān dié fèng * l) W%뒤집어박기Back tuck,pre-stitch reversible feed 回针,往复针huí zhēn,wǎng fù zhēn /스티치Overcastting 锁边缝,包边缝suǒ biēn fèng,bāo biān fèng일정각기준박기Square pattern seam 角缝,框缝jiǎo fèng,kuāng fèng말아박기솔기Over lapped seam 来回缝,重叠缝말아박기Superimposed seam 加固缝,叠缝jia gu fèng,die feng장식박기Decorative stitch Top stitch 花式缝,装饰线缝한쪽누름쇄미싱Doble welt seam 双线贴缝shaung xian tie fèng모서리Chamfer 斜切,斜剪xie qie,xie jian각박기Corner seam 角缝jiao feng고정박기Bartacking tacking 加固针缝,套结打闸V f5 i$ x- {( f1체인스팅치(단환봉) China,stitch 锁缝,连式线迹시침질(가봉) Basting 假缝,试样缝jiǎ fèng,shì yǎng fèng f) \( v3 _( R& S: F 기계시침봉Mschine blind stitch 暗缝àn fèng늘림시점Fullness 丰满度,余折缝头fēng mǎn dù,yú zhě fèng tóu ; y-개디Gather 打绉dǎ zhǒu균형잡기절단작업Moulding 省缝,压缝shěng fèng,yā fèng 4 A: l3점온솔Bound seam,binding 包缝bāo fèng붙어박음Abutted seam 合盘缝合,狭缝hé pán féng hé,xiá fèng * Y&허리봉제Waist seam 腰缝yāāo fèng꺽임선박기Sewing gorge 领围缝lǐng wéi fèng코딩Cording 饰涤,饰边刺绣shì dí,shì biān cì xiù코드파이핑Cord piping 滚边编带gǔn biān biā dài 9 V. T" \/ t& l&앞밑솔기Seat seam 小裆缝xiǎo dàng fèng 2 u, t& T# b0 h6 i/ M시접붙이기Setting 压死yá sǐ눌러박기Top stitch 边缘明线biān yuán míng xiàn 4 [1 [ Y, m7 H.끝단박기Sharp corner seam 领尖缝lǐng jiān fèng # i1 \6 X8 C7 z속포게박기Pad stitch 衲缝nà fèng $ g. P3 F- o( g3 O5 P감침봉Serging 哗叽缝huá jī fèng새틴스티치Satin stitch 纹刺绣针迹wěn cì xiù zhēn jì삼본침박기Triple stitch 三针平车sān zhēn píng chē완성프레스Finish pressing 后熨烫hòu yùn tàng 8 `: M# W# t6 ?/ 셀턱스Shell tuck 贝卖形bèi mài xíng 9 k" F* t" c4 [지그자드박기Zigzag decoration 锯齿缝jù chí fèng시침박기Basting 假缝,粗缝jiǎ fèng,cūfèng초버박기Run stitch 平缝,缝合píng feng,féng hé박음선뒤집기Run and turn 回针缝合huí zhēn féng hé박으시접가르기Run and open 开口缝kēi kǒu fèeng솔기,시임Seam 缝线,接线féng xiàn ,jiē xiàn 9 e7 A9 q- K# ^2 \잔주름잡기Shirring 多层收绉,绉缝duō céng shōu zhǒu,zhóu fèng & 뒷솔기박기Hip seam 臂围缝bì wéi fèng당겨박기Stretch seam,elastic seam 伸缩缝shēn suō fèng심접착Setting interllining 贴衬tiē chèn쪽잇기Scallop stitch 荷叶扣边针,月牙扣边针믿단접기Hemming 折边扣边针zhě biān kòu biān fèng & W: I% c. 믿단접어박기Blind overeding 下摆翻边缝xià bǎi fān biān fèng # _" 시침박기Stay stitching 滚边gǔn biān 3 x5 i& w7 p, ]3 T수퍼지그자그박기Super stitching 超级锯齿缝chāo jí jù chǐ fèng 6모양박기Smocking 图案形衣褶tú àn xíng yī zhě심고정눌러박기Chain stitch loop 锁链suǒ liàn ; A+ _. O3 W9 o% 봉합Stitching together 叠层缝diě cěng fèng소매박기Sleeve seam 袖缝xiù fèng절단감침바느질Slip stitch 端而松的暗缝线迹절단부위감침Serging 拷边,布边kāo biān ,bù biān끝단Finishing edges 布边处理bù biān chǔ lǐ' 3 w% ] s* |! o# x3 외주름Tuching 褶裥zhě jiān ,외주름솔Tucked seam 缝裥,缝褶fèng jiān,fèng zhě주름박기Dart sewing 省缝shěng fèng 8 @. g' s% A6 P/ c" ^& K 입술박기Welt seam 袋口滚边dài kǒu gǔn biān지그자그박기Catch stitching Z字形线迹Z zì xíng xiàn jì지그자그뜨기Zigzag stitching 锯齿形线迹jū chǐ xíng xiàn jì맡붙여박기Abutted seam 拼接缝,结合缝pīn jiē fèng,jiē hé fèng + F; 지그자그맞붙여박기Abutted zigzag stitch 拼接锯齿形缝수선Darning mending 修缝xiū feng 8 G7 U D7 a" @% y+ j2 j0 접을솔Bound seam 滚边,包缝gǔn biēn,bēo fèng점어박기Tucked seam 褶缝,手工疏缝zhě fèngg,shōu gōng shū fèng손으로감침Hand bling stitch 手工烧缝shǒu gōng shāo fèng ! P* m8 점선형박기Multiple decoration stitch 点线滚轮diǎn xiàn gǔn lún고정박기Stitching through 刺编缝cì biān fèng " `/ P/ e1 @0 x9 Z: 구멍박기Closing 接结缝jiē jié fèng박아뒤집기Turn back 翻转fān zhuǎn속감겉감고정박기Closing inside 衍缝yǎn fèng두줄박음Double stitched seam 双线缝shuāng xiàn fèng 0 X1 {8이본침Twin needle stitch 双针平缝shuāng zhēn píng fèng ' a `' Z) 박고뒤집기Stitch and turn 重头.反缝chóng tóu,fèng biān솔기시접여유Seam allowance 缝头,缝边fèng tóu,fèng biān솔기시접가르기Seam opening 缝线开口féng xiàn kāi kǒu , t) w/단주목실감기Wrapping button shank 绕扣线rào kòu xiàn늘어고정박기Stitching to privent stretch 防伸缩缝fáng shēn suō fèng 일자형단추구멍Straight button bole 平眼锁纽扣파이핑Piping 滚边gǔn biān바이어스테이프Bound seam with biasstrip 斜眼滚边,滚斜条바인더Binding 滚边机,滚边gǔn biān jī,gǔn biān잇다Joining 缝边,缝接fèng bian,fèng jie ) O7 o+ e% l3 |* F0 주머니판주름잡기Box pleats 箱式褶缝xiāng shì zhě fèng팔자뜨기Diagonal padding seam 八字形疏缝bā zì xíng shū fèng헤리박기Piped seam 夹紧缝jiā jǐn fèng일본주름Single lapped Seam at edge 单线打边缝단스티치Edge stitched seam 边缘缝biān yuán fèng끝구멍형단추구멍Eyelet buttonholing 圆眼锁纽扣눌러박기Lapped seam 包缝bāo fèng피크Picot stitch 饰边小圆shì biān xiǎo yuán 1 F. q2 w, y4 b/ s주름장식Ruffling 褶裥zhě jiān , g. R' n5 L' Q9 U$ n2 J주름박기Pleating 褶裥缝zhě jiān fèng주름접어연속박기Pintucked seam 细褶缝xì zhě fèng삼각절단(핑킹) Pinking 衣边剪花yī biān jiǎn huā지퍼달이Zipper insertion 装缝拉链zhuāng fèng lā liàn패거팅Fagoting 花饰针迹接缝huā shì zhēn jì jiē fèng 6 f. N+ z$ z 주머니제작박기Frence seam 缝袋fèng dai + B" s$ d) {6 A8 R 눌러박기Welt seam,,fellting 咬口折边yǎo kǒu zhé biān - X) s+ o9 두번접어박기Felling 双折边叠缝shuāng zhě biān dié fèng서어징Serging 包边缝bāo biān fèng / [$ b/ \& K+ W6 w입슬눌러박기Overedging 卷边缝juǎn biān fèng박음실노출되지Bilind stitch 暗缝àn fèng않게속만박기Hemming 2 M+ _5 y8 w: D" i+ O! S7 g& R B 단접어박기缝边,折缝fěng biān,zhé fèng솔기싸박기Overedging 包缝线迹bāo fèng xiàn jì보강천박기Reinforcing seam 加固缝jiā gù fèng + j2 X9 H/ A3 d 떠박아죽기Blind edge stitch 暗边缝àn biān fèng단추구멍Button holing 锁眼缝suǒyǎn fèng단추달이Button sewing 订纽扣dìng niǔ kòu ( _- L' I) ^ H) i) |단풀리지않게박아주기Serging 绽开重缝zhàn kāi zhòng fèng말아박기Rolled seam 包边缝bāo biān fèng겉솔기박기Seam crotch 裤裆缝kù dāng fèng 3 Q& x4 F! W! x% 안솥기박기Seam seat&inside 下铛缝xià dāng fèng귀박기Stitching gore 拼角缝这pīn jiǎo fèng zhé감침봉Bind stitching 绕缝rào fèng원형구멍Marking eye 锁圆缝suǒ yuán fèng감침부위접어박기Crease stitch 折线缝zhé xiàn fèng 0 U; a! r*세번접어박기Threefold seam 三折缝sān zhé fèng $ H4 p1 d5 c; 여유분Ease 松弛sōng chií 8 [7 P' p. G& f0 V s7 N네번접어박기Fourfold seam 四折缝sì zhě fèng양쪽눌러박기Fell seam 双折边叠缝shuāng zhé biān dié fèng링킹(봉합) Linking 缝合féng hé옆솔기박기Side seam 边缝biān fèng속단감침Whip-stitch 接缝jiē biān시접펴서눌러박기Plain seam double 双针开口缝시접펴박기Top stitched seam 开口缝kāi kǒu fèng시임가르기Open seam 套口缝合tào kǒu fèng hé : k6 N4 U! F9 k시접칼라늘러박기Top stitched seam 开口包缝kai kou bao fèng솔기시접가르기Seam opening 缝开fèng kāi ' i8 y+ @6 M: |5 [8제봉기용어Sewing machines 缝纫机féng rèn jī ) s8 S9 Z) E4재봉기Sewing machines 缝纫机féng rèn jī , Y w% ~8 |$ P%인털록재봉기Safety stitch Machine 安全缝纫ān quán féng rèn ;에지콘트롤재봉기Edge control seamer 锁缝机suǒ réng ji오버록재봉기Overlock machine 锁式线迹缝纫机바태킹재봉기Bartacking machine 套结缝纫机tào jié féng rèn jī서어징재봉기Serging machine 锁边缝纫机suǒ biān féng rèn jī차등송본봉기Differential feed Lockstitch machine 差动送布缝纫机8자동임슬봉합기Automatic welting 自动扎抹口机블라임드스티치재봉기Bind stitch sewing 暗缝缝纫机포스트형소메달이기Post bed sleeve Attaching machine 立柱底板袖缝机3 s7 c% q7 M) ? 원통형시침재봉기Cylineder bed basting 筒形疏缝机단환봉시침재봉기Single thread chainstitch Basting machine 单线锁式疏缝机본봉단추달이재봉기Lockstitch button Sewing machine 锁式订扣机suǒ shì dìng kòu jī ; K! 단환봉단추달이재봉기Single thread chainstitch button sewing 单线锁式订扣机2중환봉원통재봉기Double chain stitch Cylinder bed sewing 双针筒锁式缝纫机이중환봉제봉기Double chainstitch machine 双线锁式缝纫机2본침장식박기재봉기2-needle ornamental stitching machine 双针链式缝纫机2본침본봉재기2-needle lockstitch machine 双针平缝纫机단추구멍Straight buttonholing 平眼锁眼机píng yǎn suǒ yǎn jī - U* Y# e$ H7 s9 q2 ~: `( ]2 c아일레트단추구멍기Eyelet buttonholing 凤眼锁眼机fèng yǎn suǒ yǎn jī ! l8 T+ y, `) C 평재봉기Flat bed machine 平机píng jī침송재봉기Needle-beed sewing Machine 针送布缝纫机플래트록재봉기Flatlock machine 绷缝缝纫机bēng féng féng rèn jī D3 ^* v h; v. 본봉(플레트시임)재봉기Flattlock machine 平车,平缝缝纫机본봉지그재그재봉기Lockstitch zigzag Sewing machine 锯齿形锁式线迹칼본봉재봉기Edge trimming Sewing machine 刀口缝纫机dáo kǒu féng rèn jī4 본플래트록재봉기4-needle flatlock machine 四针绷缝缝纫机링킹먼신Linking machine 缝合机féng hé jī재봉기피드기구Feed machine 缝纫送布机féng rèn sòng bù jī상횔송출Upper wheel feed 上轮式送布shàng lún shì sòng bù상벨트소출Top belt feed 压脚送布yā jiǎo sòng bù + c1 d+ |6 I8 I, Y8 h1 ~. B5 L( _컵송출Cup feed 碗形送布wǎn xíng sòng bù 6 v& @6 g( v- C콘서트송출Concert feed 交替送布jiāo tì sòng bù플러소출Puller feed 牵拉送布qiān lā sòng bù플러송출Puller feed 牵拉送布qiān lā sòng bù 5 R/ A( _9 l: i차동송출Differential feed 差动喂布chā dòng wèi bù콘서트하송출Drop&varible feed 上下差动送布shàng xià chā dòng sòng bù + g4 l6 P- _하송출Drop feed 下送布xià sòng bù8 E% i" I+ y9 y. @하휠송출Under wheel feed 下轮式送布xià lún shì sòng bù7 P" N) W2 i8 ?, V상하송출Top&drop feed 上下同步送布shàng xià tóng sòng bù상하휠송출Top&drop wheel feed 上下轮式送布shàng xià lún shì sòng bù독립상하송출Independent top&drop feed 牵拉送布qiān lā sòng bù유니버설송출Universal feed 万向送布wàn xiàng sòng bù침송출Needle feed,compound needle feed 复合送布fù hé sòng bù휠송출Wheel feed 轮式送布lún shì sòng bù5 K+ V+ o' [) n$ Z* A6 K( j( |종합송출Unison feed 混合送布hùn hé sòng bù. Z) G8 T- c5 ], K6 l재봉기기계부분Machine parts 缝纫机部分féng rèn jī bù fēn 0 x' Z: x: Z% k9 H3 누름대Presser foot 压针板yā zhēn bǎn - W5 y: [) d7 j. p교차누름대Alternative presser 交替压针jiāo tì yā zhēn 5 ]0 b; F- v$ ]/ ^) V3 m, _기름치기Oilsling 油盘yóu pán 7 q6 r. W) C7 x실걸이판Check spring 调整弹簧tiáo zhěng tán huáng : Z1 _$ \, n# v톱니(피드) Feed dog 推布牙齿tuī bù yá chǐ " B J4 X+ H9 K' L7 M복집Sewing hook 锅,桃盘guō ,táo pán ( k% S8 X* T. v캠Cam 凸轮tū lún 5 ]) ^) t0 i" b6 ]" B! O) C. u크랭크Crank 曲柄qǔ bǐng게이지Gauge 隔距gé jù고정축Stud 柱螺栓zhù luó shuān축End-play 抽象间隙chōu xiàng jiàn xì 5 ]# P9 P5 c8 z/ a2 e' L0 W셔틀Shuttle 梭子suō zī 7 J% Z; R$ P5 W+ L9 Y전후회전축Rockshaft 前后摇摆qián hòu yáo bǎi , k+ Q" f" X. F& O8 w' `실채기Tack-up 桃线凸轮táo xiàn tù lún : ~6 f% r" x: }- [0 @, ^탬프릿Templet 模板,样板mō bǎn,yàng bǎn바늘Needles 缝纫机féng rèn jī바늘판Needle plate,throat plate 挺针机tǐng zhēn jī바늘구멍Needle point 针尖zhēn jiānV 벨트V-belt V型带Vzì dài ( \: S) y9 l O부싱Bushing 抽瓦,抽套chōu wǎ chōu tào ) @6 g! C& D0 S$ s% [9 w" Q편심캠Eccentric 扁心凸轮biǎn xīn tū lún보빈Bobbin 筒管tǒng guǎn면판Faceplate 台板tái bǎn회전정축Hinge pin 铰链jiǎo liàn재봉틀머리Machine head 缝纫机头部féng rèn jī tóu bù링크Link 连杆lián gān루퍼(밑실걸개) Looper 套口机tào kǎu jī레버Lever 杆gǎn연결(봉) Connection 联动lián dòng부속장치Attachment 附件,附属装置fù jiàn,fù shǔ zhuāng zhì 0 g' J! D& l8 t o9 r스트퍼Welt guide 档边dàng biān두번접기도구Feller 双折边叠缝机shuāng zhé biān dié fāng jī세번접기도구Hemmer 折边缝边机zhé biān féng biān jī접기도구Folder 折部机zhé bù jī 7 M7 {* P5 _+ V- i8 ~! G잡아주기기구Binder 包缝机bāo fèng jī 4 f" _; [7 ?0 _! t, C0 z주름잡기도구Pin tuck reader 细绉机xì zhǒu jī봉제기기Sewing equipment 缝纫机器féng rèn jī qi 6 o. |) q" A0 F O8 A재료이동장치Materials handling equipment 材料处理设备* p0 f/ K9 v) ~: x. \연단장치Spreading equipment 叠布设备dié bù shè bèi로븟연단기Robotic spreader 自动叠布机zì dòng dié bu jī % |9 j8 b9 z: n5 [검사대Fabric inspection 验部设备yàn bù shè bèi재단장비(수동) Cutting 手控裁剪设备shǒu dòng cái jiǎn shè bèi 7 u: V4 q- U$ a0 I+ m 재단장비(NC) Equipment(manual) 自动裁剪设备zì dòng cái jiǎn shè bèi재단재Cutting knives 裁剪台cái jiǎn tái나이프(재단칼) Cutting knives 裁剪刀cái jiǎn dāo ' N/ d. n) e+ o0 a; X레이저재단기Laser pattern cutter 激光裁剪设备jī guāng cái jiǎn shè bèi찍어내기장치Die-cutting equipment 冲压裁剪设备chōng yā cái jiǎn shè bèi여러겹절단기Hign ply knife cutter 厚叠裁剪机hòu dié cái jiǎn ji / ?( B* j, I0 D ?5 D, 워터젯트피혁재단기Water jet 喷水皮革裁剪机pēn shuǐ pí gé cái jiǎn jī & l3 p' y( f8 H. 이색검사장치Shading equipment 调整色光检验设备화학약품크리닝자치Chemical cleaning 化学药品洗涤设备공업용세탁기Industrial laundry 工业洗涤设备gōng yè xǐ dī shè bèi습식가공Wet finishing 湿式整理设备shī shì zhěng lǐ shè bèi보일러Boilers 锅炉guō lu하의허리프레스기Topper 裤裆烫机kù dāng tàng jī하의프레스기Legger 裤脚烫机kù jiǎo tàng jī프레스제단기Clicker press 冲压裁剪机chóng yá cái jiǎn jī # `, l' G/ @ R3 h: Q접착프레스Fushing equipment 粘合压烫机nián hé yā tàng jī " V5 s2 F! H# s, [6 @* @열전사Heat transfer 热转移印花设备rè zhuǎn yí yìn huā shè bèi & c5 E# j: ^3 D! V7 |" 컨베어Converyor 输送机shu song jī 4 S9 X7 G6 J" Y$ F; u% `# O3 k9 ?동력전달장치Transmitter 发送器fa song qi 6 O# L( B1 C. B4 U킐팅기Quilting machine 纳缝机nà féng jī 4 k" v q- a: W8 Z$ `" Z; N라벨프린팅기Label printing equipment 标签印刷机biāo qiān yìn shuā7 H" q; m- \0원단검사와의류검사시의중국어용어생지,윈료Fabric 布料,面料bù liào,miàn liào - p6 e" o( v# ?; ]/ j. k' ^생지불량Fabric defect 布料不良bù liào bù liàng ' [( u0 i; @* b2 K% o( d$ k7 P& o 등급Grade 等级děng jí제직결점Woven defect 织疵zhī cí 8 v4 K: H$ z# U+ |) j* |0 c언이븐클로드Uneven 云斑,云织yún bān,yún zhī패턴불량Lrregular pattern 花纹不正huā wén bù zhēng 8 w- N- a4 c6 ^스큐어(사행) Skewed 斜歪xié wāi 7 \9 X! D: }& n밀도불량Dencity defect 织物经纬密度不良) K3 n0 A/ z: l강력불량Fabric strength 织物强度不良zhī wù qiáng dù bù liáng . I9 o+ ]# r1 t직물가공불량Fabric strength defect 织物整理不良zhī wù zhěng lǐ bù liáng슬립Slip 滑动huá dòng웨이비(파형직물) Wavy 布面波浪,起伏bù miàn bō làng,qǐ fú ( [! P6 z$ U( P: H/ H' 스럽Slubs 粗节,大肚纱cū jié,dà dǔ shā 9 u" w0 Q; p* F* f+ B k" b넵Nep 毛粒,棉结,麻粒máo lì,mián jié,má lì7 _* [ a; m5 {파손Hole,broken 破洞pò dòng % B9 X2 K* B5 ^! n% o오염Stain 织污zhī wù # H* s+ ` g4 n0 J0 ]+ W" A# r기름오염Oilstain 油污yóu wù물오염(위터스포트) Water spot 水污,水花shuǐ wū,shuǐ huā플라이Fly 飞花fēi huā색상차Difference in colour 色差sè chā변부색상차Shaded edge to center 深边,布边色差shēn biān,bù biān sè chā색퍼짐Spread colour 色渗斑,色化斑sè shèn bān,sè huà bān퇴색Fading colour 褪色tuì sè5 U% }0 |: p \0 u+ @2 ` r2 n4 }피스(필)별색상차Colour difference By each role 染批色差rǎn pī sè chā프린트블량(날염블량) Printing defect 印花不匀yìn huā bù yún무늬깍임Printing shear 花纹走样huā yàng zǒu yàng배색차Difference in colour Combination 配色错误pèi sè cuò wù5 u: t" x$ I; ^& ?9 축감불량Bad handfeel 手感不良shǒu gǎn bù liáng # P6 g$ B- ^6 T0 L딱딱함Hard 手感太硬shǒu gǎn tài yìng광택불량No shine 没有光泽méi yǒu guāng zé ) s e9 u9 ^+ u1 k+ ~1 Z가공불량Finishing defect 整理不良zhěng lǐ bù liáng잔취(냄새) Brushing defect 残臭cán chòu완제품의류Garments 制品,成品zhì pǐn,chéng pǐn착용불능Can not wear 穿不上chuān bù shàng 5 ?- L6 C# a' W" ?0 u) s0 z형태불량Poor shape 形态不齐xíng tài bù qí의관불량Poor looks 外观不好wài guān bù hǎo사이즈불량Defective size 尺寸不当chǐ cùn bù dàng $ r1 `& Z U/ B" a) o직물표면불량Not grainst grain 织纹歪斜zhī wén wāi xié . Q; {9 _% U) u$ O역모Reverse grain 反织纹,光面fān zhī wén,guāng miàn ! b! E5 n/ h2 |, G반대조직Against grain 反织纹fān zhī wén봉사색상불량Wrong sewing thread 缝线不良féng xiàn bù liáng봉사색상불량Not suitable thread colour 缝线颜色不良féng xiàn yán sè bù liáng봉제여유부족Seam allowance short 缝份不足féng fèn bù zú4 h. n( J1 t; N; Q봉제여유처리불량Defective seam Trimming 缝份处理不良féng fèn chǔ lǐ bù liáng 7 }& 깃달이봉균형Defective sewing Collar to boby 领缝不良lǐng fèng bù liáng짓좌우불균형Unsymmetric collar 领形左右不匀lǐng xíng zuō yòu bù yún . o5 q) V2 T' 깃단달이상태불량Defective sewing 领子缝合不良lǐng zī féng hé bù liáng것깃감여유부복Collar face side No ease 表领松份不够biǎo lǐng sōng fèn bù gòu % t( q1 라펠붙임불량Defective lapel end 翻领止点不良fān lǐng zhǐ diǎn bù liáng 8 d3 _, G! d" 라펠안단불량Defective lapel end 翻领翻形不良fān lǐng fān xíng bù liáng 8 ]( R- E. _! w: 덧단불량Defective fly front 缝门襟不良fèng mén jīn bù liáng & b1 d; i' O! O5 x2 ~& 앞섶포겜상테정리Unsymmertry front 叠门不匀,搭门不匀소매달이불량Defective sleeve Hanging 装袖子不良zhuāng xiù zī bù liáng : f+ R9 b소매달이불량(앞) Sleeve hanging Forward 袖子偏前.袖口偏前소매달이불량(뒤) Sleeve handing Backward 袖子偏后,袖口偏后소매달이잔주름Defective fullness 袖山头缩缝不良갑기불량Defective easy-in / a' K4 J7 v1 d7 _소매부리불량Defective sleeve hem 袖口缝制不良소매타게단불량(프라켓) Defective sleeve placket 袖口开叉不良#밑단심지접착불량Defective basting interlining 贴衬不良p+ D3 ]( ]- N: t( ^- ^5 z접착강역불량Defective adhesion 粘合强度不足nián hé qiáng dù bù zú접착페퍼짐Oozing out of Adhesion agent 粘合剂渗出nián hé jì shèn chū다트끝불량Untractive pebble 省尖起泡shěng jiēn qǐ pào a$ o, h R$ y# R; v0 H8 블균형퍼커링tautness and puckering down from collar 胸部的斜皱굴곡퍼커링Wrinkle slope 领边的缩皱$ r+ \" F" d3 ]& l! ?9 f패드붙임불량Defective sewing pad 肩垫缝合不良) i/ V" n% Q,프켜붙임불량Defective sewing on packets 口袋缝接不良패스너붙임불량Defective sewing fastener 拉链缝合不良! b7 G,웨이스벨트붙임불량Defective sewing waist belt 腰带缝合不良( U% M* a9 h( ]! K- ~: 엘라스틱밸트(고무)불량Defective waist elastic belt 腰围松紧带不良앞섶불량(바지) Defective fiy front for trousers 裤子暗门襟不良벨트고리불량Defective belt loop 小绊带不良xiǎo bàn dài bù liáng가랭이븡제불량Defect at crotch 裤裆缝不良kù dāng fèng bù liáng + t2 X( o$ t9 Z&자교차븡합불량Defective crease cross 十子交差缝接不良빗장막을불량Defective bar tuck 加固缝不良jiā gù fèng bù liáng " E# y/ C( }+ N단(햄)봉제불량Defective hemming 折边缝不良zhé biān fèng bù liáng 2 ]. ^; R9 |$ ^1 공그르깁푸량Defective blind stitching 暗缝不良àn féng bù liáng안감붙임불량Sewing liling defect 里布缝合不良lǐ bù féng hé bù liáng ! [* Y* [* @/ ^. 암감여유부족Lining size too tight 里布松份不足lǐ bù sōng fèn bù zú - M$ B: t1 {' k안감과다여유Lining size too loose 里布反吐lǐ bù fǎn tù 7 U- ]% w; V& X안감색상불량Not suitable lining colour 里布颜色不合lǐ bù yán sè bù hé 1 }! ^) L3 ~1 빗장박음누락No chain stitch loop 忘缝线绊wàng féng xiàn bàn + Z9 Z0 l+ N7 K# A"단추구멍불량Defective buttonhole 纽扣不良niǔ kòu bù liáng Z) V& K' L7 V& P단추달이불량Defective buttonsewing 纽扣不良niǔ kòu bù liáng : y8 B7 e8 N" Q5 ~6 단추붙임실기등불량Defective button thread shank 绕扣线不良' f6여유단추누락Forgot spare 忘配预备纽扣wàng pèi yù bèi niǔ kòu ; E# w# S/ o( B! `) 흘컷팅불량Hole cutting defect 扣刀不良kòu dāo bù liáng무늬마춤불량Defective pattern fitting 对花样不合duì huā yàng bù hé : m8 Q' x K6 R 마무리불량Finishing defect 后整理不良hòu zhěng lǐ bù liáng * z; a& H! U+ O5 o1 [" 다림질자욱Flattening 熨烫发亮yùn tàng fē liàng - l; t7 \" M+ Z$ i/ _5 c# c. k% L 접음선늘어짐Irregular pleats 烫迹线斜歪tàng jì xián xié wāi 9 P2 j4 A r. G& ]6 T3 {번쩍임Glazing,shining 熨烫过度发亮yùn tàng guò dù fā liàng 0 x- v* H' ?) u0 r, J1 }쵸크오염Chalk stain 划粉污渍huá fěn wū zī . T0 ?# r& F( S& H9 R3 n, u레이스붙임불량Defective sewing lace 花边缝合不良자수불량Defective embroidery 绣花不良xiù huā bù liáng플리트불량Defective pleats 打绉不良dǎ zhǒu bù liáng파이핑불량Defective piping 包边不良bāo biān bù liáng ) A6 I% ` r! F+ P/ g- t% h5 개더불균일Irregular gathering 缝打绉不良féng dǎ zhǒu bù liáng아플리케불량Defective cushionong 贴花绣不良tiē huā xiù bù liáng쿠션면불량Defective cushioning 衬垫不良chèn diàn bù liáng퀼팅불량Defective quilting 衍缝布不良yǎn féng bù bù liáng 6 B; L) Y/ ]! }. X' G표지류불임착오Wrong label&tag 标签类错混biāo qiān lèi cuò hǔn + _7 j9 a# M6 P표지류붙임불량Defective sewing 标签类缝接不良! ]- L. S4 H G7 r7 Q봉제Sewing 缝制féng zhì러프스티치Rough stitch 缝纫针迹太粗féng rèn zhēn jì tài cū클로스티치Crowd stitch 缝纫针迹太细féng rèn zhēn tài xì봉사사젙Thread breakage 缝线断头féng xiàn duàn tóu븡사끝처리불량Defective trimming 线头处理不良xiàn tóu chù lǐ bù liáng 3 O1 L" z7 븡시불균일Irregular seam 缝线调整不良féng xiàn tiào zhěng bù liáng시임늘어짐Drawing pucker 缝皱,起皱fèng zhǒu,qǐ zhòu사임수축Seam shrinkage 缝缩fèng suō : M, y/ X R/ I( T봉사빠짐Seam fail 脱线tuō xiàn . Z# ]4 U4 l" i. A봉사번너뜀(뜀땀) Skipped stitch 跳缝tiào fèng / y/ i3 }; e5 Y7 }븡사강력부족Seam strength strtage 缝迹强度不足fèng jì qiáng dù bù zú시임굽음Seam elongation shortage 缝迹歪斜fèng jì wāi xié # G# r$ h/ r8 T3 v( U4 ["시임신도부족Seam elongation shortage 缝迹弹伸力不足fèng jì shēn lì bù zú . P8 l0 V( T) 박음새픛림Raveling stitch 缝迹绽开fèng jì zhàn kāi 5 K7 A/ T9 _+ ~시임런(박음자리) Seam run 漏针lòu zhēn 5 Y: j% C, ^% k7 p0 C9 z6 ?. K! |; z박음자리플림Seam breakage 缝线破洞fèng xiàn pò dòng " e( @0 s+ l- \박음자불균일Loose stitch 缝迹松散fèng jì sōng sǎn장식스티치불량Defective top stitch 装饰线迹松散zhuāng shì xiàn jì sōng sǎn 4 c& I# q: 겸침시접풀림Defective lapping 脱包缝tuō bāo fèng시임퍼커링Seam puckering 缝迹收缩féng jì shōu suō끋막음불량Defective slosing 接结缝不良jiē jié fèng bù liáng 3 k1 h! [4 P9 j% }% h바늘흠(자욱) Needle hole 针洞疵zhēn dòng cǐ ; ~# N3 a4 G) c |- m& h/ ?톱니판자욱Feed dog damage 推布齿疵,狗齿疵디자인과머천다이즈중국어용어- h4 e/ ^$ N7 ~1 M I p1 ~) D디자인과머천다이징Design&merchandising 设计,计划shè jì,jì huà' D. Q9 f4 ]+ {. w6 어패럴디자인Apparel design 服装设计fú zhuāng shè jì 2 k' h6 f% V5 B" O S9 N5 D 패션Fashion 时新式样,时装shí xīn shì yàng,shí zhuāng / v7 f4 q7 U/ T& f* s패션정보Fashion news 时装流行信息shí zhuāng liú xíng xìn xī패션트랜드Fashion trend 进装流行趋势jìn zhuāng liú xíng qū shì패션사이클Fashion cycle 流行周期liú xíng zhōu qī ) {$ H2 F, x3 s! D! C. r# i시장등향조사Marketing research 市场调查shì chǎn g diào chá시장분석Market analysis 市场分析shì chǎng fēn xī컨셉트Concept 概念,构思gài niàn,gòu sī브밴드정책Brand policy 品牌政策pǐn pái zhèng cè트랜드멥Trend map 流行倾向图liú xíng qīng xiàng tú상상도Image map 风格设计图想象图fēng gé shè jì tú xiǎng xiàng tú상풍기획Merchandising 商品计划shāng pǐn jì huà 4 D3 z- ~% P+ H1 c소개기획Fabric planning 质料计划zhì liào jì huà; A b" l) P* @" X! [2 [대량생산Mass production 大量生产dà liàng shēng chǎn컬러트랜드Colour trend 色彩趋势sè cǎi qū shì 1 Q# ]6 v W* z4 @컬러기획Colour plamming 色彩设计sè cǎi shè jì & j7 F, ?9 H$ y1 N' ^$ a텍스타일디자이너Textile design 布料设计bù liào shè jì; M- ?8 A, m$ l프린트디자이너Print design 印花图案设计yìn huā tú àn shè jì / G+ t/ F: L& I3 q B6 패션디자이너fashion desingner 服装设计师fú zhuāng shè jì shī * z! X; Y* L4 S7 y# 텍스타일디자이너Textile designer 布料设计师bù liào shè jì shī 0 Y, E- i, v/ V7 Z7 w 프린트디자이너Print designer 印花图案设计师,美工- h; F6 E4 u* P니트디자이너Knit designer 针织设计师zhēn zhī shè jì shī컬러리스트Colorist 色彩设计师sè cǎi shè jì shī , J% F" r$ e4 e$ ?1 Z$ Z머천다이저(MD) Merchandiser 商品计划负责人shāng pǐn jì huà fù zé rén ; n x1 ]: o# 비주얼머천다이징Visual merchandising 视觉的商品系列일러스트레이터Illustrator 插图师chā tú shī . P: A" V5 \5 b/ @디자인스케치Design sketch 设计稿,设计画shè jì gǎo,shè jì huà % b0 k; k# O8 ], J7 W* b( m。