新编大学英语1课后翻译答案-英汉对照
《新编大学英语》第三版第一册-课后翻译练习参考答案.
Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1当我知道详细情况时,我意识到我不该在办公室发脾气。
(should not have done 2我和鲍勃不是很熟,不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional3会议应该在周二召开,但我们不得不推迟(be supposed to4我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国( take action5包括周末在内,仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
(including6如果不立即采取行动,许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger1When I knew the details, I realized I shouldn’t have lost my tempers inthe office.2I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3The meeting is supposed to taken place on Tuesday,but we have to putit off.44Our government took action immediately to bring all the Chinesein that country back to motherland.5Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmaspresents.6Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
新编大学英语1综合教程课后翻译答案
1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。
The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。
The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。
He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。
We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。
Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。
To my disappointment ,the m ovie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。
My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。
I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。
John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
大英1课后翻译及答案.pdf
Unit 1 Growing UpⅡ . Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smokingbefore it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
【最新试题库含答案】新编大学英语综合教程1答案
新编大学英语综合教程1答案：篇一：新编大学英语综合教程一课后翻译Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
（see it that）3. See to it that the same mistake won t happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）4. Now that they ve got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
（pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
（depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
新标准大学英语综合教程1课后翻译答案
This femous sicienst will lecture at Peking University on global climate change and pubilc policy.
4 鲍勃需要控制自己，不能贪玩和浪费机会了。
2 在大城市里生活一段时间以后，他发现自己已经很难再适应乡村生活了。
After living in a big city for a whlie ,he found that it was hard for him to be conditioned to a rural life again.
3 他渐渐意识到没有人能够对这件事做出一个令人信服的解释。
It gradually dawned on him that no one would come up with a convincing explanation this incident.
4 人们想当然的认为苦干有助于成功。
It is taken for granted that hard work contributes to success.
新标准大学英语汉译英
6)
1 一定要先确认把邮票贴牢了，再把信封投到信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the maxbox.
2 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
5 他以专心从事慈善事业而闻名。
He distingushes himself by committing himself to doing in 带来的巨大威胁。
新编大学英语课课文翻译（英译中）（book1unit19book2unit236）
新编大学英语课课文翻译（英译中）（book1unit19book2unit236）Book 1Unit 4新的开端1 当我父母开车离去，留下我可怜巴巴站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。
我决定我最想做的就是平安无事地回到寝室。
我感到似乎校园里每个人都在看我。
我打定主意：竖起耳朵，闭上嘴巴，但愿别人不知道我是个新生。
2 第二天早上我找到了上第一节课的教室，大步走了进去。
然而，进了教室，我又碰到了一个难题。
坐哪儿呢？犹豫再三，我挑了第一排边上的一个座位。
3 “欢迎你们来听生物101课，”教授开始了开场白。
天哪，我还以为这是文学课！我的后脖根上冒出了冷汗，摸出课程表核对了一下教室号-----教室号是对的，但我却走错了教学楼。
4 怎么办？上课期间就站起来走出去？教授会不会生气？大家肯定会盯着我看。
算了吧。
我还是稳坐在座位上，尽量使自己看起来和生物专业的学生一样认真。
下了课后我觉得有点饿，便赶忙去自助食堂。
我往拖盘里装了些三明治就朝座位走去，就在这时，我无意中踩到了一大滩番茄酱。
手中的托盘倾斜了，我失去了平衡。
就在我屁股着地的刹那间，我看见自己整个人生在眼前一闪而过，然后终止在大学上课的第一天。
摔到后的几秒里，我想要是没有人看见我刚才的窘想该有多好。
但是，食堂里所有的学生都站了起来，欢呼鼓掌，我知道他们不仅看见了我刚才的情景，而且下决心要我永远都不会忘掉那一幕。
7 接下来的三天里，我独自品尝羞辱，用以果腹的也只是从安放在房间外的机器上买来的没有营养的食品。
到了第四天，我感到自己急需补充一些真正的食物。
兴许三天的时间足以让校园里的人把我忘在脑后。
于是我去了食堂。
8 我好不容易排队取到了食物，踮脚走到一张桌子前坐下。
突然我听到一阵熟悉的哗啦跌倒声，抬头看见一个可怜的家伙遭遇了和我原先一样的命运。
当人们开始像对待我那样欢呼鼓掌的时候，我对他满怀同情。
他站起身，咧嘴大笑，双手紧握高举在头顶上，做出胜利的姿势。
新编大学英语综合教程第一册课后习题答案
篇一：新编大学英语综合教程一课后翻译Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
（pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
（depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
【最新试题库含答案】新编大学英语综合教程1答案
新编大学英语综合教程1答案：篇一：新编大学英语综合教程一课后翻译Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
（see it that）3. See to it that the same mistake won t happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）4. Now that they ve got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
（pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
（depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
新编大学英语综合教程第一册课后翻译答案
1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。
The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。
The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。
He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。
We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。
Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。
To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。
My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。
I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。
John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文
大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come 正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。
根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。
2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。
因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。
”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。
4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。
新编大学英语第三版综合教程一课后翻译
1．当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气（should not have done）When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office. 2．我和鲍勃（Bob）不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
（occasional）I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together.3．会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。
（be supposed to ）The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off.4．我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。
（take action）Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China.5．包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
（including）Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．如不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
（without, hunger）Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.1．那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(reminded her of)That song always reminded her of the night she spent in Chicago.2．街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
英语翻译
《新编大学英语》课后翻译练习答案Unit 11. I’m tired. I should not have gone to bed so late last night.2. I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.3. We’re supposed to meet her at the railway station.4. You could clearly see people drowning, but/and yet you took no actionto save them.5. Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents.6. Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.Unit 21. That song always reminded her of the night spent in Chicago.2. There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3. All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.4. Whoever is responsible will have to pay for the damage.5. I can’t find my checkbook. I must have left it at home.6. By the time the football match was going to start, the storm had already stopped.Part Four1. A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in.2. He looked over my shoulder at the conveyor belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt3. Unfortunately, his briefcase had already been loaded on one of the flights.4. I assured him that we would call him as soon as we found his briefcase.5. To our great surprise, the young man said that he had already found his briefcase in his car.Unit 31. You won’t get the job unless you’ve got the experience.2. Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.3. The statement/sentence is so clear that it can’t cause any misunderstanding.4. He wishes he could give her more help than he does.5. Put on your coat or you’ll catch cold.6. She has added a Picasso to her collection.7. I am not aware of ever having been here before.8. You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.Part Four1. First, you should be aware that feeling nervous in a new environment is quite normal.2. Our thoughts race along several times faster than most people speak.3. In order to get others to pay attention to you, you must first learn how to be a good and sympathetic listener.4. One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.5. A sense of humor is helpful and you can lighten a conversation by sometimes telling a joke about yourself.6. Only when you are ready to talk and listen attentively will you succeed in making friends with the people around you.Unit 41. It’s far too hot in the room; open the window, please!2. The noise woke us up in the middle of the night.3. He shouldn’t have been angry at what I said. It was nothing more thana joke.4. We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.5. She views marriage as a serious matter.6. To my disappointment, the movie didn’t live up to my expectations.Unit 51. I used to go the cinema/movies a lot, but I never have the time now.2. The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.3. This is a cruel practice which should be stopped immediately.4. What aspect of your job/work is (the) most difficult, and what aspect is (the) most rewarding?5. Some people think he is rude, but that’s not the case.6. I’ll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.Part 4(1). bring pleasure/happiness to peopleadd joy to people’s lifeexpress one’s feelings/emotionsdeliver messagescarry heavy loadsaccomplish different tasksguide the blindguard people’s possessionscatch pestsmake contributionsmake the world more colorfulmaintain the balance of nature(2). They are perceived to be humans’best friends. People like to keep them as pets.(3). They are intelligent, lovely and obedient. They can amuse people by performing different tasks.(4).Their contributions to human beings far outweigh what they destruct.(5). They are excellent companions of human beings. They are not only loyal to people but also can help man do a lot of things.Unit 71. We’re considering selling the house.2. I suggest he wait a while before he makes any decision.3. John is very likely to come to the party tomorrow.4. We’d like to know the reason why she didn’t accept the job.5.You shouldn’t have gone back to the burning building—you might have been badly/seriously burnt.6. It/The thought had never crossed my mind that there might be a problem.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 6 Translation
她的努力工作使她得到了一大笔奖金。(bonus)(result in)
Her hard work resulted in a big bonus for her.
A total of 20,000 people visited the museum on the first day it was open to the public.
委员会由科学家和工程师组成。(committee) (consist of)
The committee consists of scientists and engineers.
Tomy disappointment, the moviedidn’tlive up to my expectations.
Unit 5Translation
我过去常去看电影，但现在再也没有时间了
I used to go to the cinema/movies a lot, but I never have the time now.
居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人 incredible that some students still played football before the exams.
Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人之中获得乐趣。(derive)
孩子们正在观看飞机起飞和着陆。(take off)
Children were watching the planes take off and land.
我总是一上船就晕船。(on board)
As soon as I'm on board a ship I always feel sick.
博物馆向公众开放的第一天，总共有20,000人前来参观。(a total of)
They fell in love with each other because they had common interests.
Unit 9Translation
演讲的主题已提早一星期宣布，而主讲人的名字却没有（宣布）。(in advance)
The topic of the speech is announced a week in advance, but the name of the speaker is not..
考试结果将在星期五下午张贴出来。(put up)
The results of the exam will be put up on Friday afternoon.
一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的。(in the name of)
Some cruel experiments on animals are carried out inthe name of science..
工作没有完成，我不敢回家。(with引导的独立结构)
I wouldn't dare to go home with the job unfinished.
Unit 7Translation
我们正在考虑卖房子。(consider)
We’reconsideringselling the house.
我建议他先等一会儿，然后再作决定。(suggest)
他不应该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。(nothing more than)
He shouldn’t have been angry at whatIsaid. It wasnothingmore than ajoke.
我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中的五位。(show up)
Unit 10 Translation
最好的减肥方法是不吃含高脂肪(fatty)的食物。(avoid)
The best way to lose weight is toavoideating fatty foods.
交通不便曾是导致饥饿的主要原因之一。(lack of transportation)
首先，我欢迎你参加此次会议。(first of all)
I’d like to welcome you to the meeting.
我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱。(luxury)
I’m not accustomed to such luxury.It is a waste of money.
We’d like to know thereasonwhy she didn’t accept the job.
你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤的。(shouldn’t have, might have)
Youshouldn’t havegone back to the burning building----- youmight havebeen badly/ seriously burnt.
Mr. Auden is a happy man who derives pleasure from helping others.
两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖。(share,Nobel Prize)
Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.
目前，世界上还有些地方的农民仍然在利用动物作劳力。(make use of)
At present, there are still places in the world where farmersmake use ofanimal labor.
Isuggesthe wait a while before he makes any decision.
明天约翰很可能会来参加聚会。(be likely to)
Johnis very likely tocome to the party tomorrow.
我们想知道她不接受这份工作的原因。(reason)
Unit 4Translation
房间里热极了，请把窗户打开！(far too)
It’s far too hot in theroom; openthe window, please!
半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。(in the middle of)
The noise woke us in the middle of the night.
We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.
她视婚姻为严肃的事情。(view…as)
She views marriage as a serious matter.
令我失望的是，这部电影并不像我期望的那么好。(live up to somebody’s expectations)
我从来没有想过会有问题。(cross one’s mind)
It/The thought had nevercrossed my mindthat there might be a problem.
Unit 8Translation
第二次世界大战发生于1945年。(take place)
World War II took place in 1945.
He likes all kinds of sports, but most of all, basketball.
打电话和面对面说话不一样。ace to face)
Talking on the phone is different from talking face to face..
他们因为有共同的兴趣爱好而相爱。all in love, common)
我爷爷喝酒喝得非常厉害。(agreat deal)
My grandmother drinks a greatdeal..
到65岁的时候，他仍在工作。(by the age of)
He was still working by the age of 65..
这个老师知道他所有学生的名字。(by name)
The teacher knows all his students by name.
警察最终成功破解了这个疑案。(succeed in)
The police have finally succeeded in solving the mystery..
他喜欢各种体育运动，特别是篮球。(most of all)
One of the main causes of hunger used to belack of transportation.
浪费的包装(package)会抬高食品的价格。(add to)
Wasteful packaging willadd tothe price of food / food price.
你的工作哪一方面最困难，哪一方面最有益？(aspect)
What aspect of your job/work is (the) most difficult, and what aspect is (the) most rewarding?
有些人认为他很粗野，但情况并非如此。(the case)
没有农业的发展，经济改革就不会成功。(without)
Economic reform would not have been successfulwithoutthe development of agriculture.
明年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食作物。(instead of)
The farmers will grow more cash crops next yearinstead ofgrains.