新编日语_修订版_前文原文+翻译

第二回初めまして。

わたしは魯（ろ）です。

わたしは日本語科（にほんごか）の一年（いちねん）です。

よろしくお願（ねが）いします。

これは私の荷物（にもつ）です。

これは服（ふく）です。

それも服です。

あれは本（ほん）です初次见面请多指教。

我是鲁，是日语专业的一年级学生。

请多多关照。

这是我的行李。

这些是衣服，那些也是衣服。

那边的是书。

第三回魯さんの部屋（へや）は二階（にかい）にあります。

部屋に机（つくえ）や椅子（いす）などがあります。

机が三つ（みっつ）あります。

椅子が六つ（むっつ）あります。

ベッドが四つ（よっつ）あります。

部屋にパソコンもあります。

テレビはありません。

テレビは学生（がくせい）のクラブにあります。

トイレは二階（にかい）にあります。

浴室（よくしつ）は一階（いっかい）にあります。

鲁先生的房间在二楼。

房间里面有桌子和椅子等等。

一共有三张桌子，六张椅子。

床有四张。

房间里也有电脑。

房间里没有电视机，电视机在学生俱乐部里面。

洗手间在二楼，浴室在一楼。

第四回この辺り（あたり）は学園都市（がくえんとし）です。

学園都市にはいろいろな大学（だいがく）があります。

キャンパスはみんな新しい（あたらしい）です。

ここはわたしたちの大学です。

この高い（たかい）建物（たてもの）は図書館（としょかん）です。

その建物は閲覧室（えつらんしつ）です。

あの建物は大学のゲストハウスです。

学生は朝（あさ）は教室（きょうしつ）にいます。

午後（ごご）は閲覧室にいます。

夜（よる）は寮（りょう）にいます。

大学には広場（ひろば）があります。

広場には池（いけ）があります。

池の中には綺麗（きれい）な金魚（きんぎょ）がいます。

学園都市には地下鉄（ちかてつ）の駅（えき）があります。

交通（こうつう）はとても便利（べんり）です。

这里周边都是大学城，大学城里面有各种类型的大学，校园里面都是新的。

这里就是我们的大学。

这栋高的建筑物是图书馆，那栋建筑物是阅览室，那边的建筑物是大学的招待所。

学生早上会在教室里，下午会在阅览室里面，晚上会呆在宿舍。

学校里面有个广场，广场里面有个池塘，池塘里面有漂亮的金鱼。

大学城里面有地铁的车站，交通是很方便的。

第五回魯さんは無錫（むしゃく）の人です。

李さんは上海（シャンハイ）の人です。

今日（きょう）は国慶節（こっけいせつ）です。

とても良い天気（てんき）です。

それで李さんと魯さんはワイタンへ行（い）きます。

ワイタンは黄浦江（こうほこう）の西（にし）にあります。

その英語名（えいごめい）はバンドです。

ワイタンはエキゾチックな所（ところ）です。

そこには外国（がいこく）の古い（ふるい）建物がたくさんあります。

ワイタンの向こう側（むこうがわ）は浦東（ほとう）です。

黄浦江の東（ひがし）にあります。

そこには現代（げんだい）の新しい（あたらしい）建物がたくさんあります。

ワイタンの歴史文化（れきしぶんか）と浦東の現代風景（げんだいふうけい）のコントラストはなかなか良いです。

鲁先生是无锡人。

李先生是上海人。

今天是国庆节。

天气非常好。

所以李先生和鲁先生去外滩了。

外滩在黄浦江的西边。

英文名字是bund。

外滩是具有异国情调（exotic）的地方。

那里有大量外国的古建筑物。

外滩的对面是浦东，是黄浦江的东边。

那里有大量现代的新建筑。

外滩的历史文化和浦东的现代风景对比（contrast）是相当好的。

第六回李さんは毎朝（まいあさ）、六時に起（お）きます。

朝、よく運動場（うんどうじょう）へ行きます。

運動場でバスケットボールやラヂオ体操（たいそう）などおします。

それから日本語の朗読（ろうどく）をします。

李さんは毎朝、七時半ごろ学生の食堂（しょくどう）で朝ご飯（ごはん）を食（た）べます。

朝ご飯には、うとんや肉饅頭（にくまんじゅう）を食べます。

彼（かれ）はあまりパンをたべません。

そして、七時四十分ごろ自転車（じでんしゃ）で教室（きょうしつ）へ行きます。

李さんは毎晩（まいばん）、七時から九時まで勉強（べんきょう）します。

十時ごろ寮（りょう）へ帰（かえ）ります。

大学から寮まで十分ぐらい掛（か）かります。

十時半ごろ寝（ね）ます。

大学の生活（せいかつ）はとても忙しい（いそがしい）です。

しかし、大変（たいへん）楽しい（たのしい）です。

李先生每天早上六点起床，早上有时候会去运动场。

运动场上进行的有篮球和广播体操，然后还有日语朗读。

李先生每天早上七点半左右去学生饭堂吃早餐。

早餐吃的是面条和肉包子，他不怎么吃面包。

而后，七点四十分左右骑自行车去教室。

李先生每天晚上从七点开始到九点学习，十点左右回宿舍。

从学校到宿舍要十分钟左右。

十点半左右睡觉。

大学的生活无论如何是很忙的，但是是很开心的。

第７回昨日（きのう）は日曜日（にちようび）で、とてもいい天気（てんき）でした。

あんなに素晴らしい（すばらしい）天気は本当に（ほんとうに）珍しい（めずらしい）です。

留学生（りゅがくせい）の木村さんは日本語科（にほんごか）の呂さんと一緒に（いっしょに）地下鉄（ちかてつ）で浦東（ほとう）へ行きました。

そして、浦東の第一ヤオハンデパートで買い物（かいもの）をしました。

木村さんはそのデパートでお茶（ちゃ）などを買いました。

呂さんは文房具（ぶんぼうぐ）や食べ物を買いました。

買い物の後（あと）、二人は国際空港（こくさいくうこう）までリニア・モーター・カーに乗（の）りました。

そして、そこのレストランで二人で食事（しょくじ）をしました。

それから、木村さんと呂さんは世紀公園（せいきこうえん）へ行きました。

そこで三十分ぐらい散歩（さんぽ）しました。

その後、東方明珠（とうほうめいじゅ）テレビ塔（とう）登（のぼ）りました。

そこから黄浦江（こうほこう）の美しい（うつくしい）景色（けしき）を眺（なが）めました。

それから、浦東の映画館（えいがかん）でとてもおもしろい映画を見（み）ました。

昨天是星期日，天气非常地好。

这样极好的天气真的是很珍贵的。

留学生木村先生和日语专业的吕先生一起搭地铁去浦东，然后在浦东第一八百伴百货公司买了东西。

木村先生在那间百货公司买了茶叶等等。

吕先生买了文具和吃的东西。

买完东西之后，两人搭磁悬浮列车去了国际机场。

然后在那里的饭店吃了饭。

然后，木村先生和吕先生去了世纪公园，在那里散步了三十分钟左右。

在那之后去登了东方明珠电视塔，从那里眺望了黄浦江美丽的景色。

然后，在浦东的电影院看了很有趣的电影。

第８回二〇〇八年（ねん）は北京（ぺきん）オリンピック開催（かいさい）の年でした。

留学生の田中さんは夏休み（なつやすみ）に留学生のセンターの王さんと一緒に（いっしょに）北京へ行きました。

二人は国家（こっか）スタジアム「鳥の巣（とりのす）」で北京オリンピックの聖火（せいか）リレーや開会式（かいかいしき）のセレモニーを見ました。

またいろいろな試合（しあい）を観戦（かんせん）しました。

日本チームや中国（ちゅうごく）チームなどを応援（おうえん）しました。

そして北京オリンピックのマスコット「フーワイ」とシンボルマークのエンブレムを買いました。

北京の町（まち）はとても明（あか）るてにぎやかでした。

人々（ひとびと）もとても親切（しんせつ）で優（やさ）しかったです。

そして、田中さんは北京で三十歳（さい）の誕生日（たんじょうび）を迎（むか）えました。

2008年是北京奥运会举行之年，留学生田中先生和留学生中心的王先生暑假中一起去了北京。

两人在国家体育场“鸟巢”看了圣火传递和开幕式典礼。

还看了一系列的比赛，为日本队和中国队加油。

然后，买了北京奥运会的吉祥物福娃和象征标志的徽章。

北京的街道是很明亮的、热闹的。

人们也都很热情友好的、友善的。

而后，田中先生在北京迎来了三十岁生日。

第９回鈴木さんは今年（ことし）の春（はる）、二週間（しゅうかん）ほど日本へ帰っていました。

家族（かぞく）の人たちはみんな元気（げんき）でした。

鈴木さんは中国に戻（もと）って、李さんを訪（たず）ねて家族のデジカメ写真（しゃしん）を見せました。

それは家族の人たちが一緒に中野公園（なかのこうえん）で花見（はなみ）をしている写真でした。

鈴木さんのお父さん（おとうさん）は青い（あおい）セーターを着（き）ています。

お兄さん（おにいさん）は赤い（あかい）ネクタイを締（し）めて、黄色（きいろ）いズボンを穿（は）いています。

鈴木さんは黒い（くろい）眼鏡（めがね）をかけて、白い（しろい）帽子（ぼうし）をかぶっています。

一家（いっか）はにぎやかでとても楽しかったです。

今年春天铃木先生从日本回来了两个星期左右，家里人都很精神。

铃木先生回来中国后，拜访了李先生，并给他看了家里人的数码相机的照片，那是家里人一起去中野公园赏花的照片。

铃木先生的父亲穿着蓝色的毛衣。

哥哥系了红色的领带、穿着黄色的裤子。

铃木先生带着黑色的眼睛，戴着白色的帽子。

一家人十分热闹，相当开心。

第十回楊さんは連休（れんきゅう）を利用（りよう）して国（くに）へ帰りました。

彼は青島（ちんたお）の人です。

青島はとても綺麗でいいところです。

楊さんは飛行機（ひこうき）で青島へ行きました。

航空券（こうくうけん）は八百元（げん）ぐらいでした。

楊さんの家（いえ）は海（うみ）から遠く（とおく）ありません。

歩（ある）いて十五分ぐらいです。

ですから、楊さんは毎日、夕食（ゆうしょく）の後、お兄さんと一緒に海岸（かいがん）を散歩（さんぽ）しました。

楊さんの家族は楊さんを入（い）れて五人（ごにん）です。

ご両親（りょうしん）とお姉さん（おねえさん）一人（ひとり）とお兄さん一人がいます。

楊さんは末っ子（すえっこ）です。

お父さんは海洋研究所（かいようけんきゅうじょ）に勤（つと）めています。

お母さんは今年、定年退職（ていねんたいしょく）になりました。

お姉さんは中（ちゅう）学校（がっこう）の先生（せんせい）をしています。

お兄さんは病院（びょういん）で働（はたら）いています。

連休（れんきゅう）が終（お）わって、楊さんは青島から上海に戻って、留学生の宮本（みやもと）さんを訪（たず）ねました。

そして宮本さんに青島ビールをプレゼントしました。

杨先生利用长假的时间回国，他是青岛人，青岛是一个很美丽的地方。

杨先生乘坐飞机去了青岛，机票是八百元左右。

杨先生的家离海不远，步行十五分左右。

因此，杨先生每天晚餐以后，和哥哥一起去海边散步。

杨先生的家族包裹杨先生在内一共五个人，有父母，一个姐姐和一个哥哥。

杨先生是小儿子。

父亲在海洋研究所工作，母亲今年退休了。

姐姐是中学的老师，哥哥在医院工作。

长假结束后，杨先生从青岛回了上海，去拜访了留学生宫本先生。

然后，将青岛啤酒送给宫本先生当做礼物。

第十一回青木さんの趣味（しゅみ）はスポーツです。

彼の好きなスポーツはテニスとバドミントンです。